Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ist-stärke

  • 121 nerv

    Nerv m, -en 1. Anat нерв; 2. nur Pl. нерви, душевно (психическо) състояние; Den Nerv eines Zahns abtöten умъртвявам нерв на зъб; starke Nerven haben имам здрави нерви; die Nerven verlieren загубвам самообладание, нервите ми не издържат; umg jmdm. auf die Nerven gehen действам някому по нервите.
    * * *
    der, -s, -en нерв; (die) =en behalten запазвам спокойствие, самообладание; =en haben нервнича, съм нервен; sie ist mit den =en herunter (fertig) тя е с много разстроени нерви.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nerv

  • 122 Leidenschaft

    Lei·den·schaft <-, -en> [ʼlaidn̩ʃaft] f
    1) ( Emotion) emotion
    eine/jds \Leidenschaft für jdn/ etw a/sb's passion for sb/sth;
    jd ist etw aus \Leidenschaft sb is passionate about being sth;
    ich bin Briefmarkensammler aus \Leidenschaft I'm a passionate stamp collector;
    mit [großer/wahrer] \Leidenschaft passionately
    3) kein pl ( starke Zuneigung) passion;
    sie spürte seine \Leidenschaft she felt his passion

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Leidenschaft

  • 123 Seite

    f. etw. auf die Seite schaffen достать что-л. "на стороне" ["слева"]
    реализовать "налево". Er hat Ersatzteile [Zement und anderes Material] auf die Seite geschafft, jmdn. auf die Seite schaffen фам. убить, укокошить кого-л. jmds. grüne Seite шутл. рядышком с кем-л. Setz dich [komm, rück] an meine grüne Seite. etw. auf die Seite legen откладывать на чёрный день. Bei meinem Gehalt kann ich nichts auf die Seite legen, sich auf die faule Seite legen лодырничать, отправиться на боковую, jmdm. nicht von der Seite gehen [weichen] не отходить от кого-л. ни на шаг. Sie wich dem Kranken nicht von der Seite.
    Als der Vater den Wagen reparierte, ging ihm der Junge nicht von der Seite, jmds. schwache Seite sein см. schwach. jmds. starke [stärkste] Seite sein быть чьей-л. сильной стороной. Logik ist nicht gerade seine stärkste Seite, jmdn. dumm von der Seite anreden [anquatschen] фам. одурачить, обжулить, провести кого-л. Der soll sehen, wo er mit seinen Sachen bleibt. Ich laß mich doch nicht von jedem Hausierer dumm von der Seite anquatschen.
    Wenn du glaubst, du könntest ihn dumm von der Seite anreden, dann kommst du bei ihm aber an den Falschen, sich (Dat.) die Seiten halten vor Lachen держаться за бока от смеха. Als ich ihn seine Grimassen schneiden sah, mußte ich mir die Seiten halten vor Lachen, beleg mich nicht von der Seite! молод, замолчи!, пошёл ты!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Seite

  • 124 Forderung

    Forderung f =, -en (auf A, nach D) тре́бование (чего-л.); прете́нзия, притяза́ние (на что-л.)
    das ist eine starke Forderung! э́то уж чрезме́рное тре́бование!, э́то уж сли́шком!
    territoriale Forderungen территориа́льные прете́нзии
    eine Forderung erheben выдвига́ть тре́бование
    j-m [an j-n] Forderungen stellen предъявля́ть тре́бования кому́-л.
    den Forderungen (nicht) entsprechen (не) отвеча́ть тре́бованиям
    Forderung f =, -en вы́зов; eine Forderung vor Gericht вы́зов в суд
    Forderung f =, -en вы́зов на дуэ́ль [на единобо́рство]; eine Forderung auf Pistolen вы́зов на дуэ́ль на пистоле́тах
    Forderung f =, -en фин. долгово́е обяза́тельство; счёт; прете́нзия; pl тж. дебито́рская задо́лженность
    Forderungen annehmen признава́ть прете́нзии кредито́ров
    Forderungen an j-n haben име́ть кредито́рские прете́нзии (к кому́-л.)
    eine Forderung einziehen получа́ть по счё́ту
    Forderung f =, -en (сокр. Fdg.) канц., ком. тре́бование

    Allgemeines Lexikon > Forderung

  • 125 Zumutung

    Zumutung f =, -en тре́бование (б.ч. несправедли́вое), предположе́ние, подозре́ние, обвине́ние (в дурно́м посту́пке), eine freche Zumutung на́глость
    eine Zumutung an j-n stellen предъявля́ть к кому́-л. чрезме́рное [несправедли́вое] тре́бование; счита́ть кого́-л. спосо́бным на нече́стный [дурно́й] посту́пок; подозрева́ть [обвиня́ть] кого́-л. в нече́стном [дурно́м] посту́пке
    man stellte mir die Zumutung, in einem kalten Zimmer zu arbeiten от меня́ потре́бовали, что́бы я рабо́тал в холо́дном помеще́нии
    eine Zumutung zurückweisen отклони́ть чрезме́рное [несправедли́вое] тре́бование; отве́ргнуть обвине́ние в нече́стном [дурно́м] посту́пке
    ich verwahre mich gegen eine solche Zumutung [gegen derartige Zumutungen] я на́чисто отмета́ю подо́бное обвине́ние [подо́бные обвине́ния]; я протесту́ю про́тив подо́бного обвине́ния [подо́бных обвине́ний]
    das ist (doch) eine starke Zumutung!, eine Zumutung sondergleichen! э́то уж сли́шком!; э́то уж чересчу́р!, э́то неслы́ханная на́глость!

    Allgemeines Lexikon > Zumutung

  • 126 Grad

    1) Maßeinheit гра́дус. bei < mit> (einer Temperatur von) wieviel Grad при температу́ре (в) ско́лько-н. гра́дусов. das Thermometer steht auf 5 Grad unter [über] Null термо́метр пока́зывает пять гра́дусов ни́же [вы́ше] нуля́
    2) Stufe in Verwandtschaft; in der Stärke v. Verdünnung, Verbrennung сте́пень f. in einer Rangskala auch зва́ние. akademischer Grad учёная сте́пень. Diplom дипло́м. jd. ist in hohem Grade kurzsichtig у кого́-н. си́льная близору́кость. ein Kämpfer [Künstler] von hohen Graden выдаю́щийся боре́ц [худо́жник]. jds. Empfindlichkeit steigert sich zum höchsten Grade кто-н. стано́вится о́чень <чпезвыча́йно> чувстви́тельным [усь]. jdm. nicht im geringsten Grade entgegenkommen ни на йо́ту не уступа́ть /-ступи́ть кому́-н. bis zu einem gewissen Grade до изве́стной сте́пени
    3) Mathematik сте́пень f

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Grad

  • 127 Wirkung

    де́йствие, эффе́кт. Einwirkung, Einfluß возде́йствие, влия́ние. Folge (по)сле́дствие. mit Wirkung vom + Datumsangabe с + G. in Verbindung mit Subst действи́тельный <вступа́ющий в си́лу> с + G. unter der Wirkung v. etw. под де́йствием <влия́нием> чего́-н. von jds. Worten geht eine starke Wirkung aus чьи-н. слова́ облада́ют большо́й си́лой возде́йствия. eine Wirkung ausüben ока́зывать /-каза́ть возде́йствие <влия́ние>, возде́йствовать ipf/pf , влия́ть. jd. ist auf Wirkung bedacht кто-н. забо́тится о том впечатле́нии, кото́рое он произво́дит. ohne Wirkung bleiben, keine Wirkung haben, seine Wirkung verfehlen не ока́зывать /- <не производи́ть /-вести́> никако́го де́йствия <эффе́кта>. zur Wirkung bringen подчёркивать /-черкну́ть. etw. tut seine Wirkung что-н. ока́зывает <произво́дит> своё <ожида́емое> де́йствие <свой (ожида́емый) эффе́кт>. an Wirkung verlieren перестава́ть /-ста́ть ока́зывать (своё) де́йствие keine Wirkung ohne Ursache нет сле́дствия без причи́ны

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wirkung

  • 128 Wucht

    1) Wuchtigkeit мо́щность. Stärke си́ла. mit aller < voller> Wucht zuschlagen изо всей си́лы, со всей си́лой, с разма́ху. jdn. trifft der Hieb mit voller < ganzer> Wucht кто-н. чу́вствует [ус] всю си́лу уда́ра. unter der Wucht des Zusammenpralls fallen от си́лы столкнове́ния. monumentale Wucht v. Bauwerk монумента́льность. eine Szene von dramatischer Wucht сце́на большо́й драмати́ческой си́лы
    2) Schwere, Last тя́жесть
    3) große Anzahl, Menge; Anhäufung у́йма, гора́, про́рва. Wuchten von Schneewehen огро́мные сугро́бы <сне́жные зано́сы>
    4) Prügel взбу́чка, трёпка etw. ist ne Wucht! что-н. здо́рово!

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wucht

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ist-Stärke — Ist Stärke,die:⇨Bestand(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ist-Stärke — Ịst|stär|ke auch: Ịst Stär|ke 〈f. 19〉 die in einer militär. Einheit od. einem Verband tatsächlich vorhandenen Soldaten * * * Ịst|stär|ke, Ịst Stär|ke, die (Militär): tatsächlich vorhandene Anzahl von Soldaten in einer Einheit od. einem… …   Universal-Lexikon

  • Ist-Stärke — Iststärke …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • Ist-Stärke — Iststärke …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Ist-Stärke — D✓Ịst|stär|ke, Ịst Stär|ke …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Starke Reziprozität — bezeichnet die Tendenz im menschlichen Verhalten, kooperatives Handeln altruistisch – also auf eigene Kosten, ohne selbst einen Vorteil zu erlangen – zu belohnen und von Normen abweichendes, betrügerisches Verhalten altruistisch zu bestrafen.[1]… …   Deutsch Wikipedia

  • Starke Typisierung — (engl. strong typing, deutsch oft auch strenge Typisierung) bezeichnet ein Prinzip bei der Typisierung von Programmiersprachen, das allerdings nicht eindeutig definiert ist. In der Fachliteratur finden sich unterschiedlich strenge Definitionen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Stärke — (Stärkemehl, Satzmehl, Kraftmehl, Amylum), ein Inhaltsbestandteil vieler Pflanzenzellen, der in Form organisierter Körner (s. Abbildung und Arrowroot) auftritt. Dieselben besitzen sehr verschiedene Größen, sind kugelig, oval, linsen oder… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Starke — steht für einen Ort in den USA, siehe Starke (Florida) einen County in den USA im Bundesstaat Indiana, siehe Starke County Färse (landschaftlich) einen Fachverlag für genealogische Literatur, siehe C. A. Starke Verlag Starke Kammerer, 1866… …   Deutsch Wikipedia

  • Starke County — Courthouse in Knox, gelistet im NRHP Nr. 86003170[1] Verwaltung US Bun …   Deutsch Wikipedia

  • Starke Arvid Arena — mit Nebenplätzen Daten Ort Schweden …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»