-
101 taxi collectif
сущ.трансп. (à itinéraire fixe) маршрутка (разг.), (à itinéraire fixe) маршрутное такси -
102 flécher
vt. устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► доро́жные зна́ки; обознача́ть/обозна́чить стре́лками <ука́зателями>;flécher un itinéraire — установи́ть доро́жные зна́ки по [всему́] маршру́ту
■ pp. et adj. 2fléché, -e1. укра́шенный стре́лами 2. ука́занной стре́лками;un itinéraire flécher — маршру́т, ука́занный стре́лками
-
103 route
n f1 chaussée طريق [tʼa׳riːq]◊La route est barrée. — الطريق مسدود
2 itinéraire طريق [tʼa׳riːq]a أخطأ الطريقb fig أخطأ ['ʔaxtʼaʔa]4 سافر ['saːfara]♦ se mettre en route انطلق ['ʔintʼalaqa]♦ faire route يسافر [ju'saːfir]a أدار [ʔa'daːra]b fig بدأ تنفيذ* * *n f1 chaussée طريق [tʼa׳riːq]◊La route est barrée. — الطريق مسدود
2 itinéraire طريق [tʼa׳riːq]a أخطأ الطريقb fig أخطأ ['ʔaxtʼaʔa]4 سافر ['saːfara]♦ se mettre en route انطلق ['ʔintʼalaqa]♦ faire route يسافر [ju'saːfir]a أدار [ʔa'daːra]b fig بدأ تنفيذ -
104 régler
vt2) назначать, определять, устанавливатьrégler le prix — назначить ценуrégler un itinéraire — наметить маршрутrégler sa conduite sur... — следовать кому-либо; действовать соответственно чему-либоrégler ses affaires — привести в порядок свои делаrégler une affaire — уладить дело4) тех. налаживать, точно устанавливать; настраивать; отрегулировать; выверятьrégler une pendule — выверить часы5) направлять, руководитьrégler les destinées — вершить судьбами6) ( sur) сообразовываться с...; умерять, ограничивать8) рассчитываться с кем-либо, платить кому-либоrégler un compte, régler la note — уплатить по счётуrégler son tailleur — рассчитаться с портнымrégler un mois d'avance — уплатить за месяц вперёд••régler son compte à qn — свести счёты с кем-либо10) воен. пристреливать; корректироватьrégler le tir — вести пристрелку• -
105 излюбленный
préféré, favoriизлюбленный маршрут — itinéraire ( или trajet) préféré -
106 кольцевой
кольцевой маршрут — itinéraire m ( или parcours m) circulaire -
107 маршрут
-
108 маршрутка
ж. разг.taxi à itinéraire fixe -
109 маршрутный
маршрутное такси — taxi m à itinéraire fixe -
110 отклонение
с.1) ( отказ) rejet m2) (отход в сторону, уклон) écart m, écartement m, déviation fотклонение от курса — écart par rapport à un itinéraire3) физ. déclinaison f; déflexion f ( лучей) -
111 предполагаемый
supposé; présomptif ( вероятный)предполагаемый маршрут — itinéraire supposé -
112 радиальный
radial; radiaireрадиальный маршрут — itinéraire radial -
113 следование
-
114 сознательно
1) consciemment2) (с умыслом, намеренно) sciemment, à bon escient -
115 такси
с.маршрутное такси — taxi à itinéraire fixeвзять такси — prendre un taxiехать на такси — aller (ê.) en taxi -
116 удлинение
с.allongement m; prolongement m ( прдолжение); prolongation f ( срока) -
117 укороченный
укороченный маршрут — itinéraire raccourciукороченный рабочий день — journée de travail raccourcie -
118 circuit
siʀkɥim1) Rundfahrt f2) ( de voiture) Rennbahn f, Autorennbahn f3) ( électrique) Stromkreis m4) (fig) Kreislauf mcircuitcircuit [siʀkɥi] -
119 transversale
transversaletransversale [tʀãsvεʀsal] -
120 destruction
fразрушение; распад; разложение; деструкция- destruction corrosive
- destruction d'itinéraire
- destruction par laser
- destruction des porteurs
См. также в других словарях:
itinéraire — [ itinerɛr ] n. m. et adj. • 1606; h. XIVe; bas lat. itinerarium, de iter, itineris « chemin » 1 ♦ Cour. Chemin à suivre ou suivi pour aller d un lieu à un autre. ⇒ chemin, circuit, parcours, route, trajet. Faire, tracer un itinéraire. « Il… … Encyclopédie Universelle
itineraire — ITINERAIRE. s. m. Memoire de tous les lieux par où on passe pour aller d un païs à un autre, & quelquefois aussi des choses qui sont arrivées à ceux qui en ont fait le chemin. Bon itineraire. curieux itineraire. fidelle, exact itineraire … Dictionnaire de l'Académie française
itinéraire — (i ti né rê r ) 1° Adj. Quia rapport aux routes, aux chemins. • Vous me promettez de me donner de vos nouvelles et de m instruire de vos directions itinéraires, J. J. ROUSS. Lett. à milord Maréchal, 25 mars 1764. Mesures itinéraires,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ITINÉRAIRE — s. m. Chemin à suivre pour aller d un lieu à un autre. Je vais vous tracer votre itinéraire. Il signifie, par extension, Un mémoire de tous les lieux par où l on passe pour aller d un pays à un autre, et quelquefois aussi des choses qui sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ITINÉRAIRE — n. m. Chemin à suivre pour aller d’un lieu à un autre. Je vais vous tracer votre itinéraire. Il signifie, par extension, Indication de tous les lieux par où l’on passe pour aller d’un pays à un autre, et Description de ces lieux et impression… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Itinéraire — Iti|né|raire [...ne rɛ:r] das; s, s <aus fr. itinéraire »Reiseweg; (Marsch)route«, dies aus lat. itinerarium, vgl. ↑Itinerar> (schweiz.) Reiseroutenkarte mit Beschreibung der Stationen u. Sehenswürdigkeiten … Das große Fremdwörterbuch
itinéraire — maršrutas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Iš anksto nustatytas vykimo kelias iš tam tikros vietos iki paskyrimo taško. atitikmenys: angl. route pranc. itinéraire ryšiai: dar žiūrėk – dėmesio atitraukimas dar žiūrėk – dviejų juostų kelias dar… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Itinéraire culturel européen — (ICE) est un label de qualité mis au point par le Conseil de l Europe pour promouvoir l esprit du voyage et les chemins favorisant les échanges culturels et humains au sein de l’Europe. Sommaire 1 Fondement des ICE 2 Aboutissement de la démarche… … Wikipédia en Français
ITINÉRAIRE SPIRITUEL — ITINÉRAIRE ou VOYAGE SPIRITUEL Visite de l’au delà dès ce monde et route vers l’au delà dans ce monde répondent à la même démarche spirituelle. Dans toutes les grandes civilisations est attestée l’unité de ces deux fonctions mystiques du voyage… … Encyclopédie Universelle
Itineraire a Grand Gabarit — Itinéraire à Grand Gabarit L Itinéraire à Grand Gabarit est un aménagement routier et voie navigable réalisé en 2004 pour relier Bordeaux à Blagnac, par la Garonne jusqu à Langon, puis par la route, de Langon à Blagnac, afin de transporter les… … Wikipédia en Français
Itinéraire À Grand Gabarit — L Itinéraire à Grand Gabarit est un aménagement routier et voie navigable réalisé en 2004 pour relier Bordeaux à Blagnac, par la Garonne jusqu à Langon, puis par la route, de Langon à Blagnac, afin de transporter les pièces de l A380 fabriquées à … Wikipédia en Français