Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

itching

  • 1 сърбеж

    itch (и прен.), itching
    * * *
    сърбѐж,
    м., -и, (два) сърбѐжа; сърбѐне ср., само ед. itch (и прен.), itching.
    * * *
    itch ; itching ; tingle
    * * *
    itch (и прен.), itching

    Български-английски речник > сърбеж

  • 2 алчен

    covetous; greedy (of, for), grasping, avalicious, acquisitive; avid (of, for); money-grubbing
    алчен за пари човек money-grubber. wolf
    алчен за печалби eager for gain
    алчен поглед an eager glance
    алчен съм за подкупи have an itching palm
    * * *
    а̀лчен,
    прил., -на, -но, -ни covetous; greedy (of, for), grasping, avaricious, acquisitive; avid (of, for); esurient; money-grabbing; \алченен за пари money-grubber, wolf; \алченен за печалби eager for gain; \алченен поглед an eager glance; \алченен съм за подкупи have an itching palm.
    * * *
    avaricious, gainful{`geinful}, grasping: Don't be so greedy, leave a gum for your sister. - Не бъди толкова алчен, остави една дъвка на сестра си., having, money-grubbing, rapacious
    * * *
    1. covetous;greedy (of, for), grasping, avalicious, acquisitive;avid (of, for);money-grubbing 2. АЛЧЕН за пари човек money-grubber. wolf 3. АЛЧЕН за печалби eager for gain 4. АЛЧЕН поглед an eager glance 5. АЛЧЕН съм за подкупи have an itching palm

    Български-английски речник > алчен

  • 3 език

    1. анат. tongue
    обложен език a coated/furred tongue
    възпаление на езика мед. glossitis изплезихме езици, докато се качим до върха we were done up/all in/dog tired/dead beat by the time we reached the top
    не мога да си преобърна езика да го произнеса/изрека I can't get my tongue round it
    на езика ми е have s.th. on the tip of o.'s tongue
    каквото му е на ума, това му е на езика he wears his heart on his sleeve
    изплъзна ми се от езика it slipped out, I never meant to say it
    идваше ми да си отхапя езика I could have bitten my tongue off
    глътвам си езика be struck dumb, be scared to death, be dumbfounded; lose o.'s tongue
    вързан в езика tongue-tied
    развързвам си език a loosen o.'s tongue
    преплита ми се езика stammer, falter, become tongue-tied
    сърби ме езика be itching to speak
    чеша си езика wag o.'s tongue
    държа си езика hold o.'s tongue, keep a still tongue in o.'s head, bridle/curb o.'s tongue, put a bridle/curb on o.'s tongue
    дръж си езика hold your tongue! hold/stop your jaw! ( бъди по-учтив) keep a civil tongue! остър език a sharp/biting tongue
    злите езици evil tongues, slanderers
    злите езици разправят, че gossip has it that
    езикът няма кости, а кости троши the tongue is sharper than any sword
    2. тех. tongue; pawl; catch
    (на камбана) clapper, tongue (of a bell), jinglet
    огнени езици tongues of flame
    3. (реч) speech
    пренебр. lingo
    матерен език a mother tongue
    роден език o.'s own/native language, vernacular
    на народен език in the vernacular
    писмен език a written language
    говорим език a spoken language
    разговорен език everyday/conversational/colloquial speech
    литературен/книжовен език a literary language
    на прост/ясен език in simple phrase, (put) in simple language, in plain English
    имам груб език be rough-spoken
    мръсен език bad/foul language
    приличен език a clean tongue
    държа лош/грозен език be rude/impudent, speak roughly
    що за език! that's no way to talk! език на глухонемите finger/sign language
    чужд език a foreign language
    модерни/древни езици modern/ancient languages
    живи/мъртви езици living/dead languages
    славянски/германски/романски езици Slavonic, Slavic/Germanic/Romance languages
    той говори добре чужди езици he is a good linguist, he is good at languages
    (стил) style
    (идиом) idiom, parlance
    (жаргон) jargon, cant, lingo
    езикът на Ботев the language of Botev, Botev's style
    изящен език elegant style; a felicity of phrase
    точен език precise language, verbal accuracy
    вестникарски език journalese, newspaperese
    канцеларски език official language
    канцеларски български/английски и т. н. език Committee English/Bulgarian etc.
    езикът на сцената the language of the stage
    в правния/моряшкия/военния и т.н. език in legal/nautical/military etc. parlance
    научен език learned/scholarly language
    на езика на математиката/науката in terms of mathematics/science
    общ език прен. common ground, a common language
    * * *
    езѝк,
    м., -ци, (два) езѝка 1. tongue; анат. glossa; възпаление на \езикка мед. glossitis; обложен \езикк coated/furred tongue;
    2. техн. tongue; pawl; catch; застопоряващ \езикк ( палец) dog catch; (на обувка) tongue; (на камбана) clapper, tongue (of a bell), jinglet;
    3. ( реч) speech; (на даден народ) language, tongue; пренебр. lingo; \езикк на глухонемите finger/sign language; изучаван \езикк target language; малцинствен \езикк minority language; ма̀терен \езикк mother tongue; на прост/ясен \езикк (put) in simple language, in plain English;
    4. инф.: \езикк за управление на задания job control language; \езикк на командите command language; компилиращ \езикк assembly language;
    5. ( изразни средства) language; ( стил) style; ( идиом) idiom, parlance; (на документ) wording; ( жаргон) jargon, cant, lingo; вестникарски \езикк journalese, newspaperese; в правния/моряшкия/военния и т. н. \езикк in legal/nautical/military etc. parlance; изящен \езикк elegant style; на \езикка на математиката/науката in terms of mathematics/science; научен \езикк learned/scholarly language; точен \езикк verbal accuracy; филмов \езикк film idiom; • глътвам си \езикка be struck dumb, be scared to death, be dumbfounded; дръж си \езикка ( бъди по-учтив) keep a civil tongue! държа остър \езикк speak sharply; държа си \езикка bridle/curb o.’s tongue, put a bridle/curb on o.’s tongue; \езиккът няма кости, а кости троши the tongue is sharper than any sword; злите \езикци разправят, че gossip has it that; идваше ми да си отхапя \езикка I could have bitten my tongue off; изплезихме \езикци, докато се качим до върха we were done up/dog tired/dead beat by the time we reached the top; изплъзна ми се от \езикка it slipped out; имам груб \езикк be rough-spoken; каквото му е на ума, това му е на \езикка he wears his heart on his sleeve; на \езикка ми е have s.th. on the tip of o.’s tongue; не мога да си преобърна \езикка да го произнеса/изрека I can’t get my tongue round it; не можахме да намерим общ \езикк we talked at cross purposes; общ \езикк прен. common ground/language; преплита ми се \езиккът stammer, falter; развързвам си \езикка loosen o.’s. tongue; сърби ме \езиккът be itching to speak; чеша си \езикка wag o.’s tongue, chew the fat, chinwag, shoot the breeze; що за \езикк! that’s no way to talk!
    * * *
    machine code/ language: Do you speak foreign езикs? - Говориш ли чужди езици?; lingo (чужд); parlance ; tongue {`tXN} (анат.): a thick език - надебелен език
    * * *
    1. (жаргон) jargon, cant, lingo 2. (идиом) idiom, parlance 3. (изразни средства) language 4. (на даден народ) language, tongue 5. (на документ) wording 6. (на камбана) clapper, tongue (of a bell), jinglet 7. (на обувка) tongue 8. (реч) speech 9. (стил) style 10. mex. tongue;pawl;catch 11. ЕЗИКът на Ботев the language of Botev, Botev's style 12. ЕЗИКът на сцената the language of the stage 13. ЕЗИКът няма кости, а кости троши the tongue is sharper than any sword 14. анат. tongue 15. в правния/моряшкия/военния и т.н. ЕЗИК in legal/nautical/ military etc. parlance 16. вестникарски ЕЗИК journalese, newspaperese 17. във формата на ЕЗИК tongue-shaped 18. възпаление на ЕЗИКа мед. glossitis изплезихме езици, докато се качим до върха we were done up/all in/dog tired/dead beat by the time we reached the top 19. вързан в ЕЗИКа tongue-tied 20. глътвам си ЕЗИКa be struck dumb, be scared to death, be dumbfounded;lose o.'s tongue 21. говорим ЕЗИК a spoken language 22. дръж си ЕЗИКа hold your tongue! hold/stop your jaw! (бъди no-учтив) keep a civil tongue! остър ЕЗИК a sharp/biting tongue 23. държа лош/ грозен ЕЗИК be rude/impudent, speak roughly 24. държа остър ЕЗИК speak sharply 25. държа си ЕЗИКа hold o.'s tongue, keep a still tongue in o.'s head, bridle/curb o.'s tongue, put a bridle/ curb on o.'s tongue 26. живи/мъртви езици living/dead languages 27. злите езици evil tongues, slanderers 28. злите езици разправят, че gossip has it that 29. идваше ми да си отхапя ЕЗИКа I could have bitten my tongue off 30. изплъзна ми се от ЕЗИКа it slipped out, I never meant to say it 31. изящен ЕЗИК elegant style;a felicity of phrase 32. имам груб ЕЗИК be rough-spoken 33. каквото му е на ума, това му е на ЕЗИКа he wears his heart on his sleeve 34. канцеларски ЕЗИК official language 35. канцеларски български/английски и т. н. ЕЗИК Committee English/Bulgarian etc. 36. литературен/книжовен ЕЗИК а literary language 37. матерен ЕЗИК a mother tongue 38. модерни/древни езици modern/ancient languages 39. мръсен ЕЗИК bad/foul language 40. на ЕЗИКа ми е have s.th. on the tip of o.'s tongue 41. на ЕЗИКа на математиката/науката in terms of mathematics/science 42. на народен ЕЗИК in the vernacular 43. на прост/ясен ЕЗИК in simple phrase, (put) in simple language, in plain English 44. надебелен ЕЗИК a thick tongue 45. народен ЕЗИК vernacular 46. научен ЕЗИК learned/scholarly language 47. не мога да си преобърна ЕЗИКа да го произнеса/изрека I can't get my tongue round it 48. не можахме да намерим общ ЕЗИК we talked at cross purposes 49. неофициален ЕЗИК slang 50. обложен ЕЗИК а coated/furred tongue 51. общ ЕЗИК прен. common ground, a common language 52. огнени езици tongues of flame 53. писмен ЕЗИК a written language 54. пренебр. lingo 55. преплита ми се ЕЗИКa stammer, falter, become tongue-tied 56. приличен ЕЗИК а clean tongue 57. развързвам си ЕЗИК а loosen o.'s tongue 58. разговорен ЕЗИК everyday/conversational/colloquial speech 59. роден ЕЗИК o.'s own/native language, vernacular 60. славянски/германски/романски езици Slavonic, Slavic/Germanic/Romance languages 61. сърби ме ЕЗИКа be itching to speak 62. той говори добре чужди езици he is a good linguist, he is good at languages 63. той лошо говори чужди езици he is a bad/poor linguist 64. точен ЕЗИК precise language, verbal accuracy 65. филмов ЕЗИК film idiom 66. чеша си ЕЗИКa wag o.'s tongue 67. чужд ЕЗИК a foreign language 68. що за ЕЗИК! that's no way to talk! ЕЗИК на глухонемите finger/sign language

    Български-английски речник > език

  • 4 слухтя

    listen (attentively), strain o.'s ears; eavesdrop
    (нащрек съм) be on the alert/on the lock-out/on o.'s guard
    слухтя да чуя звук/стъпки/телефона/дали не идва някой listen for a sound/footsteps/the telephone/s.o.'s coming
    слухтя за клюки have itching ears, have o.'s ears open for scandal
    * * *
    слухтя̀,
    гл. listen (attentively), strain o.’s ears; eavesdrop; ( нащрек съм) be on the alert/on the look-out/on o.’s guard; have/keep o.’s ears to the ground; ( дебна) snoop; \слухтя да чуя звук/стъпки/телефон/дали не идва някой listen for a sound/footsteps/the telephone/s.o.’s coming.
    * * *
    listen ;bend an ear (разг.); prick up one's ears (разг.)
    * * *
    1. (дебна) snооp 2. (нащрек съм) be on the alert/on the lock-out/on o.'s guard 3. listen (attentively), strain o.'s ears;eavesdrop 4. СЛУХТЯ да чуя звук/стъпки/телефона/дали не идва някой listen for a sound/footsteps/the telephone/s.o.'s coming 5. СЛУХТЯ за клюки have itching ears, have o.'s ears open for scandal

    Български-английски речник > слухтя

  • 5 сърбя

    itch
    сърби го лявата/дясната длан his left/right palm itches
    сърби ме ръката да го плесна I feel like spanking/slapping him
    сърби го гърбът за бой he is looking for trouble
    дето не го сърби, там се чеше he is at a loss, he does not know what to do
    хем сърби, хем боли вж. хем
    какво те сърби? why don't you mind your own business
    сърби ме езикът be itching to say s.th
    * * *
    itch
    * * *
    1. itch 2. дето не го сърби, там се чеше he is at a loss, he does not know what to do 3. какво те сърби? why don't you mind your own business 4. сърби го гърбът за бой he is looking for trouble 5. сърби го лявата/дясната длан his left/right palm itches 6. сърби ме езикът be itching to say s.th 7. сърби ме ръката да го плесна I feel like spanking/slapping him 8. хем сърби, хем боли вж. хем

    Български-английски речник > сърбя

  • 6 клюка

    gossip, a piece of gossip
    (зложелателна) scandal; chit-chat, (tittle-)tattle
    * * *
    клю̀ка,
    ж., -и gossip, a piece of gossip; ( зложелателна) scandal; chit-chat, (tittle-)tattle; sl. dirt; давам материал (повод) за \клюкаи set tongues/chins wagging; \клюкаата на деня the talk of the town; само слухти за \клюкаи she has her ears open for scandal, she has itching ears.
    * * *
    gossip; chit-chat; (tittle-)tattle
    * * *
    1. (зложелателна) scandal;chit-chat, (tittle-)tattle 2. gossip, a piece of gossip 3. давам материал за клюки set tongues/chins wagging

    Български-английски речник > клюка

См. также в других словарях:

  • itching — itchingly, adv. /ich ing/, adj. 1. of, pertaining to, or characterized by an irritating sensation of the skin. 2. of, pertaining to, or having a longing or desire to do or have something: An itching public anxiously awaits her announcement. 3.… …   Universalium

  • itching — I adj. (colloq.) (cannot stand alone) 1) itching for (he s itching for a fight) 2) itching to + inf. (he s itching to get into action) II n. 1) to cause itching 2) to alleviate, relieve (the) itching * * * relieve (the) itching to alleviate to… …   Combinatory dictionary

  • Itching — Itch Itch ([i^]ch), v. i. [imp. & p. p. {Itched} ([i^]cht); p. pr. & vb. n. {Itching}.] [OE. icchen, [yogh]icchen, AS. giccan; akin to D. jeuken, joken, G. jucken, OHG. jucchen.] [1913 Webster] 1. To have an uneasy sensation in the skin, which… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Itching — An uncomfortable sensation in the skin that feels as if something is crawling on the skin or on the skin, and makes the person want to scratch the affected area. Medically known as pruritus. Something that is itchy is * * * An uncomfortable… …   Medical dictionary

  • itching — Synonyms and related words: abscess, aching for, ague, an universal wolf, anemia, ankylosis, anoxia, apnea, appetence, appetency, appetite, appetition, asphyxiation, asthma, ataxia, athirst, atrophy, backache, bent on, bleeding, blennorhea,… …   Moby Thesaurus

  • Itching powder — refers to a group of powders or powder like substances which induce itching when applied onto human skin. This is usually done as a practical joke or prank to an unsuspecting victim.The cause of the irritation can be mechanical, such as products… …   Wikipedia

  • Itching ears — is a term used in the Bible to describe a person who seeks out messages that please them and fit their lifestyle, as opposed to seeking a truth that might make them uncomfortable. The term is used by the Apostle Paul in 2 Timothy:wikisource|Bible …   Wikipedia

  • itching powder — noun A powder that causes itching when applied to the skin • • • Main Entry: ↑itch …   Useful english dictionary

  • itching palm — {n.}, {slang} A wish for money; greed. * /He was born with an itching palm./ * /The bellboys in that hotel seem always to have itching palms./ …   Dictionary of American idioms

  • itching palm — {n.}, {slang} A wish for money; greed. * /He was born with an itching palm./ * /The bellboys in that hotel seem always to have itching palms./ …   Dictionary of American idioms

  • itching\ palm — noun slang A wish for money; greed. He was born with an itching palm. The bellboys in that hotel seem always to have itching palms …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»