-
1 Jón
m. propr.Йон ( мужское имя) -
2 ekkja
-
3 val·kyrja
-
4 annar
[an:ar̬]önnur, annað; pl aðrir, aðrar, önnur1. aдругой, инойannar…, hinn… — один…, другой…
annars konar, annars kyns — иного рода
annars kostar — иначе, в противном случае
annars vegar — а) с одной стороны; б) в ином [противоположном] случае
2. numJón er elzti maðurinn, annar en Sigurður — Йоун — самый старый человек после Сигюрдюра
◊öðru hvoru — иногда, время от времени
að öðru leyti — впрочем, в остальном
öðru nær — далеко не, совсем не
þeir eru annarra bræðra — они — четвероюродные братья [родственники]
-
5 fá
[fau:]fæ, fékk, fengum, fengið1. vt (A, G)1) получатьfá konu(nnar) — брать в жены, жениться
2)fá sér e-ð — (раз)добывать, доставать что-л.
3) ( e-m e-ð) давать, передавать (кому-л. что-л.)það fær honum mikillar áhyggju — это его очень огорчает [печалит]
4) мочь, быть в состоянииfá e-u áorkað — быть в состоянии совершить что-л.
5) заставлять; склонить; убеждатьfá e-n til e-s, fá e-n til að gera e-ð — добиться от кого-л. выполнения чего-л.
6) в сочет. с частицей að и inf некоторых глаголов означает результат действия:7) в сочет. с частицей að и inf ряда глаголов означает разрешение, возможность:2. fást1) ( við e-ð) заниматься (чем-л.), иметь дело (с чем-л.)2) ( við e-n) иметь дело (с кем-л.); бороться (с кем-л.)3) ( um e-ð) возиться (с чем-л.); обращать внимание (на что-л.)4) ( til að gera e-ð) решиться (сделать что-л.)5)◊fá bana — погибнуть, быть убитым
fá á e-n — оказывать впечатление (действие) на кого-л.
-
6 fyrir
[fɪ:rɪr̬]I praep1. (D)opna (dyr) fyrir e-m — открывать кому-л. (дверь)
vera fyrir e-m — стоять у кого-л. на пути
2) за, до3) из-за, от, по причинеfyrir hverju — почему?, отчего?
4)skemma e-ð fyrir e-m — испортить кому-л. что-л.
þeir, sem verða fyrir honum — те, кого он встречает
flýja fyrir e-m — бежать от кого-л.
2. (A)1) перед ( направление)3) дляhættulegt fyrir e-n — опасно для кого-л.
4) заauga fyrir auga og tönn fyrir tönn — око за око, зуб за зуб
5) за, вместоgera e-ð fyrir e-n — делать что-л. за кого-л.
skrifaðu þetta fyrir mig — напиши это за [вместо] меня
6)leggja spurningu fyrir e-n — задать кому-л. вопрос
fyrir munn e-s — от чьего-л. имени
fyrir alla muni — прежде всего, любой ценой
II advвпереди, спереди◊þetta mælist vel fyrir — об этом хорошо говорят, это производит хорошее впечатление
vera mikill [lítill] fyrir sér — быть сильным [слабым]
-
7 hann
[han:, в безударном положении an(:)]pron pers, G hans, D honum, A hann1) он2) при собств. именах соответствует определённому артиклю, что всегда имеет оттенок фамильярности; то же при обозначении членов семьи и домашних животных:leggðu á hann Brún — оседлай Вороного — ср. hún 2)
-
8 sem
[sε:m̬]I pron rel indecl1) который, которые; кто, что; какой, какиеmaðurinn, sem kom — человек, который пришёл
húsið, sem við bjuggum í — дом, в котором мы жили
sá, sem ekki vill vinna, á ekki heldur mat að fá — кто не работает, тот не ест
það er Jón, sem var kominn — это пришёл Йоун
2)II cj1) как, словно; как будтоkoma sem þjófur á nóttu — библ. прийти аки тать в нощи [как вор ночью]
2) как, в качествеsem vinur þinn vil ég… — как твой друг я хочу…
3) как (и)hann kom, sem hann hafði heitið — он пришёл, как (и) обещал
4) по возможности, как можно (с superl)sem mest hann mátti — всё, что он мог, изо всех его сил
5) (с comp):því meira sem…, því… — чем больше…, тем…
6) когда7) также, как иungum sem gömlum — молодым, как и старым
◊ -
9 skulu
[sg̊ʏ:lʏ]vi praes sg ind skal, praes pl ind skulum, praet inf skyldu, praet conj skyldi ( остальные формы отсутствуют)1) быть должным, долженствовать, быть вынужденнымþú skalt ekki fara — ты не должен уходить, не уходи
hún skal fara — она должна уйти, пусть она уйдёт
þú skalt ekki stela — библ. не укради
hér skal staðar numið — (imp) здесь следует остановиться
hvað skal segja? — (imp) что сказать?
þing skal haldið ár hvert — (imp) каждый год должен собираться тинг
sá sveik hann, er sízt skyldi — его обманул тот, который более, чем кто-либо иной, не должен был делать этого
hafa skal holl ráð, hvaðan sem þau koma — посл. на добром слове кому не спасибо
2) ( при совете):skulu þeir ná landi? — (интересно,) доберутся ли они до берега?
skyldi það? — разве так?, вот как?
það skyldi þó ekki vera — неужели (же), разве (же)
4) ( при передаче косвенной речи):hún segist skulu [разг. skuli] reyna — она говорит, что попытается
hún sagðist skyldu [разг. skyldi] reyna — она сказала, что попытается
5) ( при выражении неодобрения; при этом ударение падает на skulu):6) ( при выражении обещания):ég skyldi gera það, ef ég gæti — я бы сделал это, если бы смог
7) ( при повелении, предложении):við skulum [разг. viskym, vyskym] fara — пойдём(те)
8) ( при выражении угрозы): -
10 vera
[vε:ra]I. f veru, verur1) пребывание, нахождение2) существо4) небольшое количество чего-л.◊II. vi er, var, vorum, verið1) быть, существоватьþað kann að vera, það getur vel verið — возможно
2) быть, находиться, пребывать; быватьvera um nótt e-s staðar — ночевать где-л.
biðja um að lofa sér að vera — просить кого-л. о ночлеге
3) быть, случаться, происходить4) быть ( глагол-связка); являться, представлять собойmér er heitt — (imp) мне жарко
mér er ljúft að gera það — (imp) мне приятно сделать это
það er ekki til neins — это ни к чему, это бесполезно
honum er vel til þín (imp), hann er vel til þín — он любит тебя
5) с pp глаголов движения служит для образования сложных глагольных времён:6) с pp переходных глаголов служит для образования страдат. залога:það er sagt, að… — говорят, что…
7) с частицей að и inf служит для выражения долженствования или возможности (ср. тж. 8):8) с частицей að и inf служит для выражения незавершённого действия, протекающего в определённый момент (ср. тж. 7):hvað ertu að gera? — Ég er að lesa — что ты (сейчас) делаешь? — Я читаю
hann er alltaf að hnerra — он всегда [вечно] чихает
□◊látum svo vera — пусть, пускай
láta sem ekkert [ekki] sé — вести себя как ни в чём не бывало, не обращать внимания
það varð [hlaut] að vera — я так и думал, так оно и должно было быть
á, var svo! — что я говорил!
það verður svo að vera — а) это должно быть так; б) тут ничего не поделаешь, с этим надо примириться
það er af og frá — это совершенно немыслимо; это вовсе не так
er á meðan er — посл. пользуйся, пока есть возможность
-
11 Freyja
-
12 hyggja
-
13 kirkja
f. -jōn-* * *с. ж. р. - ōn- церковьш. kyrka, д., нор. kirke; ← д-а. cyrice, cirice (а. church); д-в-н. kiricha (н. Kirche); ← гр. kyriakón -
14 rekkja
I.f. -jōn-, gen. pl. rekknarísa ór rekkju — подниматься, вставать ( с постели)
II.v. слаб., praet. rekkta, pp. rekkt* * *с. ж. р. - ōn- постельк rekja -
15 skikkja
f. -jōn-плащ, накидка, мантия* * *с. ж. р. - ōn- накидка, плащк д-а. sciccel, sciccing, scincing, д-в-н. scecho, ш. skynke платок -
16 þekja
I.v. слаб. -ja-; praes. þek; praet. þakða и þakta; pp. þakiðr, þaktr, þakinnкрыть, покрывать, накрыватьII.f. -jōn-крыша, кровля* * * -
17 ás·ynja
f. -jōn-асинья, богиня из рода асов, соотв. áss -
18 gyðja
-
19 hamingja
-
20 kveðja
I.v. слаб. -ja-; praes. kveð; praet. kvadda, pl. kvǫddum; pp. kvaddr, neut. kvattII.f. -jōn-
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jón — (IPA: [jɔun]) ist ein isländischer und färöischer Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 3 Siehe auch 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Jon — ist ein männlicher Vorname. Der Name ist eine Kurzform des hebräischen Vornamens Jonathan („Geschenk Gottes“) und vor allem in Skandinavien und in den USA verbreitet.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Bekannte Namensträger 1.1 Vorname 1.2 … Deutsch Wikipedia
Jón — Jon Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Jon, diminutif de Jonathan, peut faire référence à : un prénom masculin, selon la liste des prénoms albanais, Jon Buckland (1977 ), un guitariste … Wikipédia en Français
Jon G — (born Jonathan Eric Grey on July 1, 1965 in Columbus, Ohio, USA) is a weight loss personality best known for his appearance on a Jenny Craig commercial with Kirstie Alley in July, 2006.Grey is a real life Jenny Craig client, not a professional… … Wikipedia
jon — (el. ion) sb., en, er, erne (elektrisk ladet atom el. atomgruppe), i sms. jon , fx jonbinding … Dansk ordbog
Jon [1] — Jon (spr J on), 1) Sohn des Xuthos u. der Kreusa, Ihn des griechischen Volksstammesder Joner. Nach der von Euripides in der gleichnamigen Tragödie bearbeiteten Sage war Kreusa durch Apollo Mutter des Knaben geworden u. legte, aus Furcht der der… … Pierer's Universal-Lexikon
Jon [2] — Jon (spr. J on, a. Geogr.), Nebenfluß des Peneos in Thessalien … Pierer's Universal-Lexikon
Jon — /jon/, n. a male given name, form of John. * * * … Universalium
Jon — m Swedish form of JOHN (SEE John). This form of the name is also used in the English speaking world as a variant spelling of JOHN (SEE John) or short form of JONATHAN (SEE Jonathan) … First names dictionary
JON — Ephesius, cuius nomine Dialogum scripsit Plato eumqueve Rhapsodum lacit cum Socrate colloquentem. Quid si idem sit cum Ione praedicto, patriâ nempe Ephsius, habitatione Chius? Atqui tempora repugnant, cum Ion Chius Olymp. 72. iam Floruerit,… … Hofmann J. Lexicon universale
jon — jȏn m DEFINICIJA v. ion … Hrvatski jezični portal