-
1 подстрекать
1) ( побуждать) istigare2) ( возбуждать) eccitare, provocare, stuzzicareподстрекать любопытство — eccitare [stuzzicare] la curiosità
* * *несов. - подстрека́ть, сов. - подстрекну́тьВ1) istigare vt, sobillare vt, incitare vt, aizzare vt2) ( возбудить) destare vt, eccitare vt; stuzzicare vtподстрека́ть чьё-л. любопытство — stuzzicare la curiosità di qd
* * *v1) gener. concitare, inzufolare, incitare, aizzare (против +G), cimentare, dar l'imbeccata, dare eccitamenti, dare esca (al fuoco), eccitare, far fuoco sotto..., fomentare, imbeccare (+A), inzipillare, istigare, pungolare, sguinzagliare, sobbillare, sobillare, sommuovere, subbillare, tirare il mantice2) colloq. insufflare3) liter. stimolare, attizzare, scatenare (против +G) -
2 толкать
[tolkát'] v.t. impf. (pf. толкнуть - толкну, толкнёшь)1.1) spingere, urtare2) (на + acc., к + dat.) istigare, spronare, stimolareтолкать в пропасть — far precipitare nel baratro, portare alla rovina
3) толкатьсяa) spintonareтолкаться куда-л. — cercare di ottenere qc.
b) (pf. потолкаться) girare tra la folla2.◆толкать ядро — (sport.) lanciare il peso
толкнуть речь — (scherz.) fare un discorso
-
3 подстрекать
aizzare, incitare, istigare, provocare -
4 волновать
1) ( вызывать волны) agitare2) ( возбуждать) emozionare, turbare, preoccupare ( беспокоить)3) ( подстрекать) istigare, sobillare* * *несов. (сов. взволновать)1) ( вызывать волны) agitare vt, far ondeggiare2) turbare vt, eccitare vt, mettere in agitazione•* * *v1) gener. commovere, disturbare, perturbare, scompigliare, scomporre, sconvolgere, agitare, allarmare, commuovere, conturbare, emozionare, fare impressione, impressionare, passare l'anima, passionare, ricercare, riscaldare l'animo, sbigottire, scendere al cuore, scossare, scuotere, smovere, smuovere, sommuovere, spunzecchiare, tangere, toccare, travagliare, turbare2) obs. sconturbare3) liter. scommuovere, scendere -
5 восстановить
1) ( привести в прежнее состояние) ristabilire (порядок и т.п.), ricostruire ( разрушенное); ricostituire ( силы); ripristinare ( демократию)2) (в правах и т.п.) reintegrare, riabilitare3) ( настроить) rivoltareвосстановить всех против себя — finire antipatico a tutti, inimicarsi tutti
4) ( воспроизвести) ricostruire, riprodurre5) хим. ridurre* * *сов. В1) ricostruire vt, ristabilire vt, rimettere a nuovo; ripristinare vt (нормы, порядок; испорченный предмет)восстанови́ть разрушенный город — ricostruire la citta distrutta
восстанови́ть транспорт — riattivare i trasporti
восстанови́ть здоровье — ristabilire la salute
2) перен. ricostruire vt, rinnovare vtвосстанови́ть в памяти — richiamare alla memoria; ridestare il ricordo
3) кого в чём-л. riamettere vt, reintegrare vtвосстанови́ть в должности — reintegrare nell'incarico
восстанови́ть в правах — reintegrare nei diritti
4) против Р istigare contro, mettere qd contro разг.•* * *vfin. ricostituire -
6 мутить
1) ( делать мутным) intorbidare, intorbidire••2) ( делать смутным) stordire, offuscare3) ( настраивать против) sobillare, istigare4) ( о состоянии тошноты) безл. avere la nausea* * *несов. (сов. замутить)1) что intorbidare vtмути́ть воду тж. перен. — intorbidare l'acqua
2) перен. intorbidire vt3) разг. ( возбуждать) sobillare vt, sovvertire vtмути́ть людей — sobillare la gente
4) безл. разг. ( подташнивать)* * *v1) gener. intorbare, intorbidare, intorbidire, turbare (жидкость)2) colloq. intorpidire3) liter. appannare (сознание и т.п.) -
7 побуждать к распрям
vgener. istigare a discordie -
8 подговаривать
см. подговорить* * *несов. - подгова́ривать, сов. - подговори́тьВincitare vt, istigare vt* * *v1) gener. imbeccare, imboccare, inzipillare, istruire (+I4), sobbillare (к чему-л.), sobillare (к чему-л.), subbillare (к чему-л.)2) liter. imburchiare3) tuscan. imbecherare -
9 разжигать страсти
v1) gener. accendere le passioni, alimentare le passioni, far bollir la pentola, istigare le passioni2) liter. soffiare nel fuoco -
10 соблазнить
1) ( прельстить) indurre ad accettare, allettare2) ( совратить) sedurre* * *сов. - соблазни́ть, несов. - соблазня́тьВ1) ( прельстить) tentare vt, sedurre vt, allettare vt2) (склонить к чему-л., подбить на что-л.) spingere vt ( verso qc), istigare vt3) уст. ( ввести в грех) sedurre vt, far sviare dal bene4) ( женщину) sedurre vt•* * *vgener. subornare -
11 толкать
1) ( касаться коротким ударом) dare spinte, spingere, urtare2) ( двигать от себя) spingere, far muovere con spinte••3) ( побуждать) incitare, stimolare, spingere4) ( сбывать) vendere, smerciare* * *несов. В1) urtare vt; spingere vtтолка́ть под локоть — urtare il gomito
2) ( заставить двигаться толчками) spingere vt, far spostareтолка́ть вагоны — spingere <le vetture / i vagoni>
3) (побуждать к чему-л., на что-л.) stimolare vt, incitare vt ( a qc); spingere vt (a + inf); pungolare vt, spronare vt, istigare vtтолка́ть на скверное дело — spingere a commettere misfatti
4) спорт. lanciare vt, scagliare vtтолка́ть ядро — lanciare il peso
толка́ть штангу — slanciare il bilanciere
толка́ть в пропасть — far precipitare nel baratro, portare alla rovina
толка́ть в шею — (s)cacciare a <pedate / calci nel sedere>
•* * *v1) gener. investire, spingere, urtare, affollare, collidere, indurre, pigiare, premere, propellere, sospingere, urgere2) obs. prontare3) liter. spronare (на что-л.), spunzonare4) book. impellere -
12 восстанавливать
[vosstanávlivat'] v.t. impf. (pf. восстановить - восстановлю, восстановишь)1) ristabilire, ripristinare"По этим письмам к тебе можно восстановить всю жизнь мою с 1834 года" (А. Герцен) — "In base a queste lettere che ti ho mandato ci si può fare un'idea della mia vita a partire dal 1834" (A. Herzen)
2) ricostruire, riattivare, rimettere in funzione3) (в, на + prepos.) reintegrare4) (против + gen.) istigare5) восстанавливаться ristabilirsi, essere ricostruito (restaurato), riabilitarsi, reintegrarsi -
13 инспирировать
[inspirírovat'] v.t. impf. e pf. (инспирирую, инспирируешь)suggerire; istigare, incitare -
14 подговаривать
[podgovárivat'] v.t. impf. (pf. подговорить - подговорю, подговоришь + inf.)incitare, istigare -
15 подначивать
[podnáčivat'] v.t. impf. (pf. подначить - подначу, подначишь) (fam.)incitare, istigare, stuzzicare; far fare una cosa riprovevole -
16 подстрекать
[podstrekát'] v.t. impf. (pf. подстрекнуть - подстрекну, подстрекнёшь)istigare, sobillare, incitare, aizzare
См. также в других словарях:
istigare — (lett. instigare) v. tr. [dal lat. instigare, der. del tema stīgā (affine al gr. stízō pungere ), col pref. in in 1 ] (io istìgo, tu istìghi, ecc.; meno corretto ìstigo, ecc.). [indurre ad azioni riprovevoli o illecite, anche con la prep. a del… … Enciclopedia Italiana
istigare — i·sti·gà·re v.tr. (io istìgo, ìstigo) 1. CO spingere, incitare con parole o con abili e sottili sollecitazioni a un comportamento spec. dannoso o illecito: istigare qcn. al furto, alla ribellione, istigare qcn. a commettere un reato Sinonimi:… … Dizionario italiano
istigare — v. tr. indurre, suggestionare, spingere, condurre, aizzare, stimolare, provocare, incitare, eccitare, sommuovere (lett.), sobillare, sollevare, subornare □ (gli animi, i sentimenti, ecc.) fomentare, accendere, attizzare, scatenare CONTR. calmare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
istigare — {{hw}}{{istigare}}{{/hw}}v. tr. (io istigo , tu istighi ; più diffuso ma meno corretto io istigo , tu istighi ) Indurre o spingere a qlco. di riprovevole: istigare qlcu. al male … Enciclopedia di italiano
Insigà — Istigare … Mini Vocabolario milanese italiano
Inzigà — istigare … Mini Vocabolario milanese italiano
istigazione — i·sti·ga·zió·ne s.f. 1. CO l istigare; incitamento subdolo e pressante a compiere un azione o a prendere una decisione, spec. dannosa o riprovevole: agire per istigazione di qcn. Sinonimi: fomentazione, sobillazione. 2. TS dir.pen. reato… … Dizionario italiano
tentare — v. tr. 1. (lett.) toccare, tastare, palpare, titillare 2. saggiare, sperimentare, esperire, mettere alla prova 3. (qlco., assol., + di + inf., + se + congv.) provare, provarsi, avventurarsi, buttarsi, osare, cercare, sforzarsi, vedere CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aizzare — aiz·zà·re v.tr. CO incitare, spec. animali, ad attaccare: aizzare i cani | spingere, indurre a manifestazioni di violenza: aizzare qcn. contro un altro, aizzare la folla a insorgere Sinonimi: istigare, scatenare | istigare, provocare, scatenare,… … Dizionario italiano
attizzare — at·tiz·zà·re v.tr. 1a. CO ravvivare il fuoco smuovendo le braci, soffiando o sventolando: attizzare il fuoco, la fiamma Contrari: soffocare, spegnere. 1b. BU estens., appiccare, accendere Sinonimi: accendere. Contrari: soffocare, spegnere. 2a. CO … Dizionario italiano
fomentare — fo·men·tà·re v.tr. (io foménto) 1. BU curare con fomenti 2. BU tener caldo; riscaldare 3. CO fig., istigare, attizzare: fomentare una rivolta, fomentare disordini, fomentare l odio, la ribellione Sinonimi: 2alimentare, eccitare, istigare,… … Dizionario italiano