-
41 исходя из собственных соображений целесообразности
Универсальный русско-английский словарь > исходя из собственных соображений целесообразности
-
42 напоминаем туристам, что прививки против желтой лихорадки являются обязательными
Универсальный русско-английский словарь > напоминаем туристам, что прививки против желтой лихорадки являются обязательными
-
43 не мешает
General subject: it would be advisable, it would do no harm, it wouldn't be a bad thing -
44 не мешало бы
-
45 представляется целесообразным
General subject: it seems advisableУниверсальный русско-английский словарь > представляется целесообразным
-
46 разумная линия поведения
1) General subject: advisable course2) Makarov: sensible course of actionsУниверсальный русско-английский словарь > разумная линия поведения
-
47 рекомендательное сообщение
Telecommunications: advisable messageУниверсальный русско-английский словарь > рекомендательное сообщение
-
48 рекомендуемый
1) General subject: recommendable, (лицо, в отношении которого даётся рекомендация) recommendee2) Mathematics: recommended3) Information technology: suggested4) Automation: voluntary (напр. о стандарте)5) Psychoanalysis: advisable -
49 считаем целесообразным
General subject: we deem it advisableУниверсальный русско-английский словарь > считаем целесообразным
-
50 считать (что-л.) целесообразным
General subject: deem (smth.) advisable, deem (smth.) expedientУниверсальный русско-английский словарь > считать (что-л.) целесообразным
-
51 считать целесообразным
1) General subject: (что-л.) deem (smth.) advisable, (что-л.) deem (smth.) expedient, judge it expedient, think it expedient, think expedient, deem appropriate2) Law: consider it expedient3) Sakhalin energy glossary: see fit to...Универсальный русско-английский словарь > считать целесообразным
-
52 целесообразный
1) General subject: desirable, economic, effectual, efficient, expedient, expediential, good (to have good reason to believe - иметь все основания считать), helpful, necessary, opportunistic, practic, practical (Adjective that describes an idea or plan that IS feasible or usable because if has been successfully tried or proven by past experience and is fit for actual practice), teleologic, viable, well, rational, sound2) Medicine: reasonable (о методе лечения)3) Mathematics: appropriate, suitable, worthwhile4) Economy: makes economic sense (букв. - имеет экономический смысл), makes sense, useful (It is useful - целесообразно)5) Architecture: practicability6) Information technology: feasible7) Patents: preferred9) Psychoanalysis: advisable10) Makarov: judicious, payable, profitable, reasonable, teleological, worth-while -
53 Х-108
HE ХУДО (HE ДУРНО, HE ПЛОХО) (БЫ) coll these forms only impers predic with быть» usu. foil. by infin fixed WOit would not be bad, it is desirable, advisable (todo sth.): it's not (it wouldn't be) a bad idea (for s.o. to do sth.)it wouldn't be a bad thing (if s.o. did sth. (for s.o. to do sth.)) it would be a good idea (for s.o. to do sth.) it won't (wouldn't, couldn't) hurt ( s.o. to do sth.) s.o. wouldn't do badly (by doing sth.).(Кочкарев:) Да ведь ты сейчас объявил, что хочешь (жениться). (Подколесин:) Я говорил только, что не худо бы (Гоголь 1). (К.:) But you just now said that you wanted to (get married). (P:) I only said that it wouldn't be a bad idea (1a).«...Псарня чудная, вряд людям вашим житьё такое ж, как вашим собакам». Один из псарей обиделся. «Мы на своё житье, - сказал он, - благодаря бога и барина не жалуемся, а что правда, то правда, иному и дворянину не худо бы променять усадьбу на любую здешнюю конурку» (Пушкин 1). "...The kennels are marvellous...but I don't imagine your servants live as well as your dogs." One of the grooms took offence at this remark. "Thanks to God and our master, we have no complaints about how we live," he said, "but it's only true to say that some noblemen wouldn't do badly by exchanging their estate for any one of our kennels here" (1b). -
54 рекомендуемый
suggested, recommended, advisable• Рекомендуемый тест состоит в следующем. - The recommended test procedure is as follows.• Это часто рекомендуемая стратегия, однако... - This is a frequently recommended strategy, but... -
55 рекомендоваться
be recommended• Данная книга настоятельно рекомендуется для изучения... - This book is highly recommended for the study of...• Для дополнительной информации читателю настоятельно рекомендуется ознакомиться с Приложением А. - The reader should consult Appendix A for further information.• Использование более старых запасных частей не рекомендуется. - The use of older replacement parts is not recommended.• Как отмечалось ранее, не рекомендуется, чтобы... - As remarked previously, it is not recommended that...• Как правило, рекомендуется, чтобы... - It is generally recommended that...• На практике не рекомендуется, чтобы... - In practice it is not recommended that...• Настоятельно рекомендуется, чтобы... - It is strongly recommended that...• Не рекомендуется, чтобы... - This is not to suggest that...• Подобный план не рекомендуется. - Such a plan is not recommended.• Поэтому рекомендуется, чтобы... - So it is recommended that...• Рекомендуется предположить, что... '- It is tempting to assume that...• Рекомендуется, чтобы... - It is recommended that...• Также рекомендуется... - It is also advisable to...Русско-английский словарь научного общения > рекомендоваться
-
56 целесообразный
appropriate, advisable, expedient, reasonable, worthwhile, suitable• Может быть целесообразным (указать и т. п.)... - It may be expedient to... -
57 не дурно
• НЕ ХУДО <НЕ ДУРНО, НЕ ПЛОХО> (БЫ) coll[these forms only; impers predic with быть; usu. foll. by infin; fixed WO]=====⇒ it would not be bad, it is desirable, advisable (todo sth.):- it's not < it wouldn't be> a bad idea (for s.o. to do sth.);- it wouldn't be a bad thing (if s.o. did sth. <for s.o. to do sth.>);- it would be a good idea (for s.o. to do sth.);- it won't (wouldn't, couldn't) hurt (s.o. to do sth.;- s.o. wouldn't do badly (by doing sth.).♦ [Кочкарев:] Да ведь ты сейчас объявил, что хочешь [жениться]. [Подколесин:] Я говорил только, что не худо бы (Гоголь 1). [К.:] But you just now said that you wanted to [get marned]. [P:] I only said that it wouldn't be a bad idea (1a).♦ "...Псарня чудная, вряд людям вашим житьё такое ж, как вашим собакам". Один из псарей обиделся. "Мы на своё житье, - сказал он, - благодаря бога и барина не жалуемся, а что правда, то правда, иному и дворянину не худо бы променять усадьбу на любую здешнюю конурку" (Пушкин 1).♦... The kennels are marvellous...but I don't imagine your servants live as well as your dogs." One of the grooms took offence at this remark. "Thanks to God and our master, we have no complaints about how we live," he said, "but it's only true to say that some noblemen wouldn't do badly by exchanging their estate for any one of our kennels here" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не дурно
-
58 не дурно бы
• НЕ ХУДО <НЕ ДУРНО, НЕ ПЛОХО> (БЫ) coll[these forms only; impers predic with быть; usu. foll. by infin; fixed WO]=====⇒ it would not be bad, it is desirable, advisable (todo sth.):- it's not < it wouldn't be> a bad idea (for s.o. to do sth.);- it wouldn't be a bad thing (if s.o. did sth. <for s.o. to do sth.>);- it would be a good idea (for s.o. to do sth.);- it won't (wouldn't, couldn't) hurt (s.o. to do sth.;- s.o. wouldn't do badly (by doing sth.).♦ [Кочкарев:] Да ведь ты сейчас объявил, что хочешь [жениться]. [Подколесин:] Я говорил только, что не худо бы (Гоголь 1). [К.:] But you just now said that you wanted to [get marned]. [P:] I only said that it wouldn't be a bad idea (1a).♦ "...Псарня чудная, вряд людям вашим житьё такое ж, как вашим собакам". Один из псарей обиделся. "Мы на своё житье, - сказал он, - благодаря бога и барина не жалуемся, а что правда, то правда, иному и дворянину не худо бы променять усадьбу на любую здешнюю конурку" (Пушкин 1).♦... The kennels are marvellous...but I don't imagine your servants live as well as your dogs." One of the grooms took offence at this remark. "Thanks to God and our master, we have no complaints about how we live," he said, "but it's only true to say that some noblemen wouldn't do badly by exchanging their estate for any one of our kennels here" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не дурно бы
-
59 не плохо
• НЕ ХУДО <НЕ ДУРНО, НЕ ПЛОХО> (БЫ) coll[these forms only; impers predic with быть; usu. foll. by infin; fixed WO]=====⇒ it would not be bad, it is desirable, advisable (todo sth.):- it's not < it wouldn't be> a bad idea (for s.o. to do sth.);- it wouldn't be a bad thing (if s.o. did sth. <for s.o. to do sth.>);- it would be a good idea (for s.o. to do sth.);- it won't (wouldn't, couldn't) hurt (s.o. to do sth.;- s.o. wouldn't do badly (by doing sth.).♦ [Кочкарев:] Да ведь ты сейчас объявил, что хочешь [жениться]. [Подколесин:] Я говорил только, что не худо бы (Гоголь 1). [К.:] But you just now said that you wanted to [get marned]. [P:] I only said that it wouldn't be a bad idea (1a).♦ "...Псарня чудная, вряд людям вашим житьё такое ж, как вашим собакам". Один из псарей обиделся. "Мы на своё житье, - сказал он, - благодаря бога и барина не жалуемся, а что правда, то правда, иному и дворянину не худо бы променять усадьбу на любую здешнюю конурку" (Пушкин 1).♦... The kennels are marvellous...but I don't imagine your servants live as well as your dogs." One of the grooms took offence at this remark. "Thanks to God and our master, we have no complaints about how we live," he said, "but it's only true to say that some noblemen wouldn't do badly by exchanging their estate for any one of our kennels here" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не плохо
-
60 не плохо бы
• НЕ ХУДО <НЕ ДУРНО, НЕ ПЛОХО> (БЫ) coll[these forms only; impers predic with быть; usu. foll. by infin; fixed WO]=====⇒ it would not be bad, it is desirable, advisable (todo sth.):- it's not < it wouldn't be> a bad idea (for s.o. to do sth.);- it wouldn't be a bad thing (if s.o. did sth. <for s.o. to do sth.>);- it would be a good idea (for s.o. to do sth.);- it won't (wouldn't, couldn't) hurt (s.o. to do sth.;- s.o. wouldn't do badly (by doing sth.).♦ [Кочкарев:] Да ведь ты сейчас объявил, что хочешь [жениться]. [Подколесин:] Я говорил только, что не худо бы (Гоголь 1). [К.:] But you just now said that you wanted to [get marned]. [P:] I only said that it wouldn't be a bad idea (1a).♦ "...Псарня чудная, вряд людям вашим житьё такое ж, как вашим собакам". Один из псарей обиделся. "Мы на своё житье, - сказал он, - благодаря бога и барина не жалуемся, а что правда, то правда, иному и дворянину не худо бы променять усадьбу на любую здешнюю конурку" (Пушкин 1).♦... The kennels are marvellous...but I don't imagine your servants live as well as your dogs." One of the grooms took offence at this remark. "Thanks to God and our master, we have no complaints about how we live," he said, "but it's only true to say that some noblemen wouldn't do badly by exchanging their estate for any one of our kennels here" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не плохо бы
См. также в других словарях:
Advisable — Ad*vis a*ble, a. 1. Proper to be advised or to be done; expedient; prudent. [1913 Webster] Some judge it advisable for a man to account with his heart every day. South. [1913 Webster] 2. Ready to receive advice. [R.] South. [1913 Webster] Syn:… … The Collaborative International Dictionary of English
Advisable-ness — Ad*vis a*ble ness, n. The quality of being advisable or expedient; expediency; advisability. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
advisable — I adjective acceptable, advantageous, advisory, appropriate, becoming, befitting, commendable, congruous, desirable, expedient, favorable, feasible, fit, fitting, judicious, opportune, profitable, proper, prudent, recommendable, seemly, sensible … Law dictionary
advisable — (adj.) 1640s, from ADVISE (Cf. advise) (v.) + ABLE (Cf. able) … Etymology dictionary
advisable — *expedient, politic Analogous words: prudent, *wise, sensible: *beneficial, advantageous, profitable: practical, *practicable Antonyms: inadvisable … New Dictionary of Synonyms
advisable — [adj] recommended, wise appropriate, apt, commendable, desirable, expedient, fit, fitting, judicious, politic, prudent, seemly, sensible, sound, suggested, suitable, tactical; concept 574 Ant. improper, imprudent, inadvisable, inappropriate,… … New thesaurus
advisable — ► ADJECTIVE ▪ to be recommended; sensible. DERIVATIVES advisability noun … English terms dictionary
advisable — [ad vīz′ə bəl, ədvīz′ə bəl] adj. proper to be advised or recommended; being good advice advisability n. advisableness advisably adv … English World dictionary
advisable — adj. advisable to + inf. (it was advisable to leave immediately) * * * [əd vaɪzəb(ə)l] advisable to + inf. (it was advisable to leave immediately) … Combinatory dictionary
advisable — adjective (not before noun) something that is advisable should be done in order to avoid problems or risks: For heavy smokers, regular medical checks are advisable. | it is advisable to do sth: It is advisable to disconnect the computer before… … Longman dictionary of contemporary English
advisable — ad|vi|sab|le [ədˈvaızəbəl] adj [not before noun] formal something that is advisable should be done in order to avoid problems or risks ≠ ↑inadvisable ▪ Regular medical check ups are advisable. ▪ It is advisable to write a career objective at the… … Dictionary of contemporary English