-
61 çıkmak
I vi1) gehenauta/ava/karaya \çıkmak ins Aus/auf die Jagd/an Land gehendışarı \çıkmak ausgehenevden/odadan \çıkmak aus dem Haus/Zimmer gehen, das Haus/Zimmer verlassenodaya \çıkmak hinauf ins Zimmer gehen2) besteigen (-e)tahta \çıkmak den Thron besteigen3) ( binmek) steigen (-e auf)ağaca \çıkmak auf einen Baum steigen4) aynı kapıya \çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufenbu sokak nereye çıkar? wohin führt diese Straße?bu sokak meydana/parka çıkar diese Straße mündet auf den Platz/in den Parkbu yol kara yoluna çıkar dieser Weg mündet in die Landstraßeinsan içine \çıkmak unter Menschen gehen, sich unter Menschen mischenortaya \çıkmak ( fam) auf der Bildfläche erscheinen7) aufkommenhafif bir rüzgâr çıktı ein schwacher Wind ist aufgekommen8) yumurtadan \çıkmak ausschlüpfen9) ( boyası) abgehen10) kontrolden \çıkmak aus der Kontrolle geraten11) masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten12) entfallenbir şey birinin aklından \çıkmak etw entfällt einemon üç numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million14) ( anlaşılmak) sich herausstellendoğru/yanlış \çıkmak sich als richtig/falsch herausstellen15) entstehenbundan size masraf çıkmaz es werden für Sie keine Kosten daraus entstehensenden başka bir kızla çıkmadım außer dir bin ich mit keinem anderen Mädchen ausgegangen17) harp/kavga \çıkmak Krieg/Streit ausbrechenkomadan \çıkmak aus dem Koma erwachendörtlüyü \çıkmak die Vier ausspielen -
62 crown
[kraʊn] n\crown of thorns Dornenkrone f;( monarch) der König/die Königin4) ( top of head) Scheitel m; ( of hill) Kuppe f; ( of mountain) Gipfel m; ( of a roof) [Dach]first m; (of a tooth, tree, hat) Krone f1) ( as monarch)to \crown sb jdn krönen2) sportsto \crown sb world champion jdn zum Weltmeister krönen;she's the newly \crowned world champion sie ist die frischgebackene Weltmeisterin3) ( make perfect)to \crown sth etw krönen [o glanzvoll abrunden];to \crown sth etw krönen6) medto \crown teeth Zähne überkronenPHRASES: -
63 klettern
klettern v/i (-re; sn) wspinać < wspiąć> się, wdrap(yw)ać się ( auf den Gipfel na szczyt), włazić < wleźć> ( aufs Dach na dach; in die Kiste do skrzyni); łazić ( auf Bäume po drzewach); fam. ( aus D) wyłazić < wyleźć>, wygramolić się pf (z G); ( über A) przełazić < przeleźć> (przez A); Pflanze piąć się; fig fam. →LINK="steigen" steigen; (a h) SPORT uprawiać wspinaczkę -
64 klettern
klettern ['klɛtɐn]viauf einen Berg/Baum \klettern wspinać [ perf wspiąć] się na górę/drzewoaufs Dach \klettern wejść na dach3) haben o sein (Frei\klettern betreiben) uprawiać wspinaczkę, wspinać się -
65 baş
baş s\baş döndürücü Schwindel erregend\baş göstermek sich zeigen; ( ortaya çıkmak) auftretenbirini \baş göz etmek ( fam) jdn unter die Haube bringen\baş kaldırmak sich auflehnen (-e gegen), revoltieren (-e gegen); ( isyan etmek) rebellieren (-e gegen)\başım dönüyor mir ist schwindeligbirinin \başına bir hâl gelmek jdm stößt etw zubir şeyden \başını alamamak sich vor etw nicht retten könnenbirinin \başını bağlamak ( fam) jdn unter die Haube bringen\başını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuenbir devletin \başı der Oberhaupt eines Staates\başından beri/itibaren von Anfang an\başından sonuna kadar von Anfang bis Ende\baştan von Anfang an\baştan \başa von Anfang bis Endegelecek haftanın \başında Anfang nächster Wochemayıs \başında Anfang Maiyılın \başında am Anfang des Jahresgeminin \başı bocaya/orsaya kaçıyor der Bug des Schiffes dreht nach Lee/Luv6) (\başbakan) Präsident(in) m(f); (\başhekim) Chef m; (\başmakale) Leit-; (\başmüfettiş) Ober-; (\başsavcı) Ober-, General-; (\başrol) Haupt-7) ( unpers)bir şeye \baş almak für etw Zeit findenbir kimseyle/şeyle \baş edebilmek ( fam) mit jdm/etw fertig werdenbir kimseyle/şeyle \başa çıkmak mit jdm/etw fertig werden\başı belaya girmek ( fam) in Teufels Küche kommen\başı dara düşmek in Not geraten\başımla beraber! ( seve seve) gern(e) !; ( memnuniyetle) mit Vergnügen!\başın sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!birinin \başına bir şey gelmek jdm etw passierenbirinin \başını belaya sokmak ( fam) jdn in Teufels Küche bringendün \başıma bir şey geldi gestern ist mir etw passiert -
66 tepe
-
67 Hahn
I m -(e)s, Hähne1) петухwie ein Hahn hochgehen — распетушиться, разойтись••der gallische ( welsche) Hahn — Галльский петух ( символ Франции)der grüne Hahn — разг. жандармj-m den roten Hahn aufs Dach setzen — пустить кому-л. красного петуха ( поджечь дом)es kräht kein Hahn danach ( darum) — этим никто не интересуетсяHahn im Korb sein — быть общим баловнем; быть единственным мужчиной в обществе женщинjeder Hahn ist König auf seinem Mist ≈ посл. всяк кулик в своём болоте великzwei Hähne taugen nicht auf einen Mist, zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Misthaufen ≈ посл. два медведя в одной берлоге не уживутсяII m -(e)s, Hähne и -en1) кран3) диал. топорище -
68 prasseln
vi1) трещать, потрескиватьdas Feuer prasselte im Ofen — дрова потрескивали в печиder Regen prasselt aufs Dach ( ans Fenster) — дождь стучит ( барабанит) по крыше ( хлещет в окно) -
69 петух
мHahn m (умл.)••пустить петуха ( при пении) — sich mit der Stimme überschlagen (непр.)вставать с петухами — mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen (непр.) vi (s) -
70 петух
петух м Hahn m 1a* а пустить красного петуха den roten Hahn aufs Dach setzen пустить петуха (при пении) sich mit der Stimme überschlagen* вставать с петухами mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen* vi (s) -
71 Elpenor
Elpēnōr, oris, Akk. ora, m. (Ελπήνωρ), einer der von der Circe in Schweine verwandelten Gefährten des Ulixes, Ov. met. 14, 252. Iuven. 15, 22; der später, wieder entzaubert, in der Trunkenheit sich aufs Dach schlafen legte, herunterfiel u. den Hals brach, Ov. trist. 3, 4, 19; Ibis 483.
-
72 дать нагоняй
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Standpauke halten, (j-m) eins aufs Dach geben2) colloq. ausputzen (кому-л.), stauchen (кому-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m eine) Standpauke halten -
73 дать по башке
v1) gener. (j-m) eins auf die Birne geben (кому-л.), (кому-л.) (j-m) eins aufs Dach geben, eins auf den Ballon geben2) colloq. (кому-л.) (j-m) eins auf die Haube geben -
74 получить нагоняй
v1) gener. eine (dicke) Zigarre kriegen, eine Abfertigung bekommen, einen aufs Dach bekommen, seine Abfertigung erhalten2) colloq. einen Staucher kriegen, eins draufkriegen, seinen Senf kriegen, was draufkriegen3) avunc. Zunder bekommen -
75 получить по шапке
v1) colloq. einen auf den Hut kriegen (óäàð), eins aufs Dach kriegen (быть отруганным)2) avunc. eins auf den Hut kriegen -
76 пустить красного петуха
vgener. (кому-л.) (j-m) das Haus über dem Köpf anstecken, (кому-л.) (j-m) den röten Hahn aufs Dach setzen (поджечь дом)Универсальный русско-немецкий словарь > пустить красного петуха
-
77 en prendre pour son grade
en prendre pour son gradefamilier eins aufs Dach kriegen -
78 grade
gʀadm1) Grad m2) ( titre) Würde f3) MIL Dienstgrad mgradegrade [gʀad]Dienstgrad masculin; université Grad masculin; de capitaine Rang masculin; Beispiel: monter en grade befördert werden -
79 sonner
sɔnev1) klingeln, läutenOn ne vous a pas sonné. — Ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt.
2) ( heure) schlagen3) ( résonner) tönen, klingen4) (fam: assommer) umlegen, umhauen, zu Boden schlagenLe choc l'a sonné. — Der Schock hat ihn umgehauen.
sonnersonner [sɔne] <1>1 (tirer des sons de) läuten cloche; blasen clairon; Beispiel: sonner trois coups dreimal klingeln [ oder läuten autrichien ]4 ( familier: étourdir, secouer) fertig machen; coup, maladie, nouvelle umhauen; Beispiel: être sonné groggy sein5 ( familier: réprimander) Beispiel: se faire sonner par quelqu'un von jemandem eins aufs Dach bekommen1 (produire un son) cloche läuten; réveil, téléphone klingeln, läuten autrichien; angélus, trompette ertönen2 (produire un effet) Beispiel: sonner bien proposition gut klingen; Beispiel: sonner juste echt klingen; film echt wirken; Beispiel: sonner faux aveux unaufrichtig klingen3 (être annoncé) heure schlagen; fin gekommen sein; Beispiel: midi/minuit sonne es schlägt Mittag/Mitternacht; Beispiel: la récréation sonne es klingelt [ oder läutet autrichien ] zur Pause; Beispiel: quand sonne l'heure de quelque chose wenn die Zeit für etwas gekommen ist5 (tinter) monnaie, clé klimpern; marteau klingen; Beispiel: faire sonner quelque chose mit etwas klimpern -
80 hinaufführen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Besucher etc.) take s.o. up(stairs); (Gefangene, Hund etc.) lead up(stairs)* * *hi|nauf|füh|renvti septo lead up* * *hi·nauf|füh·renI. viauf den Berg \hinaufführen to lead [or go] up the mountainaufs Dach \hinaufführen to lead [or go] up onto the roof* * *1.intransitives Verb lead up2.transitives Verbjemanden hinaufführen — show somebody up
* * *hinaufführen (trennb, hat -ge-)den Berg hinaufführen lead ( oder go) up the mountain* * *1.intransitives Verb lead up2.transitives Verb
См. также в других словарях:
Einfach Blumen aufs Dach — Filmdaten Deutscher Titel Einfach Blumen aufs Dach Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Eins aufs Dach bekommen \(auch: kriegen\) — Eins aufs Dach bekommen (auch: kriegen); jemandem eins (auch: etwas) aufs Dach geben Beide Redewendungen knüpfen an Dach im Sinne von »Schädel[decke]« an. Die Wendung »eins aufs Dach bekommen« bedeutet also eigentlich, einen Schlag auf den Kopf … Universal-Lexikon
jemandem eins \(auch: etwas\) aufs Dach geben — Eins aufs Dach bekommen (auch: kriegen); jemandem eins (auch: etwas) aufs Dach geben Beide Redewendungen knüpfen an Dach im Sinne von »Schädel[decke]« an. Die Wendung »eins aufs Dach bekommen« bedeutet also eigentlich, einen Schlag auf den Kopf … Universal-Lexikon
Die Olsenbande steigt aufs Dach — Filmdaten Deutscher Titel Die Olsenbande steigt aufs Dach Originaltitel Olsen banden går i krig … Deutsch Wikipedia
Jemandem aufs Dach steigen — Die Wendung geht von einem alten Rechtsbrauch aus: Einem Mann, der seine Stellung als Familienoberhaupt einbüßte und »unter den Pantoffel« geriet, wurde früher von den Nachbarn, die ihn bloßstellen wollten, das Dach abgedeckt. Im heutigen… … Universal-Lexikon
Jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen — Der rote Hahn ist das Sinnbild des flackernden Feuers. Die veraltende Wendung bedeutet »jemandes Haus in Brand setzen«: Die Marodeure setzten dem Bauern den roten Hahn aufs Dach … Universal-Lexikon
j-m aufs Dach steigen — [Redensart] Auch: • j m gründlich die Meinung sagen Bsp.: • Du musst Harold einmal gründlich die Meinung sagen. Er wird allmählich eine Landplage … Deutsch Wörterbuch
Dach — Dach: Das altgerm. Wort mhd. dach, ahd. dah, niederl. dak, engl. thatch, schwed. dak gehört zu der Wortgruppe von ↑ decken. Es ist eng verwandt z. B. mit griech. tégos »Dach, Haus« und mit der kelt. Sippe von kymr. to »Dach« und bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Dach — Sn std. (9. Jh., gidah 8. Jh.), mhd. dach, ahd. dah, mndd. dack, dahe nm., mndl. dac, dec Stammwort. Aus g. * þaka n. Dach , auch in anord. þak, ae. þæc; dieses aus ig. (weur.) * togo , auch in l. toga f. Dach und Bedeckung, Toga , kymr. to m.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dach — Gewölbe; Kuppel * * * Dach [dax], das; [e]s, Dächer [ dɛçɐ]: Überdeckung, oberer Abschluss eines Gebäudes, eines Zeltes, eines Fahrzeugs: ein flaches, niedriges Dach; das Dach mit Ziegeln, Stroh decken; das Dach des Wagens ist beschädigt. Zus.:… … Universal-Lexikon
Dach — Im Mittelalter war das Abdecken des Daches eine strafrechtliche Maßnahme gegen Friedlose. Den Verbrecher durfte kein Dach mehr schützen, bevor er sich dem Richter gestellt hatte. Nach Ablauf der Frist für die freiwillige Herausgabe eines… … Das Wörterbuch der Idiome