-
1 часто встречающийся
frequent имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > часто встречающийся
-
2 засуха - явление частое
Makarov: draughts are frequent occurrenceУниверсальный русско-английский словарь > засуха - явление частое
-
3 часто встречающийся
1) General subject: everyday, of frequent occurrence, rife2) Military: common3) Mathematics: commonly encountered, commonly occurring4) Accounting: of frequent occurence6) Business: frequentУниверсальный русско-английский словарь > часто встречающийся
-
4 быть обычным явлением
1) General subject: to be of common occurrence, to be of frequent occurrence, to be very much in evidence3) Makarov: be very much in evidenceУниверсальный русско-английский словарь > быть обычным явлением
-
5 быть частым явлением
General subject: to be of common occurrence, to be of frequent occurrenceУниверсальный русско-английский словарь > быть частым явлением
-
6 редко встречающийся
1) General subject: of frequent occurrence, of rare occurrence, scarce2) Medicine: low-frequency (напр. о группе крови)3) Accounting: of rare occurence4) Business: rare5) Makarov: infrequent, uncommonУниверсальный русско-английский словарь > редко встречающийся
-
7 явление
-
8 часто встречаться
•Uridine is frequent among...
•Basaltic volcanics are abundant (or frequently occur) in some areas.
•Brown fat occurs extensively in species which hibernate.
•This phenomenon is common ( place) (or widespread, or usual) along the English and French coasts.
•This problem is widely met (or encountered) in practice.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > часто встречаться
-
9 встречающийся
-
10 часто встречаться
1) Mathematics: be abundant, be frequent, be of frequent occurrence, be widely met, be widespread2) Makarov: be common -
11 часто
often, frequently, commonly• Будет часто случаться, что... - It will often happen that...• Для того, чтобы описать реакцию основания, наиболее часто используется модель Винклера.... - For the base response the most often used model is the Winkler foundation.• Дополнительную информацию можно часто получить из... - Additional information can often be obtained from...• Другой часто встречающейся величиной является... - Another quantity often encountered is...• Мы будем очень часто использовать... - Extensive use will be made of...• На практике мы часто можем пренебречь... - In practice, we can often neglect...• На практике часто случается, что... - In practice it often happens that...• Нам будет часто представляться возможность поговорить о... - We shall often have occasion to speak of...• Однако для этих случаев часто более эффективным является... - For these cases it is, however, often more efficient to...• Однако на практике часто случается, что... - In practice it often happens, however, that...• Однако очень часто мы должны рассматривать... - But very often we have to consider...• Однако часто бывает необходимо... - However, it is frequently necessary to...• Однако часто мы не знаем... - But in many cases, we do not know...• Подобные трудности часто встречаются на практике. - Such difficulties often arise in practice.• Подобный эффект возникает очень часто. - Such phenomena are of very frequent occurrence.• Поэтому часто бывает желательно гарантировать... - It is often desirable, therefore, to ensure that...• Такие явления часто встречаются на практике. - Such phenomena are frequently encountered in practice.• Такого типа ошибки часто встречаются на практике. - These sorts of errors occur frequently in practice.• Часто у нас будет возможность... - We shall have frequent occasion to...• Часто бывает необходимо... - It is frequently necessary to...• Часто бывает полезно иметь явные выражения для... - It is often useful to have explicit expressions for.• Часто бывает проще доказать, что... - It is often easier to prove that...• Часто бывает трудно... - It is often difficult to...• Часто возникающая задача состоит в следующем... - A problem which arises very frequently is...• Часто обнаруживается, что... - It is often found that...• Часто случается, что... - It frequently happens that...• Часто трудно (определить и т. п.)... - Often, it is difficult to...• Часто удобно проводить последнюю процедуру... - It is often convenient to carry out the latter process by...• Часто это проще сделать, чем... - It is often simpler to do this than to...• Эти результаты часто бывают необходимы. - These results are needed frequently. -
12 эффект
effect, result• В этом параграфе мы исследуем эффекты... - In this section we examine the effects of...• Включение этих эффектов приводит к... - Inclusion of these effects leads to...• Давайте вкратце рассмотрим эффект... - Let us briefly consider the effect of...• Данный эффект должен быть наиболее заметным, когда... - The effect should be most marked when...• Данный эффект невелик (= слаб) и легко маскируется под... - The effect is small and easily masked by...• Данный эффект ясно показан в таблице 1. - The effect is clearly shown in Table 1.• Как указывалось выше, данный эффект возникает вследствие... - As indicated above this effect is due to...• Можно было бы попытаться объяснить этот эффект, предположив, что... - One could try to explain this effect by assuming that...• Мы могли бы с тем же самым эффектом ввести... - We could just as well introduce...• Мы обсудим этот эффект в другой главе. - We shall discuss this effect in a later chapter.• Однако в случае... эти эффекты относительно малы. - These effects are, however, relatively small in the case of...• Однако необходимо не пропустить эффект... - It is necessary, however, not to overlook the effect of...• Однако это действительно иллюстрирует эффекты... - It does, however, illustrate the effects of...• Описание данного эффекта можно найти в статье [1]. - A description of this effect can be found in Smith [1].• Очевидно, что эти эффекты не могут быть представлены как... - These effects obviously cannot be represented as...• Подобные эффекты возникают очень часто. - Such phenomena are of very frequent occurrence.• Последний эффект известен как... - The latter phenomenon is known as...• Пренебрегая этими эффектами, легко показать, что... - Neglecting these effects it is easy to show that...• Рассмотрим сначала эффект... - Consider first the effect of...• Теперь мы можем исследовать эффект. -.. - We can now investigate the effect of...• Теперь мы рассмотрим эффект... - We consider now the effect of...• Чтобы добиться этих эффектов, необходимо... - In order to achieve these effects, it is necessary to...• Чтобы компенсировать эффект..., может потребоваться частая перекалибровка. - Frequent recalibration may be required to compensate for the effect of...• Эти эффекты трудно оценить количественно. - It is difficult to assess these effects numerically.• Это изменение известно как эффект Покоры. - This change is known as the Pokora effect.• Этот компенсирующий эффект особенно очевиден, когда... - This compensating effect is most obvious when...• Этот подход очень полезен при анализе эффектов (чего-л). - This approach is very useful in analyzing the effects of...• Этот эффект будет обсуждаться в главе 2, где будет показано, что... - This effect will be discussed in Chapter 2, where it will be shown that...• Этот эффект обычно возникает, например, в окрестности... - The phenomenon commonly occurs, for example, near...• Этот эффект особенно заметен (около и т. п.)... - This effect is particularly marked near...• Этот эффект становится еще более заметным, когда... - This effect becomes even more marked when... -
13 распространённый
1) General subject: abundant, accepted (the accepted truth - общеизвестная истина), broadcast, common, diffuse, diffused, expatiative, extended, popular, prevailing, prevalent, prolate (широко), rampant, rife, wide-spread (широко), widespread, used (Например, "This is the most used model..."), pervasive2) Computers: commonly used, distributed3) Medicine: extensive, general, generalized (напр. о патологическом процессе)4) Dialect: brief5) Chemistry: circulated6) Construction: spreading7) Mathematics: drawn out, frequently encountered, ordinary, propagated, protracted, spread out, usual, widely known8) Jargon: PX9) Fishery: spread10) Business: widely-distributed, widely-spread11) Makarov: disseminated, expanded, of frequent occurrence, outspread12) Gold mining: wide lowland (широко распространённый) -
14 распространенный
1) General subject: abundant, accepted (the accepted truth - общеизвестная истина), broadcast, common, diffuse, diffused, expatiative, extended, popular, prevailing, prevalent, prolate (широко), rampant, rife, wide-spread (широко), widespread, used (Например, "This is the most used model..."), pervasive2) Computers: commonly used, distributed3) Medicine: extensive, general, generalized (напр. о патологическом процессе)4) Dialect: brief5) Chemistry: circulated6) Construction: spreading7) Mathematics: drawn out, frequently encountered, ordinary, propagated, protracted, spread out, usual, widely known8) Jargon: PX9) Fishery: spread10) Business: widely-distributed, widely-spread11) Makarov: disseminated, expanded, of frequent occurrence, outspread12) Gold mining: wide lowland (широко распространённый) -
15 возникать
(= возникнуть, появляться) arise, come into existence, emerge, appear, spring up, there occur, originate, come about from• В зависимости от... возникают три случая. - Three cases arise depending on whether...• В основном, эти вариации возникают вследствие... - Basically, these variations result from...• Возникает вопрос, действительно ли... - The question arises whether...• Возникает вопрос, действительно ли... - The question now arises of whether...• Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п.) выполняется необходимо. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.• Возникает еще одна возможность... - A further possibility arises that...• Все это возникает как частные случаи (чего-л). - All of these arise as particular cases of...• Данная книга возникла в результате чтения курса в... - This book grew out of a course taught at...• Данная концепция возникла очень давно. - The concept goes back a long way.• Данное затруднение не возникает, когда (= если)... - This difficulty does not arise when...• Данный вопрос возник, поскольку... - This issue is raised here because...• Другая проблема возникает, когда... - Another problem arises when...• Затруднение, которое мы обсуждали, не возникнет, если... - The difficulty we have been discussing will not arise if...• Знак минус возникает, потому что... - The minus sign appears because...; The minus sign arises from the fact that...• Из физических соображений это возникает вследствие... - Physically this arises because of...• Из этого вытекает следующий вопрос:... - This brings up the question:...• Имеются три важных затруднения, которые возникают при анализе... - There are three important complications which arise in the analysis of...• Иногда у нас возникает ситуация, что... - Sometimes we have the situation that...• Интересный случай возникает, когда... - An interesting case occurs when...• Как указывалось выше, данный эффект возникает вследствие... - As indicated above this effect is due to...• На самом деле, такая ситуация возникает, потому что... - Effectively, the situation arises because...• Некоторые из этих трудностей возникают из-за того, что..., - Some of the problems arise from the fact that...• Новое свойство возникает, когда мы рассматриваем... - A new feature appears when we consider...• Очевидно, что эта ситуация возникает просто потому, что... - It is obvious that this situation arises simply because...• Подобная ситуация возникнет (каждый раз), когда мы рассматриваем... - A similar situation will arise when we discuss...• Подобные процессы просто не возникают. - Such processes simply do not occur.• Подобный эффект возникает очень часто. - Such phenomena are of very frequent occurrence.• Работа, представленная в данной статье, возникла путем сотрудничества между отделением... и... - The work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of... and...• Серьезная проблема в большинстве лабораторных измерений возникает из-за того, что... - A severe complication in most laboratory measurements arises from...• Следовательно, в связи с..., не возникает никаких трудностей. - Therefore, no difficulties arise in connection with...• Сложности возникают, как только мы пытаемся... - Difficulties occur as soon as we try to...• Случай такого рода возникает, когда... - This kind of case arises when...• Случай, вызывающий особый интерес, возникает, когда... - A case of special interest arises when...• Существенно более серьезный недостаток (= дефект) возникает при/ когда... - A much more serious defect is encountered with...• Теперь возникает вопрос, а действительно ли... - The question now arises as to whether...• Теперь возникает вопрос, как могут птицы ориентироваться после захода солнца. - The question now arises as to how birds can navigate after sunset.• Теперь мы разовьем некоторые из более простых концепций, которые возникают в/ при... - We now develop a few of the simpler concepts that arise in...• Трудно увидеть, как эти различия возникают из(чего-л). - It is difficult to see how these differences could arise from...• Трудность возникает, когда... - A difficulty arises when...• Уравнение такого типа также возникает при изучении... - An equation of this type also arises in the study of...• Эта проблема не возникает при/ когда... - This problem does not arise with...• Эта ситуация может также возникнуть, если... - This situation may also arise if...• Эта терминология возникла на ранних этапах становления физики элементарных частиц. - This terminology dates from the early days of particle physics.• Эта трудность возникает вследствие использования... - This difficulty arises from the use of...• Это возникает исключительно из... - This arises entirely from...• Этот эффект обычно возникает, например, в окрестности... - The phenomenon commonly occurs, for example, near... -
16 встречающийся часто
of frequent occurrence -
17 обычный
1) General subject: accustomed, average, common, common or garden, common-or-garden, commonplace, consuetudinary, conventional, copy-book, current, customary, custumal, everyday, familiar, frequent, general, groovy, habitual, honest, informal, knee jerk, mundane, natural, nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, normal, outright, primitive, rank-and-file, regular, rife, routine, traditionary, uneventful, unexceptional, wonted, usual, original, non-matching, all-too-familiar, ordinary2) Computers: standard3) Medicine: quotidian4) Dialect: brief (о болезни)5) American: run-of-the-mill, run-of-the-mine6) Military: nonnuclear, (не ядерный) conventional7) Engineering: regular-duty, traditional8) Bookish: nomic9) Mathematics: vulgar10) Religion: Ordinarius ("ordinary", сокр. Ord.)11) Economy: straight12) Automobile industry: orthodox13) Architecture: repeatable15) Physiology: knee-jerk16) Jargon: cut and dried, run of the mill, man-on-the-street, slob17) Ecology: trivial18) Drilling: off-the-shelf19) Polymers: plain20) Programming: straight-through21) Quality control: plain (напр. о конструкции, методе)22) Makarov: of common occurrence, pedestrian, regulation23) Taboo: plebby24) Phraseological unit: common-and-garden (Ordinary, standard.), button-down
См. также в других словарях:
of frequent occurrence — index typical Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
occurrence — oc|cur|rence [əˈkʌrəns US əˈkə: ] n 1.) something that happens →↑occurrence frequent/rare/common occurrence ▪ Laughter was a rare occurrence in his classroom. ▪ Flooding in the area is a common occurrence. 2.) [singular] the fact of something… … Dictionary of contemporary English
occurrence — noun 1 (C) something that happens: a common/rare/regular occurrence:: Flooding under this bridge is a common occurrence. | Laughter was a rare occurrence in his classroom. 2 (U) the fact of something happening: the frequent occurrence of violent… … Longman dictionary of contemporary English
frequent — I. a. 1. Oft repeated, of frequent occurrence. 2. Common, usual, every day, of common occurrence. II. v. a. Haunt, visit often, resort to frequently, attend much or regularly … New dictionary of synonyms
occurrence — n. 1 the act or an instance of occurring. 2 an incident or event. Phrases and idioms: of frequent occurrence often occurring. Etymology: occurrent that occurs f. F f. L occurrens entis (as OCCUR) … Useful english dictionary
occurrence — noun ADJECTIVE ▪ common, everyday, widespread ▪ daily, frequent, regular ▪ rare, uncommon ▪ … Collocations dictionary
occurrence */*/ — UK [əˈkʌrəns] / US [əˈkɜrəns] noun Word forms occurrence : singular occurrence plural occurrences a) [countable] something that happens, especially something unexpected and unpleasant Unfortunately, computer errors are a common occurrence. b)… … English dictionary
frequent — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Frequent is used with these nouns as the subject: ↑tourist Frequent is used with these nouns as the object: ↑bar, ↑cafe, ↑restaurant {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. VERBS ▪ be, seem … Collocations dictionary
frequent — Synonyms and related words: affect, attend, automatic, beaten, common, constant, continual, continuing, continuous, countless, customary, cyclical, ever recurring, everyday, familiar, frequentative, habitual, hackneyed, hang around, hang out,… … Moby Thesaurus
Co-occurrence — or cooccurrence can either mean concurrence / coincidence or, in a more specific sense, the above chance frequent occurrence of two terms from a text corpus alongside each other in a certain order. Co occurrence in this linguistic sense can be… … Wikipedia
Time of occurrence — In forensic investigation, the time of occurrence of an event (such as time of death, time of incident) is one of the most important things to determine accurately as soon as possible. Sometimes this can only be estimated.Some indicators that… … Wikipedia