-
1 it was a revelation to me
it was a revelation to me -
2 it was a revelation to me when he said that
Макаров: ... для меня было откровением, когда он мне сказал, что...Универсальный англо-русский словарь > it was a revelation to me when he said that
-
3 it was a revelation to me when he said that...
Общая лексика: у меня открылись глаза (для меня было откровением), когда он мне сказал, что...Универсальный англо-русский словарь > it was a revelation to me when he said that...
-
4 revelation
revelation [‚revə'leɪʃən]révélation f;∎ divine revelation révélation f divine;∎ her talent was a revelation to me son talent a été une révélation pour moi;∎ Bible the Revelation (of Saint John the Divine), Revelations l'Apocalypse f (de saint Jean l'Évangéliste) -
5 revelation
[revə'leɪʃn] noun1) Enthüllung, die (geh)be a revelation — einem die Augen öffnen
2) (Relig.) Offenbarung, die* * *[revə'leiʃən]1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) die Enthüllung2) (something made known: amazing revelations.) die Enthüllung* * *rev·ela·tion[ˌrevəlˈeɪʃən]nhis wife divorced him after the \revelation that he was having an affair seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte\revelations about sb's private life Enthüllungen über jds Privatlebendivine \revelation göttliche Offenbarung4.* * *["revə'leISən]nEnthüllung f; (REL) Offenbarung f(the book of) Revelations — die Offenbarung ( des Johannes)
it was a revelation to me — das hat mir die Augen geöffnet
* * *revelation [ˌrevəˈleıʃn] s1. Enthüllung f, Offenbarung f:it was a revelation to me das hat mir die Augen geöffnet;it was a revelation to me when … als …, gingen mir plötzlich die Augen auf;what a revelation! ach so ist das!the Revelation(s pl), the Revelation of St John (the Divine) BIBEL die (Geheime) Offenbarung des Johannes, die Offenbarung* * *[revə'leɪʃn] noun1) Enthüllung, die (geh)2) (Relig.) Offenbarung, die* * *n.Enthüllung f.Offenbarung f.Preisgebung f. -
6 Revelation
[revə'leɪʃn] noun1) Enthüllung, die (geh)be a revelation — einem die Augen öffnen
2) (Relig.) Offenbarung, die* * *[revə'leiʃən]1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) die Enthüllung2) (something made known: amazing revelations.) die Enthüllung* * *rev·ela·tion[ˌrevəlˈeɪʃən]nhis wife divorced him after the \revelation that he was having an affair seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte\revelations about sb's private life Enthüllungen über jds Privatlebendivine \revelation göttliche Offenbarung4.* * *["revə'leISən]nEnthüllung f; (REL) Offenbarung f(the book of) Revelations — die Offenbarung ( des Johannes)
it was a revelation to me — das hat mir die Augen geöffnet
* * *Rev. abk2. Reverend* * *[revə'leɪʃn] noun1) Enthüllung, die (geh)2) (Relig.) Offenbarung, die* * *n.Enthüllung f.Offenbarung f.Preisgebung f. -
7 revelation
ˌrevɪˈleɪʃən сущ.
1) а) открытие;
раскрытие( тайны и т. п.) ;
разоблачение to make a revelation ≈ сделать открытие amazing, astonishing, astounding, startling, stunning, surprising revelation ≈ поразительное, потрясающее, удивительное открытие б) откровение The story was a revelation to us. ≈ История нас потрясла./История была откровением для нас.
2) рел. а) откровение, богооткровение divine revelation ≈ благодать б) (the Revelation) библ. откровение Иоанна Богослова;
апокалипсис Syn: apocalypse открытие, раскрытие (тайны и т. п.) ;
разоблачение откровение - it was a * to me when he said that... у меня открылись глаза /для меня было откровением/, когда он мне сказал, что... (религия) откровение, богооткровение (the R.) (библеизм) откровение Иоанна Богослова;
апокалипсис revelation откровение;
the Revelation(s) библ. апокалипсис revelation откровение;
the Revelation(s) библ. апокалипсис ~ откровение ~ открытие, раскрытие (тайны и т.п.), разоблачение ~ открытие;
раскрытие (тай-ны и т. п.) ;
разоблачение ~ разоблачение ~ раскрытиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > revelation
-
8 revelation
[ˌrevə'leɪʃn] 1.nome rivelazione f. (anche relig.)2.nome proprio Revelation bibl. Apocalisse f.* * *[revə'leiʃən]1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) rivelazione2) (something made known: amazing revelations.) rivelazione* * *revelation /rɛvəˈleɪʃn/n. [uc]1 (spec. relig.) rivelazione: Her biography contains some interesting revelations about her past, la sua biografia contiene alcune rivelazioni interessanti sul suo passato2 rivelazione; piacevole sorpresa: This book was a revelation to me, questo libro per me è stato una rivelazione; The food was a revelation, il cibo era inaspettatamente ottimorevelationala.(relig.) della rivelazione.* * *[ˌrevə'leɪʃn] 1.nome rivelazione f. (anche relig.)2.nome proprio Revelation bibl. Apocalisse f. -
9 revelation
revə'leiʃən1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) revelación2) (something made known: amazing revelations.) revelacióntr[revə'leɪʃən]1 revelación nombre femeninorevelation [.rɛvə'leɪʃən] n: revelación fn.• revelación s.f.'revə'leɪʃəncount & mass nouna) ( disclosure) revelación fb) ( Bib)[ˌrevǝ'leɪʃǝn]N revelación f* * *['revə'leɪʃən]count & mass nouna) ( disclosure) revelación fb) ( Bib) -
10 revelation
[ˌrev(ə)'leɪʃ(ə)n]сущ.1) открытие; раскрытие (тайны и т. п.); разоблачениеamazing / astonishing / astounding / startling / stunning / surprising revelation — поразительное, потрясающее, удивительное открытие
2) откровениеThe story was a revelation to us. — История стала для нас откровением.
3) рел. откровениеdivine revelation — Божественное откровение, Богооткровение
4) ( Revelation) библ. Откровение Иоанна Богослова; Апокалипсис (последняя книга Нового Завета, содержит пророчества о конце мира)Syn: -
11 revelation
n. bekendmaking, openbaring, onthulling[ revvəleesjn]1 revelatie ⇒ bekendmaking, openbaring, onthulling♦voorbeelden: -
12 revelation
[͵revəʹleıʃ(ə)n] n1. 1) открытие, раскрытие (тайны и т. п.); разоблачение2) откровениеit was a revelation to me when he said that... - у меня открылись глаза /для меня было откровением/, когда он мне сказал, что...
2. 1) рел. откровение, богооткровение2) (the Revelation) библ. откровение Иоанна Богослова; апокалипсис -
13 revelation
revə'leiʃən1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) avsløring, åpenbaring2) (something made known: amazing revelations.) åpenbaring, avsløringavsløringsubst. \/ˌrevəˈleɪʃ(ə)n\/1) avsløring2) overraskelse3) ( religion) åpenbaring -
14 revelation
[revə'leiʃən]1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) razkritje2) (something made known: amazing revelations.) odkritje* * *[reviléišən]noun(presenetljivo) odkritje, razkritje; razodetje; objavljenje, obelodanjenje; colloquially nekaj izvrstnega, "pesem"the Book of 12 revelations — Apokalipsa, skrivno razodetje -
15 revelation
1 აღმოჩენაthat she could play the piano was a revelation to us ფორტეპიანოზე რომ უკრავდა, ჩვენთვის აღმოჩენა იყო2 ზეშთაგონება -
16 revelation
rev·ela·tion [ˌrevəlʼeɪʃən] nhis wife divorced him after the \revelation that he was having an affair seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte;\revelations about sb's private life Enthüllungen über jds Privatlebendivine \revelation göttliche OffenbarungPHRASES: -
17 revelation
N1. रहस्योद्घाटनAll of sudden he experienced a devine revelation of truth.She was stunned by seeing the revelations about her private life in the press. -
18 eye-opener
noun(surprise, revelation) Überraschung, diethe book was an eye-opener to the public — das Buch hat der Öffentlichkeit (Dat.) die Augen geöffnet
* * *noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) etwas, das einem die Augen öffnet* * *ˈeye-open·ern ( fig)▪ to be an \eye-opener for sb (enlightening) jdm die Augen öffnen; (startling) alarmierend für jdn seinseeing her son's friend smoking a joint was a real \eye-opener for Mrs Drake Mrs. Drake fiel aus allen Wolken, als sie den Freund ihres Sohnes einen Joint rauchen sah* * *noun(surprise, revelation) Überraschung, diethe book was an eye-opener to the public — das Buch hat der Öffentlichkeit (Dat.) die Augen geöffnet
-
19 eye-opener
['aɪəʊpnə(r)]* * *noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) rivelazione* * *['aɪəʊpnə(r)] -
20 eye-opener
eye-opener ○ n1 ( revelation) révélation f ; the trip was a real eye-opener for him le voyage a été une véritable révélation pour lui, le voyage lui a ouvert les yeux ;
См. также в других словарях:
revelation — [[t]re̱vəle͟ɪʃ(ə)n[/t]] revelations 1) N COUNT: oft N about n, N that A revelation is a surprising or interesting fact that is made known to people. ...the seemingly everlasting revelations about his private life. ...the revelation that William… … English dictionary
revelation — n. 1) to make a revelation 2) an amazing, astonishing, astounding, startling, stunning, surprising revelation 3) (a) divine revelation 4) a revelation to (the story was a revelation to us) S. a revelation that + clause (the revelation that she… … Combinatory dictionary
revelation — noun ADJECTIVE ▪ amazing, astonishing (esp. BrE), embarrassing, sensational, shock (BrE), shocking, startling, sudden ▪ big … Collocations dictionary
revelation — UK [ˌrevəˈleɪʃ(ə)n] / US noun Word forms revelation : singular revelation plural revelations 1) [countable] a surprising piece of information Recent revelations about his private life have dented his popularity. 2) [singular] a surprising and… … English dictionary
revelation — n. 1 a the act or an instance of revealing, esp. the supposed disclosure of knowledge to humankind by a divine or supernatural agency. b knowledge disclosed in this way. 2 a striking disclosure (it was a revelation to me). 3 (Revelation or colloq … Useful english dictionary
Revelation — n. 1 a the act or an instance of revealing, esp. the supposed disclosure of knowledge to humankind by a divine or supernatural agency. b knowledge disclosed in this way. 2 a striking disclosure (it was a revelation to me). 3 (Revelation or colloq … Useful english dictionary
revelation — rev|e|la|tion [ ,revə leıʃn ] noun 1. ) count a surprising piece of information: Recent revelations about his private life have dented his popularity. 2. ) singular a surprising and enjoyable experience that makes you realize something that you… … Usage of the words and phrases in modern English
revelation — noun Etymology: Middle English revelacioun, from Anglo French, from Late Latin revelation , revelatio, from Latin revelare to reveal Date: 14th century 1. a. an act of revealing or communicating divine truth b. something that is revealed by God… … New Collegiate Dictionary
revelation — [ˌrevəˈleɪʃ(ə)n] noun 1) [C] a surprising piece of information revelations about his private life[/ex] 2) [singular] a surprising and enjoyable experience that makes you realize something that you previously had not known His piano playing was a… … Dictionary for writing and speaking English
Revelation — • The communication of some truth by God to a rational creature through means which are beyond the ordinary course of nature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Revelation Revelation … Catholic encyclopedia
REVELATION — REVELATION, an act whereby the hidden, unknown God shows Himself to man. To be sure, this phenomenon belongs to the realm of human reality, but it is experienced by man as coming from God. Phenomenologically, every religion finds its starting… … Encyclopedia of Judaism