-
1 реконструировать
-
2 реконструировать
ricostruire; rifare; restaurare -
3 реконструировать
ricostruire, riedificare, rammodernare, restaurare -
4 восстановить
1) ( привести в прежнее состояние) ristabilire (порядок и т.п.), ricostruire ( разрушенное); ricostituire ( силы); ripristinare ( демократию)2) (в правах и т.п.) reintegrare, riabilitare3) ( настроить) rivoltareвосстановить всех против себя — finire antipatico a tutti, inimicarsi tutti
4) ( воспроизвести) ricostruire, riprodurre5) хим. ridurre* * *сов. В1) ricostruire vt, ristabilire vt, rimettere a nuovo; ripristinare vt (нормы, порядок; испорченный предмет)восстанови́ть разрушенный город — ricostruire la citta distrutta
восстанови́ть транспорт — riattivare i trasporti
восстанови́ть здоровье — ristabilire la salute
2) перен. ricostruire vt, rinnovare vtвосстанови́ть в памяти — richiamare alla memoria; ridestare il ricordo
3) кого в чём-л. riamettere vt, reintegrare vtвосстанови́ть в должности — reintegrare nell'incarico
восстанови́ть в правах — reintegrare nei diritti
4) против Р istigare contro, mettere qd contro разг.•* * *vfin. ricostituire -
5 перестроить
1) ( переделать постройку) ricostruire2) ( внести изменения) modificare, cambiare3) ( организовать по-новому) riorganizzare, riordinare4) ( изменить строй) riordinare lo schieramento* * *сов. В1) (здание и т.п.) ricostruire vt; riedificare vt; rifabbricare vt2) ( реорганизовать) riorganizzare vt; riadattare vt; riordinare vt3) ( переделать) rifare vt4) воен. riordinare vt5) муз. riaccordare vt6) радио sintonizzare vt•* * *vfin. ristrutturare -
6 реконструировать
сов., несов. Вricostruire vt, restaurare vt, riedificare vt, rimodernare vt; rammodernare vt ( промышленность); riattrezzare vt ( переоборудовать)* * *v1) gener. ricostruire2) fin. riadattare -
7 реконструировать
-
8 воспроизводить
riprodurre; rigenerare; ricostruire -
9 восстанавливать
1) ricostruire; ristabilire; ripristinare; restaurare; rimettere in ordine; riattivare2) хим., метал. ridurre, disossidare -
10 отстраивать
1) ( заканчивать строительство) terminare [finire] la costruzione2) ( восстанавливать разрушенное) ricostruire -
11 перестраивать
1) строит. ricostruire, riedificare, rifabbricare2) ( реорганизовать) ristrutturare, riorganizzare3) радио risintonizzare -
12 возродить
far rinascere, rigenerare* * *сов. - возроди́ть, несов. - возрожда́тьВricostruire vt, rinnovare vt, ridare vita, far rinascere, dare nuova vitaвозроди́ть промыслы — far rinascere l'artigianato
возроди́ть к жизни — ridare vita
* * *vgener. restituire alla luce del giorno (обычаи и т.п.) -
13 восстанавливать
несов.см. восстановить* * *v1) gener. ravvivare (ñèëû), reintegrare (в правах владения, в должности и т.п.), restituire (в прежнем виде), riallacciare (дипломатические отношения и т.п.), riattare (хозяйство, предприятие), ricomporre, riedificare, rigenerare, rinnovare, rinvestire (в правах), ripieno, risuscitare, ricuperare, confortare (силы и т.п.), inimicare (contro, à èëè con qd, q.c.) (против +G), instaurare, medicare, rannodare, restaurare, restaurare (здоровье, силы), riannodare, riattivare (движение), riavere, ricondurre, riconquistare (независимость, уважение и т.п.), ricostituire, ricostruire, riguadagnare, rimettere, rinsanguare (кровь), ripristinare, ristabilire, ristorare (ñèëû)2) chem. riducere, ridurre -
14 восстановить текст
vgener. ricostituire il testo, ricostruire il testo -
15 восстановить ход событий
vgener. ricostruire i fattiUniversale dizionario russo-italiano > восстановить ход событий
-
16 встряхивать
несов. - встря́хивать, сов. - встряхну́ть2) перен. разг. scuotere vt, turbare vt, scrollare vt; scuotere dal torpore; dare la sveglia ( a qd)встряхнись, нужно перестроить жизнь — su, datti una scrollata, devi ricostruire la tua vita
* * *v1) gener. agitare, rimbussolare, diguazzare, rimenare, sciabordare, scrollare2) pack. vibrare -
17 перестраивать
vgener. riconvertire, ricostituire, rifondare, rimaneggiare, rimpastare, rimurare, riordinare, riassestare, ricomporre, ricostruire, riedificare, rifabbricare, riorganizzare, ristrutturare -
18 перестроить промышленность
vgener. ricostruire l'industriaUniversale dizionario russo-italiano > перестроить промышленность
-
19 перестроить фразу
-
20 повторить
1) ( сделать ещё раз) ripetere, fare ancora una volta2) ( воспроизвести) ripetere, riprodurre3) ( возобновить в памяти) ripetere, ripassare* * *сов. В1) ripetere vi; replicare vt; fare il bis (спектакль и т.п.)повтори́ть вкратце — dare una ripassata (урок, роль)
повтори́ть урок — ripassare la lezione
повтори́ть опыт — ripetere un'esperienza
повтори́ть номер театр. — fare il bis, bissare vt
2) ( воссоздать) ricostituire vi; ricreare vt, ricostruire vt; ricalcare vt•* * *v1) gener. fare il bis2) insur. eguagliare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ricostruire — v. tr. [der. di costruire, col pref. ri ; cfr. lat. tardo reconstruĕre ] (coniug. come costruire ). 1. a. [costruire di nuovo un edificio e sim.: il teatro distrutto fu ricostruito l anno seguente ] ▶◀ riedificare, rifabbricare, rifare.… … Enciclopedia Italiana
ricostruire — ri·co·stru·ì·re v.tr. 1a. AU costruire di nuovo: ricostruire la città distrutta dai bombardamenti, un muro diroccato Sinonimi: ricomporre, riedificare, rifabbricare, rifare. 1b. TS chir. sottoporre ad un intervento di chirurgia plastica:… … Dizionario italiano
ricostruire — {{hw}}{{ricostruire}}{{/hw}}v. tr. (io ricostruisco , tu ricostruisci ) 1 Costruire di nuovo: ricostruire un edificio. 2 Rifare un testo, pervenuto mutilato o alterato, su dati, documenti, frammenti: ricostruire un verso | Ricomporre lo… … Enciclopedia di italiano
ricostruire — v. tr. 1. riedificare, rifare CONTR. abbattere, demolire, radere, distruggere, diroccare, disfare 2. restaurare, rinnovare, riparare, riattare, ripristinare, ricomporre CONTR. abbandonare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricostruzione — ri·co·stru·zió·ne s.f. 1a. CO il ricostruire, il ricostruirsi e il loro risultato: la ricostruzione di una casa diroccata, di una città distrutta dal terremoto Sinonimi: riedificazione. 1b. TS chir. il ricostruire con un intervento di chirurgia… … Dizionario italiano
ricostruttivo — ri·co·strut·tì·vo agg. CO che serve a ricostruire: metodo, procedimento ricostruttivo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1937. ETIMO: der. di ricostruire, cfr. sup. lat. constructum, con ivo … Dizionario italiano
ricostruttore — ri·co·strut·tó·re agg., s.m. CO agg., s.m., che, chi ricostruisce: i ricostruttori della società | agg., che serve a ricostruire: azione, opera, politica ricostruttrice {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: der. di ricostruire, cfr. sup. lat.… … Dizionario italiano
rifarsi — ri·fàr·si v.pronom.intr. e tr. 1. v.pronom.intr. CO con valore copulativo, farsi, diventare di nuovo: il cielo si è rifatto grigio, il tuo colorito si è rifatto roseo | ass., fam., del tempo, tornare in buone condizioni: stamani era nuvolo, ma… … Dizionario italiano
ripristinare — ri·pri·sti·nà·re v.tr. (io riprìstino) CO 1a. riportare alle condizioni originarie, rimettere in funzione: ripristinare una linea ferroviaria, i collegamenti; restaurare: ripristinare la facciata di una chiesa Sinonimi: ricostruire, ristrutturare … Dizionario italiano
ricostruzione — /rikostru tsjone/ s.f. [der. di ricostruire ]. 1. [azione di ricostruire: la r. di un paese distrutto dal terremoto ] ▶◀ riedificazione, rifacimento. ◀▶ abbattimento, demolizione, distruzione. 2. (estens.) [rievocazione, nella fantasia o nell… … Enciclopedia Italiana
Italo Gismondi — (August 12 1887, Rome, Italy ndash; December 2 1974, Rome) was an Italian archaeologist.He entered the Amministrazione delle Antichità e Belle Arti in 1910 and was named Director of the Ostia excavations where he remained for 44 years. From 1919… … Wikipedia