Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

j'ai+une+surprise

  • 101 преподношение

    с. книжн.
    don m, présent m

    БФРС > преподношение

  • 102 приготовить

    préparer vt, apprêter vt; accommoder vt (тк. блюдо)

    БФРС > приготовить

  • 103 n'en être pas à ... près

    il n'en est pas à quelques sous près — эти деньги у него не последние, он не без денег

    Non, évidemment... pas à un franc près, mais enfin... avouez que c'est inutile de jeter l'argent par les fenêtres. (P. Daninos, Vacances à tout prix.) — Нет, конечно... нельзя сказать, что этот франк у нас последний, но наконец... согласитесь, что не к чему бросать деньги на ветер.

    Ce mot... surprit assez Marie-Françoise. Mais elle n'en était plus à une surprise près et il fallait bien s'attendre à ce que Loulou fût un garçon capable de tout. (M. Druon, L'Hôtel de Mondez.) — Эти слова... несколько удивили Мари-Франсуазу. Но ей предстояли еще и не такие сюрпризы, приходилось признать, что Лулу ни перед чем не остановится.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > n'en être pas à ... près

  • 104 serrer la main à qn

    (serrer la main [тж. прост. la serrer, serrer les cinq (sardines); serrer la cuiller / la louche, les phalanges, la pince] à qn)
    поздороваться с кем-либо, пожать руку кому-либо; попрощаться

    Pacarel. - On nous dit que vous êtes là, mon cher Lanoix... je descends quatre à quatre vous serrer la main... (G. Feydeau, Chat en poche.) — Пакарель. - Нам сказали, что вы здесь, дорогой Лануа... я мигом прибежал, чтобы поздороваться с вами...

    Lui, il détonne sur tous ceux que j'ai rencontrés depuis que je navigue dans les eaux clandestines. Il me serre la cuillère, il est enchanté... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Он отличается от всех, с кем я встречался с тех пор, как стал плавать по водам подполья. Он жмет мне руку, говорит, рад познакомиться.

    Maintenant [...] je suis prisonnier de tous ces bataillons qui arrivent, et dont les gradés veulent serrer la pince - ou la vis - au rédacteur en chef du "Cri du Peuple", la seule écharpe écarlate qui traîne dans l'arrondissement. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Теперь [...] я пленник всех этих прибывающих сюда батальонов, командиры которых хотят пожать руку - или зажать рот - главному редактору "Кри дю пепль", единственной революционной газеты, которая еще осталась в округе.

    Sur le quai, une surprise l'attendait: Vanheede et Mithoerg étaient là. Sachant l'heure de son départ, ils avaient voulu lui serrer la main. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — На перроне Жака ожидал сюрприз. Там были Ванхееде и Митерг. Узнав, когда отходит его поезд, они пришли, чтобы пожать ему руку на прощание.

    À la sortie de cimetière, ce fut le défilé. Debout, de toutes ses forces, seule, car tante Augustine avait refusé de se tenir près d'elle, Bernadette eut à serrer des mains. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — У выхода с кладбища гости стали по очереди прощаться. Собрав все свои силы, Бернадетта стояла одна - тетушка Огюстина отказалась быть рядом с нею - и пожимала руки.

    Enfin il a tenu tout de même, et chaleureux, à me remercier, à rendre hommage à ma probité intellectuelle... il m'a serré la pogne entre deux mains... bla-bla... il m'accordait son estime. (A. Boudard, Cinoche.) — И все же под конец господин Сииман счел необходимым тепло поблагодарить меня, воздать должное моей интеллектуальной честности... Он двумя руками пожал мне руку... та-та-та... он весьма меня уважает...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > serrer la main à qn

  • 105 преподносить

    présenter vt, offrir vt

    преподноси́ть сюрпри́з — faire une surprise

    * * *
    v
    1) gener. servir
    2) ironic. gratifier

    Dictionnaire russe-français universel > преподносить

  • 106 приготовить

    préparer vt, apprêter vt; accommoder vt (тк. блюдо)

    пригото́вить сюрпри́з — ménager une surprise

    * * *
    v
    gener. s'équiper de (Avant de nettoyer la trémie d’alimentation, s’équiper de moyens de protection individuels adéquats.), préparer, mettre

    Dictionnaire russe-français universel > приготовить

  • 107 бенефис

    м. театр. уст.
    représentation f à bénéfice
    ••

    устро́ить бенефи́с кому́-либо разг. — прибл. faire une surprise désagréable à qn; faire du chahut à qn

    Dictionnaire russe-français universel > бенефис

  • 108 преподнести

    présenter vt, offrir vt

    преподнести́ сюрпри́з — faire une surprise

    Dictionnaire russe-français universel > преподнести

  • 109 преподношение

    с. книжн.
    don m, présent m

    преподноше́ние юбиля́ру — faire une surprise au héros (придых.) de la fête

    Dictionnaire russe-français universel > преподношение

  • 110 бенефис

    бенефи́с
    benefico.
    * * *
    м. театр.
    ••

    устро́ить бенефи́с ( кому-либо) разг. — armar un escándalo (un jaleo) a

    * * *
    м. театр. уст.
    représentation f à bénéfice
    ••

    устро́ить бенефи́с кому́-либо разг. — прибл. faire une surprise désagréable à qn; faire du chahut à qn

    Diccionario universal ruso-español > бенефис

  • 111 преподнести

    преподн||ести́, \преподнестиоси́ть
    prezenti.
    * * *
    (1 ед. преподнесу́) сов.
    1) obsequiar vt (con)

    преподнести́ пода́рок — hacer un presente, ofrecer un regalo

    2) разг. (подстроить, сказать что-либо неприятное) dar (непр.) vt

    преподнести́ неприя́тную но́вость — dar malas noticias

    ну и но́вость ты мне преподнёс! — ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!

    3) ( представить) presentar vt; exponer (непр.) vt ( изложить)
    * * *
    présenter vt, offrir vt

    преподнести́ сюрпри́з — faire une surprise

    Diccionario universal ruso-español > преподнести

  • 112 преподношение

    с. книжн.
    don m, présent m

    преподноше́ние юбиля́ру — faire une surprise au héros (придых.) de la fête

    Diccionario universal ruso-español > преподношение

  • 113 spiacevole

    spiacevole agg.m./f. 1. déplaisant, désagréable: una sorpresa spiacevole une surprise désagréable. 2. ( increscioso) regrettable, fâcheux, ennuyeux: uno spiacevole incidente un accident regrettable.

    Dizionario Italiano-Francese > spiacevole

  • 114 ménager

    1 (arranger) Preparar, arreglar, facilitar: ménager une surprise, preparar una sorpresa
    2 Instalar disponer
    3 Reservar
    4 (épargner) Ahorrar, economizar
    5 Cuidar velar por: ménager sa santé, cuidar de su salud
    6 (ses forces) No abusar de
    7 (ses paroles, etc.) Mesurar, medir
    8 (quelqu'un) Tratar con consideración
    9 Cuidarse, CONJUGAISON como, engager.

    Dictionnaire Français-Espagnol > ménager

  • 115 bereiten

    bə'raɪtən
    v
    1)
    2) ( zufügen) causer
    bereiten
    ber136e9342ei/136e9342ten *
    1 (verursachen) Beispiel: jemandem Freude bereiten causer de la joie à quelqu'un; Beispiel: jemandem Kopfschmerzen bereiten donner mal à la tête à quelqu'un
    2 (zuteil werden lassen) Beispiel: jemandem eine Überraschung bereiten réserver une surprise à quelqu'un
    3 (gehobener Sprachgebrauch: zubereiten) préparer

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > bereiten

  • 116 bereithalten

    bə'raɪthaltən
    v irr
    tenir prêt, tenir à la disposition de
    bereithalten
    ber136e9342ei/136e9342t|halten
    1 (griffbereit haben) préparer Ausweis, Geld; tenir prêt(e) Gerät, Spritze
    2 (in petto haben) Beispiel: für jemanden eine Überraschung bereithalten réserver une surprise à quelqu'un
    Beispiel: sich für etwas bereithalten se tenir prêt pour quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > bereithalten

  • 117 diejenigen

    diejenigen
    d2688309eie/2688309ejenigen
    demonstrativ, Nominativ und Akkusativ Plural von siehe derjenige, diejenige, dasjenige; Beispiel: diejenigen Schüler, die teilnehmen wollen ceux parmi les élèves qui souhaitent participer; Beispiel: eine Überraschung für diejenigenn unter Ihnen, die... une surprise pour ceux d'entre vous qui...; Beispiel: für meine Schuhe und diejenigen meiner Kinder pour mes chaussures à moi et celles de mes enfants

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > diejenigen

  • 118 überraschen

    yːbər'raʃən
    v
    überraschen
    überrạschen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ra∫ən]
    1 surprendre; Beispiel: jemanden mit etwas überraschen faire une surprise à quelqu'un avec quelque chose
    2 (erstaunen) surprendre, étonner

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > überraschen

  • 119 préparer

    v.tr. (lat. prњparare) 1. готвя, приготвям, подготвям; préparer le café приготвям кафе; préparer une surprise а qqn. подготвям изненада на някого; 2. предразполагам; 3. уча, научавам, подготвям; préparer un élève подготвям ученик; se préparer подготвям се, наближавам; un orage se prépare наближава буря.

    Dictionnaire français-bulgare > préparer

  • 120 comploter

    vi. составля́ть/соста́вить <организо́вывать/организова́ть> за́говор; состоя́ть ◄-ою, -ит► <уча́ствовать> ipf. в за́говоре
    ║fig. fam. интригова́ть ipf. seult. (про́тив + G); плести́ ipf. интри́ги; стро́ить ipf. ко́зни;

    vous n'avez pas bientôt fini de comploter? — что вы там ше́пчетесь как загово́рщики?

    ║ (de) гото́виться ipf. <подгота́вливать/подгото́вить>;

    ils complotaient de renverser le régime — они́ гото́вились све́ргнуть прави́тельство

    ■ vt. замышля́ть ipf. seult.; затева́ть/ зате́ять ◄-е́ю,-'ет►;

    pour la fête de leur mère ils ont comploté une surprise — к дню рожде́ния ма́тери они́ заду́мали сде́лать <устро́ить> ей сюрпри́з

    Dictionnaire français-russe de type actif > comploter

Страницы

См. также в других словарях:

  • surprise — [ syrpriz ] n. f. • XVIe; « impôt extraordinaire » XIIe; de surprendre 1 ♦ Vx Action par laquelle on prend ou l on est pris à l improviste. « La Surprise de l amour », comédie de Marivaux. 2 ♦ Vx Action d attaquer à l improviste. ♢ (1549) Mod.… …   Encyclopédie Universelle

  • Surprise-partie — Une surprise partie ou une fête surprise [Au Québec, les gens disent en effet fête surprise (ou plus souvent, surprise <parfois, le mot est prononcé à l anglaise>).] [1] (au Québec) est une soirée dansante organisée, soit sans invitations… …   Wikipédia en Français

  • Surprise party — Surprise partie Une surprise partie ou une fête surprise[1] (au Québec) est une soirée dansante organisée, soit sans invitations chez un ami qui n est pas prévenu, en apportant la musique et les boissons, soit en l honneur de quelqu un qui n est… …   Wikipédia en Français

  • surprise-partie — [ syrprizparti ] n. f. VAR. surprise party • 1882; angl. amér. surprise party 1 ♦ Vieilli Réunion de personnes qui s invitent (en principe à l improviste) chez qqn en apportant les éléments du repas (on disait pique nique). 2 ♦ ( …   Encyclopédie Universelle

  • surprise-party — surprise partie [ syrprizparti ] n. f. VAR. surprise party • 1882; angl. amér. surprise party 1 ♦ Vieilli Réunion de personnes qui s invitent (en principe à l improviste) chez qqn en apportant les éléments du repas (on disait pique nique). 2 ♦ ( …   Encyclopédie Universelle

  • Surprise d'Octobre — La Surprise d Octobre fait référence à l existence hypothétique d un complot en rapport avec la libération des 66 otages américains détenus à l ambassade de Téhéran. La prise d otages a en effet commencée le 4 novembre 1979. Un an plus tard, jour …   Wikipédia en Français

  • surprise — Surprise. s. f. Action par laquelle on surprend. Il s est rendu maistre de cette Place par surprise. il s est servi de surprise autant que de force. c est une estrange surprise. il faut se garder des surprises des chicaneurs. Surprise, se prend… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Une crise de ned — Saison 8 Épisode n°8 Titre original Hurricane Neddy Titre québecois Une crise de Ned Code de production 4F07 1e diffusion aux É …   Wikipédia en Français

  • Une crise de Ned — Saison 8 Épisode no 8 Titre original Hurricane Neddy Titre québécois Une crise de Ned Code de production 4F07 …   Wikipédia en Français

  • surprise — (sur pri z ) s. f. 1°   Action par laquelle on prend ou l on est pris à l improviste. •   Ah ! que je crains vos nuits, et la surprise de l air de Grignan !, SÉV. 1er nov. 1688. •   Nous devrions être assez convaincus de notre néant ; mais, s il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SURPRISE — s. f. Action par laquelle on surprend. Il s est rendu maître de cette place par surprise. Il s est servi de surprise autant que de force. Il a usé de surprise. Il faut regarder partout, crainte de surprise. C est une étrange surprise. Il faut se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»