-
61 затруднять
•Internal conversion hampers (or hinders) the use of IR emitting dyes as laser materials.
•One difficulty that plagues the investigation of cosmic jets is that it is not known how much...
* * *Затруднять -- to make difficult, to render difficult; to impede, to hamper (препятствовать)The highly polished surfaces in a ball bearing make microscope examination difficult.Both of these features render it difficult to state explicitly what energy is available to be dissipated by flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затруднять
-
62 на этот вопрос нельзя дать определённого ответа
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на этот вопрос нельзя дать определённого ответа
-
63 в настоящее время неизвестно
В настоящее время неизвестно-- The reason for the discrepancy is not known at the moment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в настоящее время неизвестно
-
64 дело однако в том, что
Дело однако в том, что-- The point is however, that the degree of under- or overdesign is not known.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дело однако в том, что
-
65 значение этого обстоятельства неясно
Значение этого обстоятельства неясно-- Material A shows a minimum PTFE concentration at the intermediate amplitude but the significance of this is not known.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значение этого обстоятельства неясно
-
66 нам неизвестны какие-либо опубликованные
Нам неизвестны какие-либо опубликованныеWe know of no published mathematical models to describe this take-off or landing of the head.Numerical solutions are not known to be available in the literature for the modified equations (...) for a narrow bearing configuration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нам неизвестны какие-либо опубликованные
-
67 неизвестно, во что обойдётся разработка
Неизвестно, во что обойдётся разработка-- Yet it is not known what the costs would be to develop reheat equipment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неизвестно, во что обойдётся разработка
-
68 о чем это говорит, не ясно
О чем это говорит, не ясно-- Material A shows a minimum PTFE concentration at the intermediate amplitude but the significance of this is not known.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > о чем это говорит, не ясно
-
69 оценить нелегко
Оценить нелегко-- In a vertical bubble flow, the criterion of the onset of hydrodynamic instability is not known, and cannot readily be estimated.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оценить нелегко
-
70 неведомо
-
71 неизвестно
it is not known, личн. формы гл. know -
72 неизвестно
( from неизвестный), pred, it is not known -
73 адресат
м.addressee; ( грузополучатель) consignee [-saɪ'niː]в слу́чае ненахожде́ния адреса́та — if undelivered
за ненахожде́нием адреса́та (помета на письмах) — ≈ not known
-
74 за радостью горе по пятам ходит
посл.О том, что я именинник, он [приказчик] не знал... Когда кончилась церемония поздравлений в мастерской, я переоделся, убежал на двор и залез на крышу сарая сбрасывать плотный, тяжёлый снег, обильный в эту зиму... деревянная лопата с трудом брала его, железной не было, и я сломал лопату как раз в тот момент, когда в калитке появился приказчик; оправдалась русская пословица - "За радостью горе по пятам ходит". (М. Горький, В людях) — The assistant had not known that it was my name day... When congratulations were over in the workshop I changed my clothes, ran out into the yard, and climbed up on the roof of the barn to shovel off the snow that had fallen in such quantities that winter... The wooden shovel I used, there being no metal one, broke under its weight. Just at that moment the shop assistant appeared in the gateway, conforming the Russian saying: 'Joy is always trailed by sorrow.'
Русско-английский фразеологический словарь > за радостью горе по пятам ходит
-
75 от души
от < всей> душиразг.whole-heartedly; heartily; from the bottom of one's heart; with all one's heart (soul); putting one's heart into itСкобелев оказался... ценным помощником... Виктор, который Скобелева раньше не знал, был просто от души ему благодарен. (В. Кочетов, Журбины) — Skobelev proved... a valuable assistant... Victor, who had not known Skobelev before, was grateful to him from the bottom of his heart.
Многие суждения Бережкова казались мне глубоко верными. Я от души соглашался с ним. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Many of Berezhkov's opinions struck me as being profoundly true, and I agreed with them whole-heartedly.
- Я ведь из флотских. Могу и резко. Так что давай, прораб, не жмись. И наряды от души закрой, и новый фронт чтоб по уму был, с размахом... (В. Шугаев, Дождь на Радуницу) — 'I'm from the navy, see. I can shoot off my face. So come on, superintendent, don't be mean. Write out the pay-sheets and put your heart into it, and let's have the new front so's we can understand it...
Когда вскипел самовар, разговор опять же вертелся около ночного происшествия, и майор от души смеялся вместе со всеми. (В. Белов, За тремя волоками) — When the samovar boiled, talk turned again to the nocturnal adventure, and the major laughed as heartily as any.
-
76 по правде говоря
тж. по правде сказать, сказать правдуразг.to tell the truth; to be truthful; the truth isСергей (входит).
Здравствуйте, Валя. Вы записку мне прислали, чтобы я зашёл... Валя. Точно. Сергей. Я, сказать правду, очень удивился, когда её получил. (А. Арбузов, Иркутская история) — Sergei (entering): Good-day, Valya. You sent me a note asking me to come... Valya: That's right. Sergei: To tell the truth I was rather surprised....Девушка вдруг заторопилась, и она не сумела её удержать. Да, по правде говоря, она рада была её уходу, ей надо было привести в порядок свои растревоженные мысли и чувства. (М. Алигер, Соловьиная песня) — The girl was suddenly in a hurry and she had not known how to keep her. And to be truthful, her departure had been a relief, she had to collect her disordered thoughts and feelings.
Русско-английский фразеологический словарь > по правде говоря
-
77 информируемый адресат
Русско-английский словарь по информационным технологиям > информируемый адресат
-
78 получение авизо адресатом
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > получение авизо адресатом
-
79 неизвестно
( from неизвестный), pred. -
80 небезызвестный
not unknown* * ** * ** * *acquaintedfamiliarfamousillustriousknownnotedpopularrenownedwell-known
См. также в других словарях:
Not Fade Away (song) — Not Fade Away B side to Oh, Boy! by The Crickets from the album The Chirping Crickets Released October 27, 1957 (1957 10 27) Recorded May 27, 1957 in Clovis, New Mexico … Wikipedia
Not on Top — Studioalbum von Herman Düne Veröffentlichung 2005 Label PIAS, Track Field … Deutsch Wikipedia
not much on — not known for, good at, or interested in (something) He s not much on looks. [=he is not very attractive] She s not much on studying. [=she does not like to study] • • • Main Entry: ↑much … Useful english dictionary
Not on Top — Studio album by Herman Düne Released 2005 Recorded … Wikipedia
Not on Top — Album par Herman Düne Sortie 18 avril 2005 Durée 44:07 Genre Antifolk Producteur Herman Düne Label Track Field … Wikipédia en Français
Not on top — est un album de Herman Düne, paru en 2005 chez Track And Field. Il a été enregistré aux Hall Place Studios de Leeds en son monophonique, avec la participation de Julie Doiron (basse, voix et ukulélé) et les voix de Lisa Li Lund, Dave Tatersall,… … Wikipédia en Français
not that I know of — not that I am aware of, not known to me … English contemporary dictionary
not to my knowledge — not that I know of, not known to me … English contemporary dictionary
Known Space — is the fictional setting of several science fiction novels and short stories written by author Larry Niven. It has also in part been used as a shared universe in the Man Kzin Wars spin off anthologies sub series.The epithet Known Space is an in… … Wikipedia
Not That Kinda Girl — European and Australian cover Single by JoJo from the album JoJo … Wikipedia
Not Forgotten (film) — Not Forgotten Directed by Dror Soref Produced by Donald Zuckerman Dror Soref … Wikipedia