-
121 Schoppen
vt/i südd., österr., schw. (voll stopfen) stuff* * *der Schoppenpint* * *Schọp|pen ['ʃɔpn]m -s, -1) (old Flüssigkeitsmaß) half-litre (Brit) or half-liter (US) (measure); (S Ger = Glas Wein) glass of wine; (S Ger = Glas Bier) ≈ half-pint of beer, ≈ glass of beer2) (dial = Beisammensein)3) (S Ger, Sw = Babyfläschchen) bottle* * *Schop·pen<-s, ->[ˈʃɔpn̩]m* * *der; Schoppens, Schoppen1) [quarter-litre/half-litre] glass of wine/beer2) (veralt.): (Hohlmaß)ein Schoppen — ≈ half a litre
* * *ein Schoppen Weißer/Roter a glass of white/red wine2. besonders südd, schweiz (Flasche fürs Baby) bottle;es ist Zeit für seinen Schoppen it’s time for his bottle* * *der; Schoppens, Schoppen1) [quarter-litre/half-litre] glass of wine/beer2) (veralt.): (Hohlmaß)ein Schoppen — ≈ half a litre
* * *(-) m.beer mug n. -
122 Bündel
n: sein Bündel schnüren [packen]а) уходить с рабочего места. Schnür mal dein Bündel, du wirst gleich abgeholt. In einer halben Stunde sind wir am Bahnhof,б) собирать свои пожитки, собираться в путь. Es ist Zeit, schnür endlich dein Bündel und los! jeder hat sein Bündel zu tragen у каждого свои заботы. Niemals geht alles glatt im Leben. Jeder hat sein Bündel zu tragen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bündel
-
123 aufbrechen
(a, o) razbiti (-bijem); ein Schloß - silom otvoriti bravu; einen Pfirsich - rastvoriti (kalati) breskvu; Wild - rasporiti (parati) divljač; (aux sein): poći (pođem) na put; nun laßt uns - a sad pođimo; es ist Zeit aufzubrechen doba je poći (kući); Wunden brechen auf rane se otvaraju... -
124 handeln
1. viде́йствовать, поступа́тьgut, schlecht, entschlóssen, tápfer, schnell hándeln — де́йствовать [поступа́ть] хорошо́, пло́хо, реши́тельно, сме́ло, бы́стро
hínter j-s Rücken hándeln — де́йствовать за чьей-либо спино́й
óffen, éhrlich hándeln — де́йствовать [поступа́ть] откры́то, че́стно
er hándelte sélbständig — он де́йствовал самостоя́тельно
es ist Zeit zu hándeln — пора́ де́йствовать
2. ( sich)gégen j-n gerécht hándeln — поступа́ть по отноше́нию к кому́-либо справедли́во
es hándelt sich um (A) — речь идёт о...
in díesem Buch hándelt es sich um den Gróßen Váterländischen Krieg — в э́той кни́ге речь идёт о Вели́кой Оте́чественной войне́
worúm hándelt es sich? — о чём идёт речь?
um wen hándelt es sich? — о ком идёт речь?
es hándelte sich um dich / um déine Zúkunft / um éine wíchtige Sáche / um díesen Áuftrag — речь шла о тебе́ / о твоём бу́дущем / о ва́жном де́ле / об э́том поруче́нии [зада́нии]
darúm hándelt es sich jetzt nicht — сейча́с не в э́том де́ло
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > handeln
-
125 aufbrechen
aufbrechen I vt взла́мывать; открыва́ть си́лой; воен. прорыва́ть (напр., оборо́ну)einen Brief aufbrechen высо́к. вскрыть (запеча́танное) письмо́eine Tür aufbrechen взлома́ть дверьein Schloß aufbrechen взлома́ть замо́кdas Wild aufbrechen охот. потроши́ть дичьaufbrechen вспа́хивать, перепа́хивать (зе́млю)aufbrechen II vi (s) вскрыва́ться, раскрыва́тьсяdas Eis bricht auf лёд тро́гается, река́ вскрыва́етсяdie Knospen brechen auf по́чки распуска́ютсяdas Geschwür bricht auf нары́в прорыва́етсяdie Wunde bricht auf ра́на вскрыва́етсяaufbrechen выявля́ться, выступа́ть нару́жу, всплыва́ть на пове́рхность (о недоста́тках, разногла́сиях и т.п.)aufbrechen отправля́ться, выступа́ть, собира́ться (в путь, в доро́гу, в похо́д)es ist Zeit aufzubrechen! пора́ в доро́гу! -
126 Frühstück
-
127 Frühstück
-
128 vorzubereiten
(Es ist Zeit, die Reise vorzubereiten)to prepare
См. также в других словарях:
Ist-Zeit — tatsächlich vom Menschen und Betriebsmittel gebrauchte Zeit für die Ausführung bestimmter Ablaufabschnitte (Arbeitsablauf) in einem Arbeitssystem. I. Z. Ermittlung durch direkte Messung am Arbeitsplatz durch einen Beobachter (⇡ Arbeitszeitstudie) … Lexikon der Economics
Relativitätstheorie: Was ist Zeit und Raum? — Kaum eine wissenschaftliche Theorie ruft bis heute so viel Widerspruch hervor wie Albert Einsteins Relativitätstheorie. Schließlich macht sie geradezu paradoxe Aussagen, die dem gesunden Menschenverstand völlig zuwiderlaufen: Die Zeit vergeht… … Universal-Lexikon
Es ist Zeit — «Es Ist Zeit» Сингл Panik из альбома TBA Выпущен … Википедия
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß — »Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß./Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,/Und auf den Fluren lass die Winde los.« So beginnt Rainer Maria Rilkes (1875 1926) Gedicht »Herbsttag«. Mit dem Anfangsvers bringt man gewöhnlich zum… … Universal-Lexikon
Zeit und Freiheit — (französisches Original: Essai sur les données immédiates de la conscience) ist der deutsche Titel einer erstmals 1889 (dt. 1911) publizierten Abhandlung des französischen Philosophen und Literaturnobelpreisträgers Henri Bergson, in der er den… … Deutsch Wikipedia
Zeit des Wartens — ist der Debütroman der italienischen Schriftstellerin Valeria Parrella. Mit diesem Buch schaffte sie den Durchbruch als Schriftstellerin in Italien. Das Werk erschien 2008 im italienischen Originaltitel Lo spazio bianco und 2009 in der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Zeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zeitraum • Periode • Mal • Abschnitt • Ära • … Deutsch Wörterbuch
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeit — Physikalische Größe Name Zeit Formelzeichen der Größe t Formelzeichen der Dimension T Größen und Einheiten system Einheit … Deutsch Wikipedia
Zeit (Physik) — Physikalische Größe Name Zeit Formelzeichen der Größe t Formelzeichen der Dimension T Größen und Einheiten system Einheit Dimension … Deutsch Wikipedia
Zeit der Sehnsucht — Seriendaten Deutscher Titel Zeit der Sehnsucht Originaltitel Days of our Lives … Deutsch Wikipedia