-
1 irritato
irritato agg.1 irritated, annoyed2 (infiammato) inflamed, irritated, sore: avere la pelle irritata, to have a skin inflammation; avere la gola irritata, to have a sore throat.* * *[irri'tato] 1.participio passato irritare2.1) annoyed, cross2) med. irritated* * *irritato/irri'tato/→ irritareII aggettivo1 annoyed, cross2 med. irritated. -
2 irritato
-
3 irritato agg
-
4 non era irritato, anzi, era piuttosto contento
non era irritato, anzi, era piuttosto contentohe wasn't annoyed, if anything, he was quite pleased\→ anziDizionario Italiano-Inglese > non era irritato, anzi, era piuttosto contento
-
5 esasperato
exasperated* * *esasperato agg.1 ( fortemente irritato) exasperated, irritated, infuriated, maddened: 'Uscite!', gridai esasperato, 'Get out!', I cried in exasperation; ero esasperato per la lentezza della burocrazia, I was exasperated (o infuriated) by the slowness of the bureaucracy; un popolo esasperato dalla corruzione, a people embittered by corruption2 ( portato all'eccesso) exaggerated, extreme: un odio esasperato, an extreme hatred; l'esasperata ricerca della novità, the exaggerated search for novelty.* * *[ezaspe'rato] 1.participio passato esasperare2.1) (irritato) exasperated, irritated, maddened2) (eccessivo) exaggerated, extreme* * *esasperato/ezaspe'rato/II aggettivo1 (irritato) exasperated, irritated, maddened2 (eccessivo) exaggerated, extreme. -
6 alterato
alterato agg.1 altered, changed; ( adulterato) adulterated; ( guasto) (gone) bad, gone off; ( falsificato) forged: grafia alterata, disguised handwriting // polso alterato, irregular pulse // essere alterato dal vino, to be drunk* * *[alte'rato] 1.participio passato alterare2.1) altered, changed2) (falsificato) [ testo] falsified, faked; [ risultato] distorted, skewed3) (irritato) vexed, irritated* * *alterato/alte'rato/→ alterareII aggettivo1 altered, changed3 (irritato) vexed, irritated. -
7 anzi
in fact( o meglio) (or) better still* * *anzi cong.1 ( al contrario) on the contrary; in fact; of course not: non ero in ritardo, anzi ero arrivato in anticipo, I wasn't late, in fact I was early; ''Disturbo?'' ''Anzi!'', ''Am I disturbing you?'' ''Of course not!'' (o ''On the contrary!'')2 ( o meglio, o piuttosto) or better still; even better: ti telefonerò, anzi verrò a trovarti, I'll call you, even better I'll come and see you3 ( con valore rafforzativo) rather: era un vero amico, anzi, un fratello per me, he was a real friend, rather, he was a brother to me; hai agito male, anzi malissimo, you've behaved badly, very badly4 anzi che → anziché.anzi prep. (ant., letter.) before: anzi tempo, before time, before one's time; anzi tutto, first of all* * *['antsi]1) (al contrario) on the contrary, quite the oppositenon è antipatico, anzi! — he isn't so bad, quite the opposite!
"ti disturbo?" - "anzi!" — "am I bothering you?" - "not at all!"
non era irritato, anzi, era piuttosto contento — he wasn't annoyed, if anything, he was quite pleased
2) (addirittura) rather"è migliorato?" - "no, anzi, è peggiorato" — "did it improve?" - "no, rather it got worse"
3) (o meglio) indeedera un collega, anzi, un amico — he was a colleague, indeed a friend
* * *anzi/'antsi/1 (al contrario) on the contrary, quite the opposite; non è antipatico, anzi! he isn't so bad, quite the opposite! "ti disturbo?" - "anzi!" "am I bothering you?" - "not at all!"; non era irritato, anzi, era piuttosto contento he wasn't annoyed, if anything, he was quite pleased2 (addirittura) rather; "è migliorato?" - "no, anzi, è peggiorato" "did it improve?" - "no, rather it got worse"3 (o meglio) indeed; era un collega, anzi, un amico he was a colleague, indeed a friend. -
8 bruciare
1. v/t burn( incendiare) set fire tobruciare le tappe forge ahead2. v/i burnfig di occhi sting* * *bruciare v.tr.1 to burn*: ( incendiare) to burn* down, to set* fire to (sthg.); ( del gelo) to frost, to wither; ( del calore) to scorch: quel pazzo bruciò la propria casa, that lunatic set fire to his own house; domani bruceremo le foglie secche in giardino, tomorrow we are going to burn the dead leaves in the garden; la gelata notturna ha bruciato le prime foglie, the night frost has blackened the new leaves; ha bruciato la camicetta col ferro da stiro, she scorched (o burned) her shirt with the iron; mi sono bruciato un dito, I have burnt my finger // bruciare le cervella a qlcu., to blow s.o.'s brains out // bruciare la scuola, (fig.) to play truant // bruciare il paglione, (fig.) to break a promise // bruciarsi la carriera, to put paid to one's career // bruciarsi le ali, (fig.) to burn one's wings3 ( corrodere) to corrode, to burn*: secondo me quello smacchiatore è troppo forte e brucia i tessuti, in my opinion that stain remover is too strong and eats into the fabric4 ( consumare) to burn*: quest'auto brucia olio, this car burns oil; durante la combustione si brucia ossigeno, oxygen is burnt during combustion6 ( superare velocemente) to scorch past, to flash past: bruciare un avversario, to scorch (o streak) past an opponent; bruciare il traguardo, to flash past the finishing line; bruciare il semaforo, to jump a light // bruciare le tappe, to forge ahead: non cercare di bruciare le tappe, don't go too fast◆ v. intr.1 to burn*; ( fiammeggiare) to blaze: il fuoco brucia allegramente, the fire is blazing merrily; il granaio brucia, the barn is on fire; questa legna non brucia bene, this wood doesn't burn well; tutti i suoi mobili sono bruciati nell'incendio, all his furniture has been burnt in the fire; hai lasciato di nuovo bruciare la torta, you've let the cake burn again // sentirsi bruciare la terra sotto i piedi, to have itchy feet2 ( dare sensazione di bruciore) to sting*; to smart; to burn*: ti bruciano gli occhi?, are your eyes stinging?; mi brucia la gola, my throat is burning (o sore); se metti l'alcol su una ferita brucia, if you put alcohol on a wound it stings (o smarts) // una sconfitta che brucia ancora, a defeat that still smarts (o rankles)3 (fig.) to burn*, to be burning: bruciare dalla curiosità, to be burning with curiosity; bruciare dalla sete, to be very thirsty (o to have a burning thirst): bruciare di passione per qlcu., to be consumed (o to burn) with passion for s.o.4 ( scottare) to burn*, to be burning, (fam.) to be boiling: bruciare per la febbre, to burn with fever.◘ bruciarsi v.rifl. to burn* oneself: attento a non bruciarti, careful you don't burn yourself // ha agito precipitosamente e si è bruciato, he behaved too recklessly and spoilt his chances◆ v.intr.pron. to burn* out: si è bruciata una lampadina, a light bulb burnt out; è andata via la luce perché si è bruciato un fusibile, the light went out because a fuse had gone (o burnt out).* * *[bru'tʃare]1. vt1) (gen) to burn, (edificio) to burn down, (stoffa: stirando) to scorch, (Med : verruca) to cauterizeoh no, ho bruciato la torta! — oh no, I've burnt the cake!
bruciato dal sole — (terreno) sun-scorched, (volto) sunburnt, (ustionato) burnt by the sun
2)bruciare gli avversari Sport fig — to leave the rest of the field behindbruciare le tappe o i tempi Sport fig — to shoot ahead
1) (gen) to burn, (edificio, bosco) to be on fire2) (essere molto caldo) to be burning (hot), (sole) to be scorching, be burning3)gli occhi mi bruciano — my eyes are smarting o stinging3. vr vip (bruciarsi)(persona) to burn o.s.* * *[bru'tʃare] 1.verbo transitivo1) (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]2) (distruggere) to burn* down [ casa]3) (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]4) (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]5) gastr. to burn* [arrosto, pentola]6) (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]7) (corrodere) [ acido] to burn* [ superficie]8) (stirando) to scorch, to singe [ camicia]2.1) (ardere) [legna, combustibile] to burn*far bruciare — to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]
2) (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* downsono bruciati 3.000 ettari di foresta — 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire
3) gastr. [ cibo] to burn*attenzione, brucia! — careful, it's very hot!
5) (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*6) (fremere)bruciare dalla voglia di fare — to be burning o longing to do
bruciare d'amore per qcn. — to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb
7) fig.3.verbo pronominale bruciarsi1) (incendiarsi) to get* burned2) (scottarsi) [ persona] to burn* oneself-rsi la mano, la lingua — to burn one's hand, one's tongue
3) gastr. [ cibo] to burn*4) (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out5) fig. (fallire)-rsi finanziariamente, politicamente — to ruin oneself financially, politically
6) fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]••bruciare qcn. sul filo di lana — to nose sb. out, to pip sb. at the post BE
bruciare le cervella a qcn. — to blow sb.'s brains out
- rsi le ali — to come unstuck o to grief
* * *bruciare/bru't∫are/ [1]1 (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]2 (distruggere) to burn* down [ casa]3 (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]4 (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]5 gastr. to burn* [arrosto, pentola]6 (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]8 (stirando) to scorch, to singe [ camicia](aus. essere)1 (ardere) [legna, combustibile] to burn*; far bruciare to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]2 (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* down; la foresta brucia the forest is on fire; sono bruciati 3.000 ettari di foresta 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire3 gastr. [ cibo] to burn*4 (essere molto caldo) attenzione, brucia! careful, it's very hot! bruciare per la febbre to be burning with fever5 (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*6 (fremere) bruciare dalla voglia di fare to be burning o longing to do; bruciare d'amore per qcn. to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb.7 fig. la sconfitta gli brucia ancora he is still smarting over his defeatIII bruciarsi verbo pronominale1 (incendiarsi) to get* burned3 gastr. [ cibo] to burn*4 (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out6 fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]bruciare qcn. sul filo di lana to nose sb. out, to pip sb. at the post BE; bruciare i ponti to burn one's bridges; bruciare le cervella a qcn. to blow sb.'s brains out; - rsi le ali to come unstuck o to grief. -
9 risentito
risentito agg.1 ( sdegnato) resentful; angry: parole risentite, resentful words; sguardo risentito, angry look; me lo disse molto risentito, he told me so very angrily; mi è parso piuttosto risentito, he seemed to be quite irritated3 ( gagliardo) vigorous.* * *[risen'tito] 1.participio passato risentire2.* * *risentito/risen'tito/II aggettivo(irritato) [ persona] resentful, bitter; [commento, tono] bitter. -
10 contrariato
irritated, annoyed* * *contrariato agg.1 ( irritato) annoyed; irritated; vexed2 ( dispiaciuto) sorry.* * *[kontra'rjato] 1.participio passato contrariare2.aggettivo annoyed, put-out, vexed* * *contrariato/kontra'rjato/II aggettivoannoyed, put-out, vexed. -
11 perché
because( affinché) so thatperché? why?* * *perché avv.interr. ( per quale motivo) why; ( a quale scopo) what for: ''Devo andare via subito'' ''Perché?'', ''I must go at once'' ''Why?'' (o ''What for?''); perché l'hai fatto?, why did you do it? (o what did you do it for?); perché non ci vai domani?, why don't you go tomorrow?; perché non mi hai detto che partivi?, why didn't you tell me you were leaving?; perché aspettare tanto?, why wait so long?; perché non dirmelo prima?, why wasn't I told before?; ''Non posso venire'' ''Perché?'', ''I can't come'' ''Why not?''; non so perché non abbia risposto alla mia lettera, I don't know why he didn't answer my letter // perché no?, why not? // chissà perché, I wonder why // ecco perché, that's why // perché mai?, why on earth?, whyever: mi domando perché mai abbia agito in quel modo, I wonder why on earth he behaved like that (o whyever did he behave like that, I wonder)◆ cong.1 ( con valore esplicativo) because, as: non posso usare l'auto perché ha una gomma a terra, I can't use the car, because it's got a flat tyre; copritevi perché fa freddo, wrap up well, because it's cold; dovete salire a piedi perché l'ascensore non funziona, you'll have to walk up, as the lift isn't working; non ho potuto parlargli perché era occupato, I wasn't able to talk to him, as he was busy; ''Perché sei così in ritardo?'' ''Perché c'era molto traffico'', ''Why are you so late?'' ''Because there was a lot of traffic'' // ''Perché vuoi proprio vedere quel film?'' ''Perché sì'', (fam.) ''Why are you so keen to see that film?'' ''Because I am''; ''Perché non vuoi parlargli?'' ''Perché no'', (fam.) ''Why won't you speak to him?'' ''Because I don't want to''2 ( con valore finale) so (that), in order that; so as (+ inf.): te lo dico perché ti sappia regolare, I'm telling you so that you'll know what to do; parlò a voce alta perché tutti lo sentissero, he spoke up so (that) everyone could hear him (o in order that everyone should hear him); accettai il loro invito perché non si offendessero, I accepted their invitation so as not to offend them // mi rivolsi a lui perché mi aiutasse, I turned to him for help3 (con valore consec., in correlazione con troppo) for; to: è troppo difficile perché tu lo possa capire, it's too hard for you to understand; è troppo furbo perché qualcuno possa imbrogliarlo, he's too crafty (o clever) to be fooled (o for anyone to fool him)◆ pron.rel. ( per cui) why: ecco la ragione perché mi piace vivere in campagna, that's why I like living in the country◆ s.m.invar.1 ( motivo) (the reason) why: è molto irritato ma non so il perché, he's very annoyed, but I don't know (the reason) why; ecco il perché della sua partenza improvvisa, that's why he left so suddenly; volete sapere il perché?, do you want to know why?; l'ho fatto senza un ( vero) perché, I did it without any particular reason; a tutto c'è un perché, there's a reason for everything // il perché e il percome, the why (s) and the wherefore (s)2 ( interrogativo, dubbio) question: a certi perché non esiste risposta, there are some questions that can't be answered // essere nell'età dei perché, to be at the questioning stage.* * *[per'ke]1. avv2. cong1) (causale: poiché) becausenon posso uscire perché ho molto da fare — I can't go out because o as I've a lot to do
2) (finale: affinché) so (that), in order that3)(consecutivo: cosicché)
l'ostacolo era troppo alto perché si potesse scavalcarlo — the obstacle was too high to climb overè troppo forte perché si possa vincerlo — he's too strong to be beaten o for anyone to beat him
3. sm inv(motivo) reasonvorrei sapere il perché di un simile atteggiamento da parte sua — I'd like to know the reason for his attitude
* * *[per'ke] 1.2.perché non andare a Venezia? — what o how about going to Venice?
1) (poiché) because, since, as"perché non mi hai telefonato?" - "perché no!" — "why haven't you phoned me?" - "because I haven't, that's why!"
2) (affinché) so thatinsistere perché qcn. faccia — to insist on sb. doing
3) (tanto da)3.sostantivo maschile invariabile* * *perché/per'ke/Perché si usa innanzitutto nelle interrogative dirette e indirette; si ricordi che in inglese queste ultime, diversamente dalle prime, non richiedono l'uso dell'ausiliare e l'inversione soggetto / ausiliare: perché l'ha buttata via? = why did he throw it away? non so perché l'abbia buttata via = I don't know why he threw it away. - Nelle risposte si usa invece because, che è anche usato con valore causale (= poiché, siccome) accanto a since o as: è già andata a dormire, perché domani si deve alzare alle 5 = she's already gone to bed, because / since / as tomorrow she has to get up at 5. Quando è usato con valore causale, because non può stare all'inizio della frase: l'esempio precedente può essere riformulato solo come since / as tomorrow..., she's already gone to bed. - Per gli altri usi di perché, si veda la voce qui sotto.I avverbio(in interrogazioni dirette e indirette) why; perché mai? why on earth? perché no? why not? perché non andare a Venezia? what o how about going to Venice? perché ridi? why are you laughing? dimmi perché tell me why; mi domando perché I wonder whyII congiunzione1 (poiché) because, since, as; faccio questo lavoro perché mi piace I do this job because I like it; "perché non mi hai telefonato?" - "perché no!" "why haven't you phoned me?" - "because I haven't, that's why!"2 (affinché) so that; insistere perché qcn. faccia to insist on sb. doing; ti faccio una piantina perché tu non ti perda I'll draw you a map so (that) you won't get lost3 (tanto da) l'acqua è troppo fredda perché si possa fare il bagno the water is too cold to have a swim; è troppo tardi perché tu possa correre ai ripari it's too late for you to take measures nowIII m. invil perché e il percome the whys and (the) wherefores; senza un perché without a reason; non posso rispondere a tutti i perché I cannot go into all the whys and wherefores. -
12 seccato
seccato agg.1 ( secco) dried2 ( irritato) annoyed (with s.o., at sthg.), irritated (with s.o., at sthg.); ( annoiato) bored (with s.o., sthg.), tired (of s.o., sthg.), weary (of s.o., sthg.): era molto seccato per quanto avevo fatto, he was very annoyed (o irritated) at what I had done; non commentò ma aveva un'aria seccata, he made no comment but he looked annoyed; sono seccato di far sempre lo stesso lavoro, I am tired of always doing the same kind of work.* * *[sek'kato] 1.participio passato seccare2.1) (inaridito) dried(-up)2) fig. annoyed, irked, peeved colloq.essere seccato con qcn. — to be annoyed o cross with sb.
* * *seccato/sek'kato/→ seccareII aggettivo1 (inaridito) dried(-up); seccato al sole sun-dried2 fig. annoyed, irked, peeved colloq.; essere seccato con qcn. to be annoyed o cross with sb.; uno sguardo seccato a look of annoyance. -
13 infastidito
infastidito agg. (irritato) annoyed; (annoiato) tired, bored, weary. -
14 innervosito
innervosito agg. (irritato) annoyed, irritated; (in ansia) nervous; jumpy.
См. также в других словарях:
irritato — 1ir·ri·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1irritare, irritarsi 2. agg. CO arrabbiato, incollerito Sinonimi: adirato, contrariato, infastidito, irato. Contrari: 1contento. 3. agg. CO colpito da infiammazione: gola irritata, occhi irritati… … Dizionario italiano
irritato — pl.m. irritati sing.f. irritata pl.f. irritate … Dizionario dei sinonimi e contrari
irritato — part. pass. di irritare; anche agg. 1. indispettito, contrariato, corrucciato, crucciato, inquieto, impermalito, inasprito, adirato, incavolato (eufem.), incazzato (volg.), inferocito, incollerito, innervosito, invelenito, inviperito, scontento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alterare — [dal lat. tardo alterare, der. di alter altro, diverso ] (io àltero, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere diverso: a. un colore ] ▶◀ cambiare, modificare, mutare. ↑ trasformare. b. [cambiare in peggio, ridurre in cattivo stato] ▶◀ avariare, danneggiare … Enciclopedia Italiana
placato — part. pass. di placare; anche agg. 1. mitigato, lenito, estinto, spento CONTR. irritato, aumentato, esacerbato, accresciuto 2. calmato, quietato, rabbonito, tranquillizzato, addolcito, ammansito, rasserenato CONTR. concitato, eccitato □ irritato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giuseppe Farinelli — Giuseppe Farinelli, actually Giuseppe Francesco Finco (b. May 7, 1769 in Este; † December 12 1836 in Trieste) was an Italian opera composer.Work(selection) * Teresa e Claudio (premiere 1801) * L amor irritato dalla difficoltà (premiere 1801) * Il … Wikipedia
Giuseppe Francesco Finco — Giuseppe Farinelli (eigentlich Giuseppe Francesco Finco, * 7. Mai 1769 in Este; † 12. Dezember 1836 in Triest) war ein italienischer Komponist, der vor allem Operwerke verfasste. Seine musikalische Karriere begann als Kapellmeister in Turin.… … Deutsch Wikipedia
APRORUM Venatio — inprimis Principibus aestimata, ut in qua venatoriae artis palmam posuerunt: ut de fatali Diocletini Apro legimus, et multa in numismatis rei memoria. Imo nec satis ex aere nummos, marmore statuas talium facinorum principibus fecisse, sed ad… … Hofmann J. Lexicon universale
AVENIO Cavarum — Galliae Narbonens. urbs, pulchra et ampla, sed non tantopere populosa; inter urbium, quas illa habet, opulentissimas, tertiô locô memoratur a Mela, l. 2. c. 5. colonia Roman. A Plinio tamen l. 3. c. 4. inter oppida Latina refertur. Stephano… … Hofmann J. Lexicon universale
PETRONIUS Turpilianus — Consularis, Consul fuit Anno urbis 814. Successor Suetonio Paullino legato, in Britanniam a Nerone missus; qui non irritatô hoste neque lacessitus honestum pacis nomen segni otio imposuit, Tacit l. 14. Annal. c. 39. Huic Nero post detectam ac… … Hofmann J. Lexicon universale
adirato — a·di·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → adirare, adirarsi 2. agg. CO di qcn., irritato, preso dall ira: Carlo era proprio adirato | di qcs., che esprime ira: sguardo adirato Sinonimi: alterato, arrabbiato, incavolato, incazzato, incollerito,… … Dizionario italiano
