-
1 irytować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vtto annoy, to irritate* * *ipf.irritate, annoy, upset.ipf.get irritated; get annoyed l. upset.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > irytować
-
2 irytować iryt·ować
-uję, -ujesz; pf z-1. vt(= drażnić, denerwować) to irritate2.irytować się vrirytować się czymś (= denerwować się) — to get annoyed at sth
-
3 irytować się
vrirytować się (o coś) — to get annoyed (at sth), to get irritated (by sth)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > irytować się
-
4 ziryt|ować
/'zirı'tovatɕ/ pf Ⅰ vt to irritate, to annoy- zirytowało ją moje zachowanie my behaviour irritated her ⇒ irytowaćⅡ zirytować się to be irritated a. annoyed- zirytował się, że musi czekać it annoyed him that he had to wait ⇒ irytować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziryt|ować
-
5 nieziemsko
adv. 1. (niezwykle) [piękny, dobry] supernaturally 2. pot. (niesamowicie) [udany, smaczny] tremendously pot.; [zmęczyć się, irytować] dreadfully pot.- to smakuje/pachnie nieziemsko it tastes/smells heavenly pot.- (u)bawiliśmy się nieziemsko we had a ball pot.- wyglądasz nieziemsko you look divine* * *adv.1. (= zachwycająco) ethereally, enchantingly.2. pot. (= bardzo) uncommonly, awfully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieziemsko
-
6 podrażniać
impf ⇒ podrażnić1* * *-niam, -niasz, -nić; perf; vt* * *ipf.podrażnić pf.1. (uczulać, wywoływać stan zapalny) irritate.2. (irytować, denerwować) irritate, annoy, vex, tease, gall.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrażniać
-
7 poirytować
-uję, -ujesz; vb od irytować* * *pf.irritate, annoy, vex, irk.pf.get irritated, get annoyed, get vexed, get irked.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poirytować
-
8 rozdrażniać
impf ⇒ rozdrażnić* * *(-am, -asz); perf; -ć; vtto irritate, to annoy* * *ipf.rozdrażnić pf. -ij1. (= wywołać ból, drażniąc) irritate.2. (= irytować) irritate, annoy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdrażniać
-
9 unosić
impf ⇒ unieść* * *(głowę, rękę) to raise; (o rzece, wietrze) to carry off lub away* * *ipf.1. (= podnosić) lift, raise.2. lit. (o wietrze, rzece itp.) (= porywać) carry away l. off, sweep away l. along.3. lit. unosić kogoś (w dal) (= zabierać) (o pojeździe, wierzchowcu) carry sb away.ipf.2. (= być podnoszonym) rise, be raised; ( o kurtynie) be drawn up.3. (= wznosić się) ( o samolocie) rise l. fly into the air, soar; (o dymie, kurzu) rise.4. (= irytować się) be vexed l. aggraviated l. irritated; unosić się gniewem fly into a rage; be transported with anger; ( emocjami) vibrate ( czymś with sth); unosić się honorem, dumą be too proud (to do sth); nie unoś się! calm down!, take it easy!, don't get excited!5. (= utrzymywać się na pewnej wysokości) float, drift, hover; unosić się na wodzie/w powietrzu float l. drift in the water/in the air; unosić się na wietrze blow in the wind; ( o helikopterze) hover.6. (o zapachu itp.) (= rozchodzić się) rise, spread.7. lit. (= zachwycać się) rave (nad kimś/czymś about sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unosić
-
10 zirytować (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zirytować (się)
-
11 unosić się
vr( nad ziemią) to hover; ( na wodzie) to float, ( o zapachu) to waft, ( wstawać) to rise; (o kurtynie, mgle) to go up; ( irytować się) to get hot under the collar (pot), to get worked up (pot)unosić się z zachwytu nad kimś/czymś — to extol sb/sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unosić się
-
12 zirytować
(-uję, -ujesz); vb; od irytowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zirytować
-
13 iryt|ować
impf Ⅰ vt to irritate, to annoy- jego bezceremonialność mnie irytuje I find his offhand manner irritating ⇒ zirytowaćⅡ irytować się to be irritated- irytował się, gdy nie odpowiadała na jego pytania he became a. got irritated when she didn’t answer his questions ⇒ zirytować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > iryt|ować
-
14 irytując|y
Ⅰ pa irytować Ⅱ adj. [osoba, zachowanie] irritatingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > irytując|y
-
15 jątrz|yć
impf Ⅰ vt 1. Med. to inflame, to irritate [ranę] 2. książk. (podburzać, drażnić) to incense, to exasperate- umiejętnie jątrzył ich wzajemną niechęć he was (very) good at inflaming their mutual animosityⅡ jątrzyć się 1. Med. [rana] to fester 2. książk. (wzmagać się) to fester- jątrzące się spory/problemy festering disputes/problems- jątrząca się nienawiść festering hatred3. książk. (irytować się) jątrzył się, gdy wspominał tamten incydent it irked a. galled him to think about the incident książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jątrz|yć
-
16 zło|ścić
impf Ⅰ vt (wywoływać gniew) to make [sb] angry; (mocno denerwować) to exasperate; (irytować) to annoy- złości mnie swoim zachowaniem a. jego zachowanie złości mnie his behaviour annoys me, I find his behaviour irritating- złości mnie moja własna bezsilność/nieuwaga I’m exasperated at a. with my own powerlessness/inattentiveness- nic go bardziej nie złościło jak niechlujstwo nothing exasperated him more than sloppiness- co cię tak złości? why are you so annoyed?Ⅱ złościć się (być rozgniewanym) to be annoyed (na kogoś/coś with a. at sb/sth); (okazywać gniew) to fume (na coś over sth)- ona potrafi się złościć o byle co she gets annoyed very easily- złościł się, że musi tak długo czekać he was annoyed at having to wait so long- złościła się bez powodu she got annoyed over nothingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zło|ścić
См. также в других словарях:
irytować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, irytowaćtuję, irytowaćtuje, irytowaćany {{/stl 8}}– zirytować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wprowadzać kogoś w stan irytacji; denerwować, drażnić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Irytuje mnie jej obecność.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
irytować — ndk IV, irytowaćtuję, irytowaćtujesz, irytowaćtuj, irytowaćował, irytowaćowany «drażnić, denerwować, gniewać» Irytować kogoś swoją głupotą. Irytujący sposób bycia. irytować się «wpadać w irytację» Irytować się z powodu krnąbrności syna. Irytować… … Słownik języka polskiego
irytować się – zirytować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} wpadać w irytację, stan rozdrażnienia, podenerwowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Irytował się podczas gry. Zirytował się z powodu długiej kolejki. Irytował się, że nie zdąży na autobus. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wkurwiać się — Irytować się, denerwować, lun złościć Eng. To be annoyed, irritated, or angry … Słownik Polskiego slangu
wkurzać się — Irytować się, denerwować, lun złościć Eng. To be annoyed, irritated, or angry … Słownik Polskiego slangu
wnerwiać się — Irytować się, denerwować, lun złościć Eng. To be annoyed, irritated, or angry … Słownik Polskiego slangu
wściekać się — Irytować się, denerwować, lun złościć Eng. To be annoyed, irritated, or angry … Słownik Polskiego slangu
psuć — ndk Xa, psuję, psujesz, psuj, psuł, psuty 1. «czynić coś nieprzydatnym, nie nadającym się do użytku; uszkadzać, niszczyć coś» Dziecko psuło zabawki. Psuć maszynę niewłaściwym użytkowaniem. ◊ Psuć sobie lub komuś krew «irytować się, denerwować… … Słownik języka polskiego
złościć — ndk VIa, złoszczę, złościćcisz, złość, złościćcił, złoszczony «doprowadzać do złości, wywoływać gniew, złość; gniewać, irytować, denerwować» Złościć kogoś swoim postępowaniem. Chamstwo, niechlujstwo złości kogoś. złościć się «wpadać w złość,… … Słownik języka polskiego
zirytować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. z irytować]{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}irytować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny