Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

jó+vmire

  • 41 ráütni

    • vmire
    ударить по чему-либо
    • vmire
    ударять по чему-либо

    Magyar-orosz szótár > ráütni

  • 42 visszahatni

    • vmire
    действовать обратно реагировать
    • vmire
    реагировать действовать в ответ

    Magyar-orosz szótár > visszahatni

  • 43 előkészítés

    подготовка к чему-то
    * * *
    формы: előkészítése, előkészítések, előkészítést
    подгото́вка ж ( к чему)
    * * *
    приготовление, приготовка, подготовка;

    bány. fejtésre való \előkészítés — подготовительная работа;

    nyomd. kézirat \előkészítése — работа над рукописью; вычитка; (kézirat megszerkesztése) редакционная подготовка; редакция; kat. tüzérségi \előkészítés — артиллерийская подготовка

    Magyar-orosz szótár > előkészítés

  • 44 fogékony

    • vmire, vmi iránt
    восприимчивый чуткий к чему
    * * *
    формы: fogékonyak, fogékonyat, fogékonyan
    восприи́мчивый; отзы́вчивый
    * * *
    (vmi iránt) 1. восприимчивый, предрасположенный (к чему-л.); (érzékeny) впечатлительный; (tanulékony) переимчивый;

    \fogékony ész/elme — восприимчивый ум;

    fogékonnyá tesz предрасполагать/предрасположить;

    nem \fogékony — невосприимчивый;

    2. (hajlamos) подверженный чему-л.; (fertőző betegséggel szemben) заражаемый;

    betegségekre \fogékony — подверженный болезням

    Magyar-orosz szótár > fogékony

  • 45 igényjogosult

    имеющий право на
    * * *
    сущ, is
    име́ющий м пра́во на что
    * * *
    (jog. is)
    I
    mn. имеющий право на что-л.;

    az \igényjogosult személy — лицо, имеющее право на что-л.;

    II

    fn. [\igényjogosultat, \igényjogosultja, \igényjogosultak] — лицо, имеющее право на что-л.; претендент, {nő} претендентка

    Magyar-orosz szótár > igényjogosult

  • 46 jelentkezés

    • vmire/vhol
    появление
    • явка на собрание
    * * *
    формы: jelentkezése, jelentkezések, jelentkezést
    1) за́пись ж (на курсы и т.п.)
    2) появле́ние с, возникнове́ние с (каких-л. симптомов и т.п.)
    * * *
    [\jelentkezést, \jelentkezése, \jelentkezések] 1. зайвка, hiv. явка;

    kat. behívást \jelentkezés — явка по призыву;

    jog. önként \jelentkezés (pl. gonosztevőé) — явка с повинной; a (telefon)központ \jelentkezését várja — он ожидает звонка центральной (телефонной) станции;
    2. átv. (jelenségé) возникновение, появление;

    orv. vmely tünet \jelentkezése — проявление симптома

    Magyar-orosz szótár > jelentkezés

  • 47 kilyukadni

    • vmire, vhová
    клонить к чему перен.
    • оказаться где при движении наугад
    * * *
    формы глагола: kilyukadt, l(y)ukadjon ki
    стать дыря́вым, продыря́виться

    Magyar-orosz szótár > kilyukadni

  • 48 kitűzni

    • vmire
    прикалывать
    • водружать напр: знамя
    • назначать напр: срок
    • определять напр: срок
    • устанавливать напр: срок
    * * *
    формы глагола: kitűzött, tűzzön ki
    1) приколо́ть, прикрепи́ть к чему (значок и т.п.)
    2) водружа́ть/-рузи́ть (флаг и т.п.)
    3) назнача́ть/-на́чить (премию, приз, вознаграждение)
    4) устана́вливать/-нови́ть, назнача́ть/-на́чить (срок, дату)
    5) намеча́ть/-ме́тить, определя́ть/-ли́ть (цель, задачу и т. п)

    Magyar-orosz szótár > kitűzni

  • 49 kötelezni

    обязывать к чему-то
    * * *
    формы глагола: kötelezett, kötelezzen
    1) обя́зывать/обяза́ть к чему

    ez engem semmire sem kötelezni — э́то меня́ ни к чему́ не обя́зывает

    2)

    kötelezni magát — обя́зываться/обяза́ться, брать/взять на себя́ обяза́тельство

    Magyar-orosz szótár > kötelezni

  • 50 alkalmazva

    vmire \alkalmazva — в применении v. применительно к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > alkalmazva

  • 51 átállítódik

    vmire перестраиваться/перестроиться v. (átv. is) переключаться/переключиться на что-л.

    Magyar-orosz szótár > átállítódik

  • 52 átcserél

    vmire переменить/переменить на что-л.; заменить/заменить чём-л.

    Magyar-orosz szótár > átcserél

  • 53 áttérés

    переход к чему-либо
    * * *
    1. переход;

    \áttérés a soron levő ügyekre — переход к очередным делам;

    \áttérés a tervgazdálkodásra — переход к плановому ведению хозяйства; a hadigazdaságra való \áttérés — переход на рельсы военного хозяйства; önelszámolásra való \áttérés — переход на хозрасчёт;
    2.

    más hitre való \áttérés — переход в другую веру

    Magyar-orosz szótár > áttérés

  • 54 becserél

    vmire обменивать/обменять v. обменить, променивать/променять, выменивать/ выменить на что-л.; (vmennyit) наменивать/ наменять;

    a meg nem felelő árut \becseréljük — неподходящий товар переменивается

    Magyar-orosz szótár > becserél

  • 55 benevez

    vmire sp. дать заявку на что-л.

    Magyar-orosz szótár > benevez

  • 56 betanítás

    vmire 1. обучение чему-л., приучение к чему-л., инструктирование, biz. инструктаж;
    2. (kutyáké) натаска, притрава;

    a vadászkutyák \betanítása — натаска гончих

    Magyar-orosz szótár > betanítás

  • 57 buzdítás

    побуждение к чему-то другого человека
    * * *
    [\buzdítást, \buzdítása, \buzdítások] (ösztönzés) ободрение поощрение, стимулирование, инспирация; (lelkesítés) вдохновение;

    vkinek a \buzdítására — по поощрению кого-л.;

    vminek (vmely tevékenység) \buzdítására — для стимулирования чего-л.

    Magyar-orosz szótár > buzdítás

  • 58 előfizet

    vmire выписывать/выписать v. абонировать что-л., подписываться/подписаться v. абонироваться на что-л.;

    újságra \előfizet — выписать газету; подписаться на газету

    Magyar-orosz szótár > előfizet

  • 59 előkészül

    vmire подготавливаться/подготовиться v. приготовляться/приготовиться к чему-л.;

    \előkészül a vizsgákra — подготавливаться/ подготовиться к экзаменам

    Magyar-orosz szótár > előkészül

  • 60 felfér

    (vmire) умещаться/уместиться, помещаться/поместиться;

    mindnyájan \felfértünk a kocsira — мы все уместились в повозке;

    ez a csomag már nem fér fel — этот узел уже не помещается

    Magyar-orosz szótár > felfér

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»