-
101 absondern
ab|son·dernvt1) ( ausscheiden)etw \absondern to secrete [or discharge] [or excrete] sth2) ( isolieren)jdn/ein Tier \absondern to isolate sb/an animal;jdn von jdm \absondern to separate sb from sbetw \absondern to produce sth ( pej)wer hat denn diesen Schwachsinn abgesondert? who came up with this nonsense?vr1) ( sich isolieren)sich [von jdm] \absondern to keep oneself apart [or aloof];2) ( ausgeschieden werden)sich [aus etw] \absondern to be secreted [or discharged] [from [or out of] sth] -
102 isolate
isolate v 1. ET isolieren, vom Stromkreis trennen; unterbrechen (einen Stromkreis); abschalten; 2. AK, WÄ isolieren, dämmenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > isolate
-
103 insulate
insulate v 1. DIS dämmen (gegen Kälte, Schall); (nicht mehr empfohlen) isolieren; 2. DIS sperren (gegen Feuchtigkeit, Wasser, Feuer); 3. EL isolierenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > insulate
-
104 to isolate
isolate: to isolate1. isolieren, absondern, getrennt halten; 2. isolieren, rein darstellen -
105 изолировать
изолировать abdämmen; abschließen vt; abschnüren vt; absondern vt; dämmen; isolieren vt; isolieren gegenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > изолировать
-
106 изолировать от
изолировать от abdämmen; dämmen; isolieren; isolieren gegenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > изолировать от
-
107 absondern
I.
1) tr ausscheiden: v. Baum - Harz, v. Drüsen - Sekret выделя́ть вы́делить2) tr jdn./etw. von jdm./etw. trennen, isolieren отделя́ть /-дели́ть кого́-н. что-н. от кого́-н. чего́-н. | ein abgesondertes Zimmer отде́льная ко́мната
II.
2) sich absondern (von jdm./etw.) sich isolieren обособля́ться обосо́биться (от кого́-н./чего́-н.). sich (völlig) von der Welt absondern (совсе́м) отгора́живаться /-городи́ться от всего́ ми́ра. (ganz < streng>) abgesondert leben жить (совсе́м <о́чень>) уединённо. von allen Menschen abgesondert leben жить вдали́ от люде́й. ein abgesondertes Leben führen вести́ уединённый о́браз жи́зни -
108 odosabniać
odosabniać się sich isolieren, sich absondern -
109 odseparowywać
odseparowywać się sich isolieren, sich absondern -
110 tecrit
\tecrit etmek isolieren, absondern\tecrit etmek isolieren -
111 izolovat
izolovat se od k-o, č-o sich isolieren von (D) -
112 izolovat
izolovat se od k-o, č-o sich isolieren von (D) -
113 изолировать
изолировать
-
[IEV number 151-15-36]EN
insulate, verb
prevent electric conduction between conductive elements by means of insulating materials
[IEV number 151-15-36]FR
isoler (1), verbe
empêcher la conduction électrique entre des éléments conducteurs au moyen d'isolants
[IEV number 151-15-36]изолировать
-
[IEV number 151-15-38]EN
isolate (2), verb
provide, by separation, a specified degree of protection from any live electric circuit
[IEV number 151-15-38]FR
isoler (3), verbe
assurer, par séparation, un degré de protection spécifié par rapport à tout circuit électrique sous tension
[IEV number 151-15-38]Тематики
EN
- insulate, verb
- isolate
DE
FR
- isoler (1), verbe
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изолировать
-
114 isolierend
-
115 isoliert
1. 2. part adj1) изолированный, обособленный; оторванный, разобщённыйisolierter Bauer — шахм. изолированная пешка2) тех., эл. изолированный, имеющий изоляцию3. part advизолированно, обособленноetw. isoliert von etw. (D) betrachten — рассматривать что-либо в отрыве от чего-л. -
116 изолироваться
-
117 обособить
absondern vt; isolieren vt ( изолировать); ausklammern vt ( выделить при рассмотрении) -
118 обособиться
sich absondern, sich isolieren; sich abkapseln ( замкнуться в себе); sich abseits halten (непр.) vi ( держаться в стороне) -
119 разобщить
1) absondern vt, trennen vt; isolieren vt ( изолировать)2) перен. entfremden vt -
120 изолировать
См. также в других словарях:
isolieren — isolieren … Deutsch Wörterbuch
isolieren — V. (Mittelstufe) jmdn. von anderen Menschen getrennt halten Synonyme: absondern, trennen, abschneiden, abschirmen Beispiel: Das kranke Kind wurde von den anderen isoliert. Kollokation: einen Mörder von der Gesellschaft isolieren … Extremes Deutsch
isolieren — isolieren, isoliert, isolierte, hat isoliert Wenn Sie Ihre Wohnung gut isolieren, können Sie Energie sparen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Isolieren — (franz., v. ital. isola, »Insel«), vereinzeln, streng absondern; in der Physik: die unmittelbare Verbindung mit Elektrizitätsleitern (durch schlechte Leiter) unterbrechen. In der Technik: Dampfleitungen etc. mit schlechten Wärmeleitern umhüllen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Isolieren — (frz.), absondern, vereinsamen: in der Elektrizitätslehre: einen leitenden Körper so mit Nichtleitern (Isolatōren, Glas, Hartgummi, Guttapercha, Porzellan etc.) umgeben, daß er mit dem Erdboden oder andern Leitern in kleiner leitenden Verbindung… … Kleines Konversations-Lexikon
isolieren — isolieren, dämpfen eng soundproof [v.], muffle [v.], silence [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
isolieren — Vsw std. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. isoler, dieses aus it. isolare, einer Ableitung von it. isola Insel , aus l. īnsula. Wörtlich also zu einer Insel machen . Abstraktum: Isolation. Ebenso nndl. isoleren, ne. isolate,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
isolieren — »absondern, vereinzeln; einen Isolator anbringen (Elektrotechnik)«: Das besonders in der Partizipialform »isoliert« »abgesondert, vereinzelt« auftretende Verb wurde am Ende des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. isoler entlehnt, das seinerseits aus it … Das Herkunftswörterbuch
isolieren — i·so·lie·ren; isolierte, hat isoliert; [Vt] 1 etwas isolieren etwas an seiner äußeren Seite mit einer Schicht eines geeigneten Materials bedecken, um es oder seine Umgebung vor elektrischem Strom, Hitze, Kälte, Lärm o.Ä. zu schützen <Leitungen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
isolieren — aussondern; entfernen; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; … Universal-Lexikon
isolieren — 1. abscheiden, abschneiden, absondern, absprengen, ausschließen, getrennt halten, herausnehmen, in den Hintergrund drängen, ins Abseits drängen, trennen; (geh.): sondern; (bildungsspr.): segregieren; (ugs.): aufs Abstellgleis schieben;… … Das Wörterbuch der Synonyme