-
61 не худо
• НЕ ХУДО <НЕ ДУРНО, НЕ ПЛОХО> (БЫ) coll[these forms only; impers predic with быть; usu. foll. by infin; fixed WO]=====⇒ it would not be bad, it is desirable, advisable (todo sth.):- it's not < it wouldn't be> a bad idea (for s.o. to do sth.);- it wouldn't be a bad thing (if s.o. did sth. <for s.o. to do sth.>);- it would be a good idea (for s.o. to do sth.);- it won't (wouldn't, couldn't) hurt (s.o. to do sth.;- s.o. wouldn't do badly (by doing sth.).♦ [Кочкарев:] Да ведь ты сейчас объявил, что хочешь [жениться]. [Подколесин:] Я говорил только, что не худо бы (Гоголь 1). [К.:] But you just now said that you wanted to [get marned]. [P:] I only said that it wouldn't be a bad idea (1a).♦ "...Псарня чудная, вряд людям вашим житьё такое ж, как вашим собакам". Один из псарей обиделся. "Мы на своё житье, - сказал он, - благодаря бога и барина не жалуемся, а что правда, то правда, иному и дворянину не худо бы променять усадьбу на любую здешнюю конурку" (Пушкин 1).♦... The kennels are marvellous...but I don't imagine your servants live as well as your dogs." One of the grooms took offence at this remark. "Thanks to God and our master, we have no complaints about how we live," he said, "but it's only true to say that some noblemen wouldn't do badly by exchanging their estate for any one of our kennels here" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не худо
-
62 не худо бы
• НЕ ХУДО <НЕ ДУРНО, НЕ ПЛОХО> (БЫ) coll[these forms only; impers predic with быть; usu. foll. by infin; fixed WO]=====⇒ it would not be bad, it is desirable, advisable (todo sth.):- it's not < it wouldn't be> a bad idea (for s.o. to do sth.);- it wouldn't be a bad thing (if s.o. did sth. <for s.o. to do sth.>);- it would be a good idea (for s.o. to do sth.);- it won't (wouldn't, couldn't) hurt (s.o. to do sth.;- s.o. wouldn't do badly (by doing sth.).♦ [Кочкарев:] Да ведь ты сейчас объявил, что хочешь [жениться]. [Подколесин:] Я говорил только, что не худо бы (Гоголь 1). [К.:] But you just now said that you wanted to [get marned]. [P:] I only said that it wouldn't be a bad idea (1a).♦ "...Псарня чудная, вряд людям вашим житьё такое ж, как вашим собакам". Один из псарей обиделся. "Мы на своё житье, - сказал он, - благодаря бога и барина не жалуемся, а что правда, то правда, иному и дворянину не худо бы променять усадьбу на любую здешнюю конурку" (Пушкин 1).♦... The kennels are marvellous...but I don't imagine your servants live as well as your dogs." One of the grooms took offence at this remark. "Thanks to God and our master, we have no complaints about how we live," he said, "but it's only true to say that some noblemen wouldn't do badly by exchanging their estate for any one of our kennels here" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не худо бы
-
63 желательный
прил.desirable; (рекомендуемый, целесообразный) advisable -
64 рекомендуемый
прил.advisable, recommended -
65 целесообразный
прил.expedient, practical, advisable -
66 желательно
1. прил. кратк. см. желательный2. предик. безл. it is desirable advisable -
67 мешать
1. помешать (дт., дт. + инф.)( препятствовать) prevent (d., d. from ger.); ( стеснять) hinder (d.), hamper (d.), impede (d.); ( вмешиваться) interfere (with); ( беспокоить) disturb (d.)помешать успеху (рд.) — prejudice the success (of)
2.♢
не мешало бы, не мешает разг. — it would be advisable, it would do no harm, it wouldn't be a bad thing -
68 рекомендоваться
2. страд. к рекомендоватьтакой способ не рекомендуется — this method is not advisable / recommended
-
69 целесообразный
expedient, advisable -
70 если окажется, что
Если окажется, чтоIf the heat pump proves to be economically attractive and technically feasible, a new era will be entered.If the commutator appears badly scored, it may be advisable to turn down the commutator to remove the score marks.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если окажется, что
-
71 перед тем, как перейти к примерам
Перед тем, как перейти к примерам-- At this point, before proceeding to the examples, it seems advisable to offer a few words of advice and caution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перед тем, как перейти к примерам
-
72 представляется целесообразным
Представляется целесообразным-- It appears advisable to use this procedure for all transient vibration conditions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представляется целесообразным
-
73 прежде чем углубиться в
Прежде чем углубиться в-- Before delving further into experimental results, however, it seems advisable to consider failures experienced in power shafts.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прежде чем углубиться в
-
74 проверять состояние
Проверять состояние-- Approximately once a year it is advisable to examine the condition of the generator commutator.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проверять состояние
-
75 раз в год
Раз в год-- Approximately once a year it is advisable to remove the end bell cover plate to examine the condition of the generator commutator.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз в год
-
76 рекомендуется ... только в случае, когда это действительно необходимо
Рекомендуется... только в случае, когда это действительно необходимо-- It is advisable not to adjust the mirrors unless it is really necessary.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендуется ... только в случае, когда это действительно необходимо
-
77 целесообразный
Целесообразный - practical, advisable, desirableThis is still a much larger sample size than is considered practical for a lot-by-lot tes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > целесообразный
-
78 чтобы избежать этих неприятностей
Чтобы избежать этих неприятностей-- It is advisable to provide a larger discharge in order to avoid these difficulties.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы избежать этих неприятностей
-
79 благоразумный
reasonable, sensible; prudent (осторожный); judicious, wise (рассудительный)* * ** * *reasonable, sensible; prudent; judicious, wise* * *advisablediscreetjudgematicaljudgmaticaljudiciouspoliticprudentreasonablesafesagacioussensiblesoberwise -
80 желательно
1. кратк. форма от желательный
2. безл.
it is desirable/advisable* * ** * *кратк. форма от желательный* * *
См. также в других словарях:
Advisable — Ad*vis a*ble, a. 1. Proper to be advised or to be done; expedient; prudent. [1913 Webster] Some judge it advisable for a man to account with his heart every day. South. [1913 Webster] 2. Ready to receive advice. [R.] South. [1913 Webster] Syn:… … The Collaborative International Dictionary of English
Advisable-ness — Ad*vis a*ble ness, n. The quality of being advisable or expedient; expediency; advisability. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
advisable — I adjective acceptable, advantageous, advisory, appropriate, becoming, befitting, commendable, congruous, desirable, expedient, favorable, feasible, fit, fitting, judicious, opportune, profitable, proper, prudent, recommendable, seemly, sensible … Law dictionary
advisable — (adj.) 1640s, from ADVISE (Cf. advise) (v.) + ABLE (Cf. able) … Etymology dictionary
advisable — *expedient, politic Analogous words: prudent, *wise, sensible: *beneficial, advantageous, profitable: practical, *practicable Antonyms: inadvisable … New Dictionary of Synonyms
advisable — [adj] recommended, wise appropriate, apt, commendable, desirable, expedient, fit, fitting, judicious, politic, prudent, seemly, sensible, sound, suggested, suitable, tactical; concept 574 Ant. improper, imprudent, inadvisable, inappropriate,… … New thesaurus
advisable — ► ADJECTIVE ▪ to be recommended; sensible. DERIVATIVES advisability noun … English terms dictionary
advisable — [ad vīz′ə bəl, ədvīz′ə bəl] adj. proper to be advised or recommended; being good advice advisability n. advisableness advisably adv … English World dictionary
advisable — adj. advisable to + inf. (it was advisable to leave immediately) * * * [əd vaɪzəb(ə)l] advisable to + inf. (it was advisable to leave immediately) … Combinatory dictionary
advisable — adjective (not before noun) something that is advisable should be done in order to avoid problems or risks: For heavy smokers, regular medical checks are advisable. | it is advisable to do sth: It is advisable to disconnect the computer before… … Longman dictionary of contemporary English
advisable — ad|vi|sab|le [ədˈvaızəbəl] adj [not before noun] formal something that is advisable should be done in order to avoid problems or risks ≠ ↑inadvisable ▪ Regular medical check ups are advisable. ▪ It is advisable to write a career objective at the… … Dictionary of contemporary English