-
1 повиноваться
повинова́ться прика́зу — emre itaat etmek
-
2 послушание
itaat, söz diñleme -
3 повиновение
сitaat (-ti)вы́йти из повинове́ния — itaat etmez olmak; sözünü dinlemez olmak (перестать слушаться кого-л.)
-
4 подчиняться
1) ( покориться) boyun / baş eğmek2) itaat etmek; emrinde buyruğunda olmak тк. несов.подчини́ться прика́зу — emre itaat etmek
нам пришло́сь подчини́ться э́тому реше́нию — bu karara boyun eğmek zorunda kaldık
-
5 обязанный
1) yükümlü; ödevli; mecburон обя́зан выполня́ть прика́зы — emirleri uygulamakla yükümlüdür
ты обя́зан подчини́ться — itaate mecbursun; itaat etmek zorundasın
2) borçluсвои́м успе́хом он обя́зан вам — başarısını size borçludur
я никому́ не обя́зан — kimseye minnetim yok
-
6 подчинять
несов.; сов. - подчини́ть1) tabi kılmak °; egemenliği altına almak; itaat altına / itaate almak; boyun eğdirmekподчини́ть что-л. своему́ госпо́дству — kendi egemenliğine tabi kılmak
все бы́ло подчинено́ еди́ной це́ли — herşey bir tek amaca tabi kılınmıştı / idi
2) emri / buyruğu altına vermek / sokmak, emrine vermekподчинённые ему́ войска́ — komutası altındaki kuvvetler
министе́рство, кото́рому подчинены́ э́ти предприя́тия — bu işletmelerin bağlı olduğu bakanlık
-
7 покорение
спокоре́ние ко́смоса — uzayın fethi
покоре́ние приро́ды — doğayı egemenlik altına alma
-
8 покорность
жboyun eğme; itaat (-ti), söz dinleme ( послушание) -
9 послушание
сitaat (-ti) -
10 слепо
сле́по повинова́ться кому-л. — körükörüne itaat etmek
-
11 слушать
несов.; сов. - послу́шать1) dinlemekслу́шать му́зыку — müzik dinlemek
(регуля́рно) слу́шать радиопереда́чи — radyo yayınlarını izlemek
слу́шаю Вас! (по телефону) — buyurun efendim
2) ( о враче) birinin göğsünü dinlemek3) тк. несов., юр. dinlemek; bakmakслу́шать свиде́телей — tanık dinlemek
4) тк. несов. ( присутствовать на лекциях) konferanslara devam etmekслу́шать изве́стных профессоро́в — ünlü profesörlerin verdiği konferanslara devam etmek
5) (следовать чьим-л. советам) dinlemekя ему́ говори́л, но он (меня́) не послу́шал — ona söyledim fakat dinletemedim
да и ска́жешь, никто́ не послу́шает — söylesen de kimseye dinletemezsin
6) разг. ( повиноваться) itaat etmek, söz dinlemek••(по)слу́шай, сыно́к,... — (bana) bak, oğlum,...
слу́шаю! — emredersiniz!
сигна́л "слу́шайте все!" — ti işareti
-
12 старший
1) büyük; yaşlıста́рший брат — ağabey
ста́ршая сестра́ — abla
её ста́ршая дочь — büyük kızı
ста́ршее поколе́ние — yaşlı kuşak
писа́тели ста́ршего поколе́ния — eski kuşak yazarlar
де́ти бо́лее ста́ршего во́зраста — daha ileri yaşlardaki çocuklar
2) başста́ршая медици́нская сестра — başhemşire
ста́рший офице́р — üssubay
ста́рший помо́щник капита́на — ikinci kaptan
ста́рший лейтена́нт — üsteğmen
ста́рший тре́нер — baş antrenör / çalıştırıcı
ста́рший официа́нт — şef garson
3) (ста́ршие) → сущ., мн. ( взрослые) büyüklerслу́шаться ста́рших — büyük sözü dinlemek
4) → сущ., м (глава, начальник) üst; başkanподчине́ние ста́ршим — üstlere itaat
ста́рший в семье́ — ailenin reisi / büyüğü
кто у вас ста́рший? — başkanınız kim?
5) son, üstученики́ ста́ршего кла́сса — son sınıf öğrenciler
-
13 субординация
-
14 выйти
1) (уйти) çıqmaq, çıqıp ketmekвыйти из дома - evden çıqmaq2) (получиться) olmaq, çıqmaq, olıp çıqmaqиз него выйдет хороший учитель - ondan yahşı oca olıp çıqar3) (произойти) olmaq, çıqmaqкак же это вышло? - bu nasıl oldı?из этого ничего хорошего не выйдет - bundan bir yahşılıq çıqmaz4) (выбыть) çıqmaq, çekilmekвыйти из игры - oyundan çıqmaq (çekilmek)5) (издаваться) çıqmaq, neşir etilmekвышел новый учебник - yañı derslik neşir etildi6) (израсходоваться, кончиться) bitmek, tükenmek, tolmaqу меня вышли все деньги - paralarım bittiсрок уже вышел - müddeti toldıвыйти замуж - qocağa (aqayğa) çıqmaq, evlenmekвыйти в люди - adam olmaqвыйти из головы - aqıldan çıqmaqвыйти в отставку - istifağa çıqmaqвыйти из берегов - taşmaqвыйти из повиновения - söz diñlememek, itaat etmemekвыйти из употребления - qullanılmamaqвыйти из терпения - sabırı tükenmekвыйти наружу - tışarığa çıqmaqвыйти из доверия - işançını ğayıp etmek, közden çıqmaq -
15 выходить
1) (уходить) çıqmaq, çıqıp ketmekвыходить из дома - evden çıqmaq2) (получаться) olmaq, çıqmaq, olıp çıqmaqиз него выйдет хороший учитель - ondan yahşı oca olıp çıqar3) (выбывать) çıqmaq, çekilmekвыходить из игры - oyundan çıqmaq (çekilmek)4) (издаваться) çıqmaq, neşir etilmekна крымскотатарском языке выходит две газеты - qırımtatar tilinde eki gazeta neşir etile5) (быть обращённым куда-либо) baqmaq (об окнах), açılmaq (о дверях) çıqmaqокно выходит во двор - pencere azbarğa baqa6) (вводное слово - выходит) demekвыходит он уже пришёл - demek o endi keldiвыходить замуж - qocağa (aqayğa) çıqmaq, evlenmekвыходить в отставку - istifağa çıqmaqвыходить из берегов - taşmaqвыходить из повиновения - söz diñlememek, itaat etmemekвыходить из употребления - qullanılmamaqвыходить наружу - tışarığa çıqmaq -
16 подчинение
boysundırma, boysundıruv, tabi olma, tabi oluv, itaat -
17 подчиниться
boysunmaq, tabi olmaq, itaat etmek -
18 подчиняться
boysunmaq, tabi olmaq, itaat etmek -
19 подчиняющийся
boysunğan, tabi olğan, itaat etken, itaatlı, itaatkâr -
20 слушаться
diñlemek; itaat etmek
См. также в других словарях:
itaat — is., ti, Ar. iṭāˁat Söz dinleme, boyun eğme, buyruğa uyma Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller itaat etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
itâat — (A.) [ ﺖﻋﺎﻃا ] uyma, boyun eğme. ♦ itâat etmek uymak, boyun eğmek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
itaat etmek — söz dinlemek, boyun eğmek, verilen buyruğa uymak Küçük kız itaat etmezse dayak yiyeceğini anladı. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
İTAAT — Alınan emre uymak. Söz dinlemek. İnkıyad etmek. Boyun eğmek. Âmirin meşru emirlerini dinleyip ona göre hareket etmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ADEM-İ İTÂAT — İtâatsizlik, emri dinlememek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
sumak — itaat etmek; bükülmek üzere sümek göndermek III, 248. 249 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
DAYİB — İtaat eden, vakarlı ve ciddi kişi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MUTAVAAT — İtaat etme. Baş eğme. Tâbi olma. * Gr: Fâilleri ile mef ulleri bir olan fiil … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MUTAVİ' — İtaat eden, muti, itaatli … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TAYİ' — İtaat eden, boyun eğen kimse. * Bir işi kendi isteğiyle yapan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İNTIYA' — İtaat etme, muti olma, söz dinleme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
