istift

твёрдый, мя́гкий каранда́ш — ein hárter, wéicher Bléistift

кра́сный каранда́ш — Rótstift [ein róter Stift]

си́ний каранда́ш — Bláustift [ein bláuer Stift]

коро́бка цветны́х каранда́ше́й — éine Scháchtel Búntstifte [Fárbstifte]

заточи́ть [очини́ть] каранда́ш — éinen Bléistift (án)spítzen

писа́ть, рисова́ть каранда́шо́м — mit éinem Bléistift schréiben, zéichnen

каранда́ш слома́лся. — Der Bléistift ist ábgebrochen.

заостри́ть каранда́ш — den Bléistift zúspitzen

твёрдый каранда́ш — hárter Bléistift

твёрдый как сталь — hart wie Stahl, stáhlhárt

твёрдое пра́вило — féste Régel

твёрдая валю́та — hárte Währung

твёрдым ша́гом — mit féstem Schritt, fésten Schríttes

твёрдая уве́ренность — féste Überzéugung

он оста́лся твёрд — er blieb únerschütterlich

точи́ть каранда́ш — éinen Bléistift spítzen

её то́чит го́ре — der Gram zehrt an ihr

брать кни́гу со стола́, с по́лки — ein Buch vom Tisch, aus dem Regál néhmen

брать я́блоко из корзи́ны — éinen Ápfel aus dem Korb néhmen

брать в ру́ки каранда́ш — éinen Bléistift in die Hand néhmen

брать ребёнка за́ руку, на́ руки, на коле́ни — das Kind bei [an] der Hand, auf den Arm, auf den Schoß néhmen

Возьми́те тетра́ди и пиши́те. — Nehmt die Héfte und schreibt.

Не бери́ ничего́ с моего́ стола́! — Nimm nichts von méinem Tisch!

брать себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen, sich behérrschen

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Béhérrsch dich!

брать с собо́й в пое́здку дете́й — die Kínder auf die Réise mítnehmen

брать в доро́гу большо́й чемода́н — éinen gróßen Kóffer auf die Réise mítnehmen

Он ча́сто берёт бра́та с собо́й на стадио́н. — Er nimmt oft séinen Brúder ins Stádion mít.

Возьми́ зонт! — Nimm den Schirm mít!

Ты возьмёшь меня́ с собо́й? — Nimmst du mich mít?

Я взял де́ньги (взаймы́) у дру́га. — Ich hábe mir das Geld von méinem Freund geliéhen [gebórgt].

Кни́ги я беру́ в библиоте́ке. — Die Bücher léihe ich mir in der Bibliothek aus. / Die Bücher hóle ich mir aus der Bibliothek.

Здесь мо́жно взять напрока́т лы́жи. — Hier kann man Skier [ʃiː] áusleihen.

брать такси́ — ein Táxi néhmen

брать ча́стного учи́теля — éinen Privátlehrer néhmen

брать о́тпуск — Úrlaub néhmen

Он за э́то де́нег не берёт. — Er nimmt dafür kein Geld.

Он брал уро́ки пе́ния у изве́стного певца́. — Er nahm bei éinem bekánnten Sänger Gesángsunterricht.

Ты до́лжен брать с него́ приме́р. — Du sólltest dir ein Béispiel an ihm néhmen

брать сло́во (для выступления) — das Wort ergréifen

Мне ну́жно взять бельё из пра́чечной, пла́тье из чи́стки, посы́лку на по́чте. — Ich muss méine Wäsche aus der Wäscheréi, mein Kleid aus der Réinigung, das Pakét von der Post (áb)holen.

Ве́чером я беру́ ребёнка из де́тского са́да. — Ábends hóle ich mein Kind aus dem Kíndergarten áb.

Я беру́ отве́тственность, вину́ на себя́. — Ich übernéhme die Verántwortung, die Schuld.

Расхо́ды на пое́здку берёт на себя́ университе́т. — Die Réisekosten wérden von der Universität übernómmen [getrágen]. / Die Réisekosten übernímmt die Universität.

Я уже́ взял биле́ты на самолёт. — Ich hábe die Flúgtickets schon gekáuft.

В магази́не мы взя́ли сы́ру и молока́. — Wir háben im Geschäft Käse und Milch gekáuft.

Что мы возьмём на второ́е? — Was néhmen wir als Háuptgericht?

Я уже́ взял спра́вку от врача́. — Ich hábe schon ein Attést vom Arzt bekómmen.

Его́ взя́ли на рабо́ту на э́ту фи́рму. — Er wúrde bei diéser Fírma éingestellt.

брать го́род, кре́пость — éine Stadt, éine Féstung éinnehmen [néhmen]

брать препя́тствия — Híndernisse néhmen

Он взял высоту́ с пе́рвой попы́тки. — Er hat die Höhe beim érsten Versúch genómmen.

Па́лка слома́лась. — Der Stock ist dúrchgebrochen.

Ве́тка слома́лась. — Der Zweig ist ábgebrochen.

Каранда́ш, но́готь, зуб слома́лся. — Der Bléistift, der (Fínger)Nágel, der Zahn ist ábgebrochen.

Наш пылесо́с ча́сто лома́ется. Únser — Stáubsauger geht oft kapútt.

Наш телеви́зор сно́ва слома́лся. Únser — Férnseher ist schon wíeder kapútt(gegángen).

о́стрый нож — ein schárfes Mésser

о́стрый край стола́ — éine schárfe Tíschkante

о́страя иго́лка — éine spítze Nádel

о́стрый каранда́ш — ein spítzer Bléistift

о́стрые блю́да — schárfe Spéisen

о́стрые припра́вы — schárfe Gewürze

Соу́с о́чень о́стрый. — Die Sóße ist sehr scharf.

о́стрый конфли́кт — ein stárker [héftiger] Konflíkt

о́страя кри́тика — schárfe [héftige] Krítik

Он почу́вствовал о́струю боль. — Er fühlte éinen stárken [héftigen] Schmerz.

Страна́ пережива́ет о́стрый кри́зис. — Das Land macht éine akúte Kríse dúrch.

Ма́льчик у́чится писа́ть. — Der Júnge lernt schréiben.

Ма́льчик уже́ уме́ет писа́ть. — Der Júnge kann schon schréiben. / Der Júnge schreibt schon.

Он пи́шет хорошо́, краси́во, неразбо́рчиво, гра́мотно [без оши́бок]. — Er schreibt gut, schön, únleserlich, féhlerfrei [óhne Féhler].

Э́тот а́втор пи́шет жи́во, интере́сно, поня́тно. — Díeser Áutor schreibt lebéndig, interessánt, verständlich.

Я писа́л ша́риковой ру́чкой, карандашо́м. — Ich hábe mit dem Kúgelschreiber, mit dem Bléistift geschríeben.

Мы пи́шем сего́дня контро́льную рабо́ту. — Wir schréiben héute (в школе) éine Klássenarbeit.

Я уже́ написа́л сочине́ние. — Ich hábe den Áufsatz schon geschríeben.

Он написа́л рома́н, му́зыку к э́тому кинофи́льму. — Er hat éinen Román, Musík zu díesem Film geschríeben.

Он пи́шет (мне), что… — Er schreibt (mir), dass…

Где пи́шут а́дрес отправи́теля, внизу́? — Wohín schreibt man den Ábsender, únten?

Он ча́сто пи́шет свои́м роди́телям. — Er schreibt séinen Éltern [an séine Éltern] oft.

Он мно́го писа́л об э́той стране́. — Er hat viel über díeses Land geschríeben.

Пейза́ж напи́сан ма́слом, акваре́лью. — Die Lándschaft ist in Öl, mit Wásserfarben gemált.

рисова́ть бра́та, портре́т бра́та, пейза́ж — séinen Brúder, das Porträt [-'trɛː] séines Brúders, éine Lándschaft zéichnen [málen]

рисова́ть карикату́ру — éine Karikatúr zéichnen

рисова́ть карандашо́м, ме́лом, углём — mit Bléistift, mit Kréide, mit Kóhle zéichnen

рисова́ть акваре́льными кра́сками — mit Wásserfarben málen

рисова́ть на асфа́льте — auf dem Asphált málen

Он хорошо́ рису́ет. — Er kann gut zéichnen [málen].

жи́дкое и твёрдое то́пливо — flüssige und féste Brénnstoffe

в твёрдом состоя́нии — in féstem Zústand

твёрдый каранда́ш — ein hárter Bléistift

твёрдая гру́ша — éine hárte [féste] Bírne

У него́ твёрдый хара́ктер. — Er ist charákterfest [k-]. / Er hat éinen fésten Charákter.

Э́то моё твёрдое убежде́ние. — Das ist méine féste Überzéugung.

Он приде́рживается твёрдых при́нципов. — Er hat féste Grúndsätze.

Хлеб продава́лся здесь по твёрдым це́нам. — Brot wúrde hier zu fésten Préisen [zu Féstpreisen] verkáuft.

У нас ещё нет твёрдого расписа́ния. — Wir háben noch kéinen fésten [éndgültigen] Stúndenplan.

твой каранда́ш — dein Bléistift

твоя́ ша́пка — déine Mütze

твоё пла́тье — dein Kleid

твои́ друзья́ — déine Fréunde

Я не зна́ю твою сестру́. — Ich kénne déine Schwéster nicht.

Как твоя́ фами́лия? — Wie ist dein Famílienname? / Wie heißt du?

Мы ра́дуемся твои́м успе́хам. — Wir fréuen uns über déine Erfólge.

Как твоё здоро́вье? — Wie geht es dir gesúndheitlich? / Wie steht es um déine Gesúndheit?

За твоё здоро́вье! — Zum Wohl! / Auf dein Wohl! / Auf déine Gesúndheit!

теря́ть свой каранда́ш — séinen Bléistift verlíeren

теря́ть слух, зре́ние — das Gehör, das Áugenlicht verlíeren

Я где́-то потеря́л де́ньги, бума́жник. — Ich hábe irgendwó mein Geld, méine Bríeftasche verlóren.

Мы потеря́ли друг дру́га в толпе́. — Wir háben uns [einánder] in der Ménge verlóren.

Он ра́но потеря́л роди́телей. — Er hat früh séine Éltern verlóren.

Он потеря́л интере́с к не́й, к э́той кни́ге. — Er hat das Interésse an ihr, an díesem Buch verlóren.

С тобо́й мо́жно потеря́ть вся́кое терпе́ние. — Mit dir kann man völlig die Gedúld verlíeren.

Я потеря́л вся́кую наде́жду. — Ich hábe jéde Hóffnung verlóren [áufgegeben].

Он потеря́л своё влия́ние, свой авторите́т. — Er hat séinen Éinfluss, sEin Ánsehen verlóren.

Нам нельзя́ теря́ть вре́мя, ни мину́ты. — Wir dürfen kéine Zeit, kéine Minúte [kéinen Áugenblick] verlíeren.

Мы бе́з толку (то́лько) теря́ем вре́мя. — Wir verlíeren ja nur Zeit.

Он потеря́л в ве́се. — Er hat an Gewícht verlóren.

Она́ потеря́ла созна́ние. — Sie hat das Bewússtsein verlóren.