isim

назва́ния городо́в и у́лиц — şehir ve sokak adları

получи́ть назва́ние... —... adını almak,... diye adlandırılmak

мужски́е и же́нские имена́ — erkek ve kadın adları

по и́мени Ива́н — İvan adında / adlı

сде́лать себе́ и́мя — isim yapmak; nam kazanmak

учёный с мировы́м и́менем — dünyaca ünlü bilgin

и́мя существи́тельное — isim (- smi)

и́мя прилага́тельное — sıfat

и́мя числи́тельное — sayı sıfatı

и́менем зако́на — kanun adına

на твоё и́мя есть письмо́ — senin adına bir mektup var

во и́мя ми́ра во всём ми́ре — dünya barışı uğrunda / için

заво́д и́мени Ки́рова — Kirov fabrikası

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

наро́ду на пло́щади ви́димо-неви́димо — meydan bir mahşer

птиц лета́ло ви́димо-неви́димо — uçuşan kuşların haddi hesabı yoktu

дел у меня́ ви́димо-неви́димо — kıyamet kadar işim var

ги́бель су́дна — geminin batması

ги́бель наде́жд — umutların kırılması

ги́бель скота́ от эпиде́мии — hayvanların salgından kırılması

идти́ навстре́чу свое́й ги́бели — (kendi) yıkımına doğru gitmek

спасти́ цивилиза́цию от ги́бели — uygarlığı batıp gitmekten kurtarmak

у меня́ ги́бель вся́ких дел — kıyamet kadar işim var

там ги́бель наро́ду — orası mahşer gibi

у меня́ дел по го́рло — işim başımdan aşkın, işten baş alamıyorum

обеща́ниями я сыт по го́рло — vaitlere karnım tok

он по го́рло в долга́х — gırtlağına kadar borcu var

он по го́рло увя́з в э́том боло́те — bu bataklığa boynuna kadar gömüldü

приста́ть с ножо́м к го́рлу — imiğine sarılmak, sıkboğaz etmek

гро́мкий разгово́р — yüksek sesle / hızlı konuşma

гро́мкое и́мя — ünlü bir isim

гро́мкий проце́сс — gürültülü / patırtılı dava

европе́йская знамени́тость — tüm Avrupa'da isim yapmış biri

европе́йский бе́рег Босфо́ра — Boğaz'ın Rumeli / Avrupa yakası

европе́йские конкуре́нты япо́нских компа́ний — Japon şirketlerinin Avrupalı rakipleri

я о́чень за́нят — çok meşgulüm / doluyum; çok işim var

каки́е актёры за́няты в э́том спекта́кле? — bu temsilde hangi oyuncular rol aldı?

коли́чество за́нятых в стране́ — ülkede iş gören insan sayısı

миллио́н челове́к за́нят в се́льском хозя́йстве — bir milyon kişi tarımda istihdam ediliyor

телефо́н (у него́) всё вре́мя за́нят — telefonu devamlı meşgul

у меня́ ру́ки за́няты — ellerim dolu

именны́е часы́ — üzerine sahibinin adı kazılı saat

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

ку́ча соло́мы — saman yığını

це́лая ку́ча книг — bir yığın kitap

у меня́ ку́ча дел — yığınla işim var

на э́то ушла́ ку́ча де́нег — buna kucak / etek dolusu para gitti

у него́ была́ ку́ча новосте́й — bir yığın havadisi vardı

отвлечённое поня́тие — soyut kavram

отвлечённые иде́и — soyut düşünceler

отвлечённое и́мя существи́тельное — soyut isim