-
1 клёпка
клёпка ж 1. (действие) Nieten n 1; Vernietung f 2. (дощечка) Daube f c (бочарная) паркетная клёпка Parkettstab m 1a* -
2 трёпка
-
3 встрёпка
-
4 заклёпка
заклёпка ж Niet m 1a -
5 склёпка
-
6 Mütze
f (=, -n)ша́пка, ке́пка, фура́жкаéine wárme Mütze — тёплая ша́пка
éine wéiche Mütze — мя́гкая ша́пка
éine modérne Mütze — мо́дная ша́пка
éine schöne Mütze — краси́вая ша́пка
éine gúte Mütze — хоро́шая ша́пка
éine róte Mütze — кра́сная ша́пка
éine búnte Mütze — пёстрая ша́пка
éine Mütze für Männer — мужска́я ша́пка
éine Mütze für Kínder — де́тская ша́пка
die Mütze auf den Kopf sétzen — надева́ть ша́пку на го́лову
die Mütze ábnehmen — снима́ть ша́пку
die Mütze pass ihm gut — ша́пка ему́ впо́ру [подхо́дит]
díese Mütze steht dir gut — э́та ша́пка тебе́ идёт [к лицу́]
die Mütze ist ihm zu groß / zu klein — ша́пка велика́ / мала́ ему́
im Wínter trägt er éine wárme Mütze aus Wólle — зимо́й он но́сит тёплую шерстяну́ю ша́пку
er nahm die Mütze ab und trat ins Zímmer ein — он снял ша́пку и вошёл в ко́мнату
die Mütze vor j-m (D) ábnehmen — снима́ть пе́ред кем-либо ша́пку тж. перен.; склоня́ться пе́ред кем-либо
die Mütze ins Gesícht zíehen — натяну́ть ша́пку на глаза́
die Mütze aufs línke Ohr sétzen — наде́ть ша́пку набекре́нь [на ле́вое у́хо]
-
7 Mütze
ша́пка. runde Pelzmütze папа́ха. Baskenmütze бере́т. Schirmmütze карту́з, ке́пи idkl , ке́пка. Tellermütze: mit Schirm фура́жка. ohne Schirm бескозы́рка. eine Mütze mit Ohrenklappen уша́нка, ша́пка-уша́нка, ша́пка с уша́ми. mit Mütze в ша́пке [папа́хе бере́те картузе́ <ке́пи, ке́пке>/фура́жке/бескозы́рке] phrygische Mütze фриги́йская ша́пка, фриги́йский колпа́к. eine Mütze voll Wind бриз. etwas < eins> auf die Mütze bekommen < kriegen> получа́ть получи́ть нахлобу́чку <по ша́пке> -
8 Schüttung
2) Bauwesen насы́пка4) Ergiebigkeit v. Quelle деби́т -
9 Belagniet
сущ.авт. заклёпка для (фрикционной) накладки, заклёпка для (фрикционной) обшивки, заклёпка для крепления накладки, заклёпка для крепления обшивки -
10 Daube
сущ.1) общ. клёпка, клёпка (бочарная), бочарная дощечка2) тех. бочарная клёпка3) дер. (бочарная) клёпка -
11 Öldichtnietung
сущ.нефт. масло- или нефтенепроницаемая клёпка, масло-или нефтенепроницаемая клёпка, маслонепроницаемая клёпка, нефтенепроницаемая клёпка -
12 Abtretung
Abtretung f, -en усту́пка, переда́ча; юр. це́ссияAbtretung f, Entäußerung f, Nachgeben n, Nachlaß m, Überlassung f, Zugeständnis n усту́пкаAbtretung f, Transfer m, Überleitung f, Übertragung f, Weiterbegebung f переда́чаAbtretung f, Zession f, Zedierung f переда́ча юр.; усту́пка юр.; це́ссия юр.Abtretung f страх. переда́ча; переусту́пка обяза́тельства (от одного́ кредито́ра друго́му) -
13 Abwischlappen
Abwischlappen m ку́хонная тря́пка, тря́пка для стира́ния пы́лиAbwischtuch n ку́хонная тря́пка, тря́пка для стира́ния пы́ли -
14 Aktenableger
Aktenableger m по́лка для дел; по́лка для па́покAktenauszug m вы́писка из де́лаAktenbehälter m па́пка для дел, скоросшива́тель; я́щик для докуме́нтовAktenbock m подста́вка для дел; по́лка для делAktenbündel n (па́пка-)де́лоAktendeckel m па́пка (для дел), скоросшива́тельAkteneinsicht f юр. ознакомле́ние сторо́н с де́лом; ознакомле́ние сторо́н с произво́дством по де́луAktenfaszikel m па́пка с подши́тыми бума́гами; том де́ла, досье́ -
15 Hut
der rote Hut кра́сная (кардина́льская) ша́пка: Hut ab! ша́пки доло́й!; перен. преклоня́юсь (выраже́ние уваже́ния, восхище́ния), denHut aufsetzen, den Hut auf den Kopf setzen наде́ть шля́пуden Hut auf ein Ohr setzen наде́ть шля́пу набекре́ньden Hut ins Genick schieben сдви́нуть шля́пу на заты́локden Hut ins Gesicht ziehen надви́нуть шля́пу на лобden Hut lüften [ziehen] раскла́няться, снять шля́пу (для приве́тствия)an den Hut greifen дотро́нуться до шля́пы (для приве́тствия), mit dem Hut auf dem Kopf в шля́пеHut I m -(e)s, Hüte тех. шля́пка; голо́вка, наконе́чник, колпа́к (напр., в измери́тельных прибо́рах)Hut I m -(e)s, Hüte: der (eiserne) Hut геол. шля́па (желе́зная), ве́рхняя оки́сленная зо́на месторожде́нийden Hut immer In der Hand haben иро́н. быть необыкнове́нно почти́тельнымj-m eins auf den Hut geben разг. дать кому́-л. по ша́пке (уда́рить); сде́лать стро́гий вы́говор кому́-л.einen auf den Hut kriegen разг. получи́ть по ша́пке (уда́р); получи́ть стро́гий вы́говорunter einen Hut kommen объедини́ться, стать единомы́шленникамиviele Köpfe unter einen Hut bringen доби́ться единомы́слия, объедини́ть разли́чные мне́ния [интере́сы]er hat Spatzen [Vögel] unter dem Hut он уж так загорди́лся - и не покло́нитсяer ist nicht (ganz) richtig unter dem Hut разг. у него́ не все до́маihm geht der Hut hoch разг. он в бе́шенстве, он рвёт и ме́чет; (у него́) глаза́ на лоб ле́зут (от удивле́ния)der Hut geht einem hoch! разг. мо́жно прийти́ в бе́шенство [вы́йти из себя́]!wie der Kopf, so der Hut посл. по голове́ и ша́пка; по Се́ньке (и) ша́пкаHut II f= охра́на, защи́таauf der Hut sein быть настороже́, быть начеку́, держа́ть у́хо востро́, гляде́ть в о́баj-n, etw. in seine Hut nehmen взять кого́-л., что-л. под свою́ защи́туin [unter] j-s Hut sein [stehen] быть [находи́ться] под чьей-л. защи́тойin guter Hut sein быть в безопа́сностиHut II f= с.-х. пастьба́, содержа́ние на подно́жном корму́Hut m I шля́паden Hut I aufsetzen наде́ть шля́пуHut I f II защи́та, охра́наauf der Hut I sein быть настороже́; быть начеку́ -
16 Kauf
Kauf auf Besicht ком. поку́пка при усло́вии осмо́тра ве́щиKauf auf [zur] Probe ком. поку́пка при усло́вии испыта́ния ве́щиKauf nach Probe ком. поку́пка по образцу́einen Kauf abschließen [tätigen] соверши́ть куплю́diese Waren stehen zum Kauf э́ти това́ры име́ются в прода́же [продаю́тся]leichten [billigen] Kaufs davonkommen легко́ [дё́шево] отде́латьсяdas muß man (mit) in Kauf nehmen придё́тся с э́тим смири́тьсяKauf m ку́пля -
17 Mütze
Mütze f =, -n ша́пка, ке́пка, фура́жка, карту́зeine Mütze mit Ohrenklappen ша́пка с уша́ми; уша́нкаdie Mütze aufsetzen надева́ть ша́пкуdie Mütze abnehmen [vom Kopf nehmen] снима́ть ша́пку (с головы́)die Mütze vor j-m ziehen [abnehmen] снима́ть пе́ред кем-л. ша́пку; перен. тж. склони́ться пе́ред кем-л., признава́ть чье-л. превосхо́дствоeine bunte Mütze tragen быть чле́ном студе́нческой корпора́цииder Berg trägt eine Mütze на верши́не горы́ сне́жная ша́пкаMütze f =, -n (же́нский) чепе́ц, че́пчикMütze f =, -n з.-нем. дура́цкий [шутовско́й] колпа́кj-m eins auf die Mütze geben разг. дать по маку́шке [по загри́вку] кому́-л.eins [etwas] auf die Mütze bekommen [kriegen] разг. получи́ть по маку́шке [по загри́вку]einen unter der Mütze haben разг. быть под хмелько́мdas ist ihm nicht nach der Mütze разг. э́то для него́ не подхо́дит, э́то ему́ не по душе́ -
18 Vorkauf
Vorkauf m переку́пка (для перепрода́жи); ску́пка (для перепрода́жи)Vorkauf m1. ску́пка, переку́пка;2. см. Vorkaufsrecht -
19 Kupplung
1) Verbindungsvorrichtung: an Fahrzeug сце́пка. im Maschinenbau (соедини́тельная) му́фта. feste Kupplung жёсткая сце́пка. elastische Kupplung подви́жное соедине́ние [подви́жная му́фта]2) Kraftfahrzeugwesen сцепле́ние. die Kupplung treten выключа́ть вы́ключить сцепле́ние. mit schleifender Kupplung fahren с буксу́ющим сцепле́нием4) Eisenbahnwesen сце́пка -
20 Blindniet
См. также в других словарях:
ПКа — противолодочный катер Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ПКА пахотный комбинированный агрегат Словарь: С. Фадеев. Словарь… … Словарь сокращений и аббревиатур
ПКА — пахотный комбинированный агрегат пилотируемый космический аппарат планирующий космический аппарат … Словарь сокращений русского языка
ПКа — пограничный катер противолодочный катер … Словарь сокращений русского языка
Стёпка-Растрёпка — нем. Struwwelpeter … Википедия
Клёпка (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Клёпка. Село Клёпка Страна РоссияРоссия … Википедия
Заклёпка — стержень круглого сечения с заранее изготовленной закладной головкой на одном конце и замыкающей головкой на другом, образующейся в процессе клёпки (См. Клёпка). Различают З. с полукруглой головкой, потайной, полупотайной,… … Большая советская энциклопедия
клёпка — 1. КЛЁПКА см. 1. Клепать. 2. КЛЁПКА, и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. Дощечка для боковых стенок бочки, кадки и т.п. или для паркета. Собрать клёпки. Склад клёпок. □ собир. Подобные дощечки как материал для бочарного производства. Продаётся… … Энциклопедический словарь
Заклёпка — Заклёпки … Википедия
Клёпка — Клёпка. Существует несколько значений данного слова: Клёпка село в Магаданской области. Клёпка процесс создания неразъёмного соединения элементов конструкции. Клёпка одна из деталей, из которых состоит кадка … Википедия
Нервотрёпка (фильм) — Нервотрёпка Nervous Ticks Жанр комедия Режиссёр Рокки Лэнг Автор сценария Дэвид Франкель … Википедия
Стёпка-Ёль — Характеристика Длина 12 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лыжа · Местоположение 110 … Википедия