-
1 непревзойденный
second to none, unsurpassed -
2 никому не уступающий
Makarov: second to noneУниверсальный русско-английский словарь > никому не уступающий
-
3 не иметь себе равных
1) General subject: rank second to none, stand alone, have no match2) Mathematics: be second to none, be unparalleled, be unrivaled, have no equalУниверсальный русско-английский словарь > не иметь себе равных
-
4 не иметь преимуществ друг перед другом
Не иметь преимуществ друг перед другом-- The two modes are essentially a stand-off. Не иметь себе равных - to be second-to-none; to be unequalled, to be unrivalled, to be unparalleled, to have no equalThey provide a security level to the domestic and most industrial customers which is second-to-none.AMETEK's commitment to quality in pressure measurement technology is unequalled in the industry.In this area the magnetic perturbation technique is presently unrivalled although some ultrasonic techniques may eventually approach it.Specifically designed for situations where appearance, quietness, and precision of control are critical factors, Air Centers have no equal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не иметь преимуществ друг перед другом
-
5 высшего качества
•This gives a top quality material (or material of top quality).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высшего качества
-
6 высшего качества
•This gives a top quality material (or material of top quality).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высшего качества
-
7 быть непревзойдённым
1) General subject: not to be excelled, stand alone2) Graphic expression: be second to none (in... - в...)Универсальный русско-английский словарь > быть непревзойдённым
-
8 занимать первое место
1) General subject: gain the lead, have the lead, lead, rank second to none, to be uppermost in, top2) American: rank3) Mathematics: head, rank first, rank first (Coal heads the list as fuel in this industry.)4) Makarov: be first, head the list, come firstУниверсальный русско-английский словарь > занимать первое место
-
9 наше положение в отношении (...) ни с чем не сравнимо
General subject: we are in a position second to none to (...)Универсальный русско-английский словарь > наше положение в отношении (...) ни с чем не сравнимо
-
10 не имеющий аналогов
1) General subject: unparalleled, peerless, has no counterparts2) Oil: second to none3) General subject: unique4) Marketology: (в мире) unparalleledУниверсальный русско-английский словарь > не имеющий аналогов
-
11 непревзойдённый
1) General subject: all time, all-time, inimitable, matchless, ne plus ultra, nonpareil, second to none, surpassing, unbeaten, unbettered, unchallenged, uneclipsed, unequalled, unexcelled, unrivaled, unrivalled, unsurpassed, whopping, without a rival, unequal, world-beating, beyond compare, without peer, unbeatable, unparalleled2) Mathematics: unmatched3) Railway term: consummate4) Economy: nulli secundus5) Jargon: joe-darter (человек или вещь), tough6) Advertising: beyond example (о качестве)7) Makarov: insuperable, unbroken, unequaled8) Archaic: excellent -
12 нет равных
General subject: second to none -
13 никем не превзойденный
General subject: second to noneУниверсальный русско-английский словарь > никем не превзойденный
-
14 никому не уступать
General subject: be second to noneУниверсальный русско-английский словарь > никому не уступать
-
15 по уму он никому не уступит
General subject: in intelligence he is second to noneУниверсальный русско-английский словарь > по уму он никому не уступит
-
16 по уму с ним никто не сравнится
General subject: in intelligence he is second to noneУниверсальный русско-английский словарь > по уму с ним никто не сравнится
-
17 С-499
ПЕРВЫЙ COPT coll, approv NP Invar subj-compl with бытье ( subj: any common noun), nonagreeing modif, or adv fixed WOsuperb, remarkablefirst-ratefirst-class top-notch second to none grade A couldn't be better.(Гурмыжская:) Иван Петрович, хорошо это письмо написано? (Восьмибратов:) Первый сорт-с! (Островский 7). (G.:) Ivan Petrovich, is that letter written well? (V.:) First-rate! (7a).«Этакое богатое тело! - продолжал Базаров, - хоть сейчас в анатомический театр». - «Перестань, ради бога, Евгений!..» - «Ну, не сердись, неженка. Сказано - первый сорт. Надо будет поехать к ней» (Тургенев 2). "Such a magnificent body!" continued Bazarov. "Just perfect for the anatomical theatre." "Stop it, for goodness' sake, Yevgeny!..." "Come now, don't be angry, tenderfoot. I mean she's first-class. We must go and visit her" (2e). -
18 наше положение в отношении ни с чем не сравнимо
General subject: (...) we are in a position second to none to (...)Универсальный русско-английский словарь > наше положение в отношении ни с чем не сравнимо
-
19 первый сорт
• ПЕРВЫЙ COPT coll, approv[NP; Invar; subj-compl with быть (subj: any common noun), nonagreeing modif, or adv; fixed WO]=====⇒ superb, remarkable:- first-rate;- first-class;- top-notch;- grade A;- couldn't be better.♦ [Гурмыжская:] Иван Петрович, хорошо это письмо написано? [Восьмибратов:] Первый сорт-с! (Островский 7). [G.:] Ivan Petrovich, is that letter written well? [V.:] First-rate! (7a).♦ "Этакое богатое тело! - продолжал Базаров, - хоть сейчас в анатомический театр". - "Перестань, ради бога, Евгений!.." - "Ну, не сердись, неженка. Сказано - первый сорт. Надо будет поехать к ней" (Тургенев 2). "Such a magnificent body!" v continued Bazarov. "Just perfect for the anatomical theatre." "Stop it, for goodness' sake, Yevgeny!..." "Come now, don't be angry, tenderfoot. I mean she's first-class. We must go and visit her" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > первый сорт
-
20 непревзойдённый
unsurpassed, peerless; second to none ( predic.); matchless
- 1
- 2
См. также в других словарях:
second to none — {adj. phr.} Excellent; first rate; peerless. * /Our new State University campus is second to none. There is no need to pay all that high tuition at a private college./ … Dictionary of American idioms
second to none — {adj. phr.} Excellent; first rate; peerless. * /Our new State University campus is second to none. There is no need to pay all that high tuition at a private college./ … Dictionary of American idioms
Second to None — Álbum de estudio de Arizona Baby Publicación Octubre de 2009 Género(s) Rock acústico Discográfica Subterfuge Records … Wikipedia Español
second-to-none — second to noneˈ adjective 1. Supreme, best 2. Unsurpassed • • • Main Entry: ↑second … Useful english dictionary
second to none — index best, cardinal (outstanding), paramount, premium, primary, superior (excellent), superlat … Law dictionary
second to none — INCOMPARABLE, matchless, unrivalled, inimitable, beyond compare/comparison, unparalleled, without parallel, unequalled, without equal, in a class of its own, peerless, unsurpassed, unsurpassable, nonpareil, unique; perfect, consummate,… … Useful english dictionary
second to none — Something that is second to none is excellent or much better than any other. The service was perfect and the food was second to none … English Idioms & idiomatic expressions
second\ to\ none — adj. phr. Excellent; first rate; peerless. Our new State University campus is second to none. there is no need to pay all that high tuition at a private college … Словарь американских идиом
second to none — better than anything or anyone else. The hotel s restaurant is second to none … New idioms dictionary
second to none — Lori s cheesecake is second to none Syn: incomparable, matchless, unrivaled, inimitable, beyond compare/comparison, unparalleled, without parallel, unequaled, without equal, in a class of its own, peerless, unsurpassed, unsurpassable, nonpareil,… … Thesaurus of popular words
second to none — the best We provide a service that is second to none … English dictionary