-
61 قراءة
lecture -
62 مطالعة
lecture; étude -
63 optical reading
lecture f optique -
64 czytanie
lecture -
65 lektura
lecture -
66 отсчёт прямой (на приборе)
lecture f directeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > отсчёт прямой (на приборе)
-
67 показание (прибора)
lecture fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > показание (прибора)
-
68 охув
lecture f. -
69 gazetxonlik
lecture f de journaux -
70 mutolaa
lecture f attentive -
71 navoiyxonlik
lecture f de textes écrits par Navoï -
72 o‘qish
lecture f; étude f -
73 she'rxonlik
lecture f, récitation f de poèmes; Butun kecha she'rxonlik bilan o‘tdi. Toute la soirée s'est passée à réciter des poèmes -
74 legado
lecture -
75 legaĵo
lecture -
76 reading
reading ['ri:dɪŋ](a) (activity) lecture f;∎ reading, writing and arithmetic la lecture, l'écriture et le calcul;∎ reading is not his favourite activity a lecture n'est pas son passe-temps favori;∎ I have a lot of reading to catch up on j'ai beaucoup de retard à rattraper dans mes lectures;∎ take some reading matter emmenez de quoi lire;∎ the reading public le public des lecteurs(b) (reading material) lecture f;∎ light reading lecture f facile ou distrayante;∎ his autobiography makes fascinating/dull reading son autobiographie est passionnante/ennuyeuse à lire∎ the reading of the will la lecture du testament(d) (from instrument, gauge) relevé m;∎ the reading on the dial was wrong les indications qui apparaissaient sur le cadran étaient fausses;∎ to take a reading faire un relevé∎ to give a bill its first/second reading examiner un projet de loi en première/deuxième lecture(f) (interpretation) interprétation f;∎ my reading of the situation la manière dont j'interprète la situation;∎ a new reading of Dante une nouvelle lecture de Dante►► British reading age niveau m de lecture;∎ she has a reading age of eleven elle a le niveau de lecture d'un enfant de onze ans;∎ she has a reading age well in advance of her years elle est très en avance sur son âge pour ce qui est de la lecture;∎ children of reading age des enfants en âge de lire;reading book livre m de lecture;reading desk pupitre m; Religion lutrin m;reading glass (magnifying glass) loupe f (pour lire);reading glasses (spectacles) lunettes fpl pour lire;Computing reading head tête f de lecture;reading lamp lampe f de bureau; (by bed) lampe f de chevet;reading light liseuse f;reading list (syllabus) liste f des ouvrages au programme; (for further reading) liste f des ouvrages recommandés;reading room salle f de lecture -
77 reading
reading [ˈri:dɪŋ]1. nouna. lecture fc. [of bill] lecture f2. compounds• he has a reading age of eight il a le niveau de lecture d'un enfant de huit ans ► reading book noun livre m de lecture* * *['riːdɪŋ]1) (skill, pastime) lecture fher novels make light/heavy reading — ses romans sont faciles/difficiles à lire
2) ( measurement) ( on meter) relevé m (on de); ( on instrument) indication f (on de)3) ( interpretation) interprétation f (of de)4) ( spoken extract) lecture f ( from de)5) GB Politics ( of bill) lecture f (of de) -
78 leitura
lei.tu.ra[lejt‘urə] sf lecture. leitura em voz alta lecture à haute voix. leitura silenciosa lecture silencieuse.* * *[lej`tura]Substantivo feminino lecture féminin* * *nome femininoleitura em voz altalecture à haute voixcultivar o gosto pela leituradonner le goût de la lectureleitura psicanalítica de um romancelecture psychanalytique d'un romanfazer a leitura do gásfaire la lecture du compteur de gazleitura ópticalecture optique -
79 lettura
lettura s.f. 1. lecture: dedicare molte ore alla lettura consacrer de nombreuses heures à la lecture; di facile lettura facile à lire; essere di piacevole lettura être agréable à lire. 2. ( materiale letto) lecture: letture amene lectures amusantes. 3. ( recitazione) lecture, récitation: lettura di versi lecture de vers. 4. (lezione, conferenza) leçon. 5. (rif. a strumenti di misura) relevé m.: lettura diretta relevé direct. 6. ( fig) ( interpretazione) interprétation, lecture. 7. ( Filol) lecture, interprétation: lettura controversa lecture argumentative, interprétation controversée. 8. ( Parl) lecture: la lettura di un disegno di legge la lecture d'un projet de loi. 9. ( Inform) lecture. -
80 reading
reading n1 (skill, pastime) lecture f ; reading is one of my hobbies la lecture est l'un de mes passe-temps ; reading and writing la lecture et l'écriture ; his reading is poor il lit mal ;2 ( books) lecture f ; these texts are recommended/required reading la lecture de ces textes est recommandée/obligatoire ; her novels make light/heavy reading ses romans sont faciles/difficiles à lire ; a woman of wide reading une femme très cultivée ;3 ( recorded measurement) ( on meter) relevé m (on de) ; ( on instrument) indication f (on de) ; to take a reading faire or prendre un relevé ; gas reading relevé du gaz ; barometer reading indication barométrique ;4 ( interpretation) interprétation f (of de) ;5 ( spoken extract) lecture f (from de) ;6 (of will, banns) lecture f ;7 Bible lecture f (from de) ;8 GB Pol lecture f (of de) ; the bill was defeated at its second reading le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture.
См. также в других словарях:
lecture — [ lɛktyr ] n. f. • 1495; « récit » 1352; lat. médiév. lectura 1 ♦ Action matérielle de lire, de déchiffrer (ce qui est écrit). Lecture d un texte difficile dans une langue étrangère. Lecture et correction d épreuves. À la première, à la seconde… … Encyclopédie Universelle
Lecture numérique — La lecture numérique fait, pour Guglielmo Cavallo et Roger Chartier, dans l’introduction de leur Histoire de la lecture dans le monde occidental, référence à une des trois révolutions de la lecture : la première concerne la passage, au… … Wikipédia en Français
LECTURE (PRATIQUES DE) — On sait que la «lecture» d’un texte est le résultat de la confrontation de l’acquit personnel de chacun avec les données qui lui sont proposées, sous forme d’une suite de signes symboliques. Les hommes d’un milieu ou d’une époque réagissent donc … Encyclopédie Universelle
Lecture privée — Lecture David Laing, lecture, Sir William Fettes Douglas, 1862 … Wikipédia en Français
Lecture du shema — Que les commandements que je te prescris aujourd hui soient gravés dans ton cœur,… tu en parleras … en te couchant et en te levant. Deutéronome 6:6 7 Sources halakhiques … Wikipédia en Français
Lecture De La Torah — La Lecture de la Torah (en hébreu: Qriat HaTorah) suit un rite défini depuis plus de deux millénaires, suite à la destruction du Premier Temple de Jérusalem, et toujours scrupuleusement suivi par les adhérents du judaïsme orthodoxe. Des… … Wikipédia en Français
Lecture Rapide — Le jeune Cicéron lisant La lecture rapide (ou lecture experte, parfois assimilée à la lecture globale) est une méthode visant à lire beaucoup plus vite tout en retenant les aspects importants (au regard des objectifs que le lecteur s est fixé) d… … Wikipédia en Français
Lecture de la Torah — Lecture de la Thora au Ghetto de Varsovie, Photo prise par la Propagande nazie. La Lecture de la Torah (en hébreu : קריאת התורה Qriat HaTorah) suit un rite défini depuis plus de deux millénaires, suite à la destruction du … Wikipédia en Français
Lecture de la torah — La Lecture de la Torah (en hébreu: Qriat HaTorah) suit un rite défini depuis plus de deux millénaires, suite à la destruction du Premier Temple de Jérusalem, et toujours scrupuleusement suivi par les adhérents du judaïsme orthodoxe. Des… … Wikipédia en Français
Lecture en diagonale — Lecture rapide Le jeune Cicéron lisant La lecture rapide (ou lecture experte, parfois assimilée à la lecture globale) est une méthode visant à lire beaucoup plus vite tout en retenant les aspects importants (au regard des objectifs que le lecteur … Wikipédia en Français
Lecture la Torah — Lecture de la Torah La Lecture de la Torah (en hébreu: Qriat HaTorah) suit un rite défini depuis plus de deux millénaires, suite à la destruction du Premier Temple de Jérusalem, et toujours scrupuleusement suivi par les adhérents du judaïsme… … Wikipédia en Français