-
1 drażnić
( zmysły) to irritate; ( denerwować) to irritate, to annoy; ( dokuczać) to tease* * *ipf.-ij1. (= podrażniać) irritate; dym drażnił moje oczy the smoke irritated my eyes; środki drażniące med. irritants.2. (= denerwować) irritate, irk; get on one's nerves; drażnił nas swoją pewnością siebie he irritated us with his self-confidence, his self-confidence irritated us; drażnisz mnie! you're getting on my nerves!, you're trying my patience!ipf.tease, torment ( z kimś sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drażnić
-
2 podrażniać
impf ⇒ podrażnić1* * *-niam, -niasz, -nić; perf; vt* * *ipf.podrażnić pf.1. (uczulać, wywoływać stan zapalny) irritate.2. (irytować, denerwować) irritate, annoy, vex, tease, gall.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrażniać
-
3 rozdrażniać
impf ⇒ rozdrażnić* * *(-am, -asz); perf; -ć; vtto irritate, to annoy* * *ipf.rozdrażnić pf. -ij1. (= wywołać ból, drażniąc) irritate.2. (= irytować) irritate, annoy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdrażniać
-
4 drapać
1. (-pię, -piesz); vt; perf po-( skrobać) to scratch2. vi* * *ipf.2. tk. tease, teasel.3. tylko ipf. (= podrażniać) irritate; sting; dym drapie mnie w gardło the smoke is bothering me, the smoke is bothering my throat; ten sweter mnie drapie the sweater is itchy.4. (= swędzić) itch.ipf.1. scratch (o.s.); drapać się po plecach scratch one's back; drapać się po głowie scratch one's head.2. pot. clamber; drapać się na szczyt wzgórza clamber up the hill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drapać
-
5 irytować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vtto annoy, to irritate* * *ipf.irritate, annoy, upset.ipf.get irritated; get annoyed l. upset.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > irytować
-
6 rozjątrzać
impf ⇒ rozjątrzyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(ranę, spór) to inflame* * *ipf.rozjątrzyć pf.1. ( ranę) (= podrażniać) irritate; (= powodować zapalenie) cause inflammation; rozjątrzać stare rany przen. open old wounds.2. (= wzbudzić gorycz) embitter, fester ( kogoś sb); (= wzbudzić złość) anger, irritate ( kogoś sb).ipf.rozjątrzyć się pf.1. ( o ranie) (= zaogniać się) inflame; (= ropieć) fester.2. (= wpadać w gniew) get irritated.3. ( o sporze) (= przybierać na sile) exacerbate, aggravate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozjątrzać
-
7 drażni|ć
impf Ⅰ vt 1. (wywoływać gniew) [osoba, sytuacja, okoliczność] to annoy, to irritate- drażnią mnie twoje ciągłe spóźnienia your constant lateness is irritating a. annoying me- drażni mnie tym swoim ciągłym narzekaniem his constant complaining is getting on my nerves2. (dokuczać) to tease, to bother [osobę, zwierzę]- drażnić psa kijem to tease a dog with a stick- „nie drażnić zwierząt!” ‘don’t tease the animals, leave the animals alone- lubił drażnić młodszego brata he loved to tease his younger brother3. (działać na zmysły, skórę) to irritate- gryzący dym drażnił jej nozdrza the harsh smoke irritated her nostrils- zapach jedzenia drażnił i pobudzał jej apetyt the smell of the food whetted her appetite4. przen. to be an affront to [poczucie estetyki, poczucie sprawiedliwości]; to pique a. stir up [ambicję, dumę, poczucie sprawiedliwości]- to drażniło moją kobiecą ambicję/męską dumę it was an affront to my female/male ego- jej rzeźby/obrazy drażnią poczucie smaku her sculptures/paintings are an affront to good tasteⅡ drażnić się to tease (z kimś sb)- przestań się z nim drażnić i oddaj mu piłkę stop teasing him and give him his ball backThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drażni|ć
-
8 rozdrażni|ć
pf — rozdrażni|ać impf vt 1. (złościć) to irritate, to annoy [osobę]; to provoke [zwierzę] 2. (spowodować ból) to irritate [ząb, oczy]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdrażni|ć
-
9 zadrażni|ć
pf — zadrażni|ać impf vt 1. (pobudzić do gniewu) to irritate, to annoy- rozmawiaj z nim ostrożnie, żeby go nie zadrażnić when you talk to him, be careful not to irritate a. annoy him2. (uczynić mniej przyjaznym) to strain, to aggravate- zadrażnić sytuację to make the situation worse, to aggravate the situation- ten incydent na granicy zadrażni stosunki między obu państwami that incident on the border will put a strain on a. will strain relations between both countriesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadrażni|ć
-
10 denerwować
(-uję, -ujesz); perf z-; vt* * *ipf.1. (= gniewać) annoy, exasperate.2. (= martwić) make anxious/nervous.ipf.be anxious ( czymś about sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > denerwować
-
11 podrażnienie
-nia, -nia; gen pl -ń; nt* * *n.1. pat. irritation; ( skóry) chafe; wywołujący podrażnienie irritative; powodować podrażnienie czegoś irritate sth; łagodzący podrażnienie demulcent.2. (zdenerwowanie, niepokój, irytacja) irritation, vexation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrażnienie
-
12 poirytować
-uję, -ujesz; vb od irytować* * *pf.irritate, annoy, vex, irk.pf.get irritated, get annoyed, get vexed, get irked.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poirytować
-
13 rozeźlić
(-ę, -isz); imp; -ij; vt perfto madden, to infuriate* * *pf.-ij pot. exasperate, irritate.pf.pot. grow exasperated, get irritated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozeźlić
-
14 rozsierdzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsierdzić
-
15 rozzłościć
(-szczę, -ścisz); imp; -ść; vt perf* * *pf.- oszczę -ościsz anger, irritate, vex, incense ( kogoś czymś sb with sth); rozzłościć kogoś make sb angry l. irritated, get sb's dander up.pf.get l. become angry l. irritated l. exasperated (na kogoś/coś with sb/sth); be l. become vexed l. incensed (na kogoś/coś at sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozzłościć
-
16 zaogniać
impf ⇒ zaognić* * *ipf.1. (= powodować stan zapalny) irritate, inflame, fester.2. lit. (= zaostrzać) embitter, envenom; (sytuację, spór) envenom the situation, the dispute.3. lit. (= wywoływać rumieńce) flush.ipf.1. ( o ranie) (= jątrzyć się) become inflamed, become irritated, fester.2. lit. (= zaostrzać się) aggravate.3. lit. (= rumienić się) flush.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaogniać
-
17 zdenerwować
(-uję, -ujesz); vb; od denerwować* * *pf.irritate, annoy, upset, exasperate.pf.get upset, get irritated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdenerwować
-
18 zezłościć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zezłościć
-
19 złościć
* * *ipf.- szczę -ścisz anger, irritate.ipf.be angry, be cross; anger, become angry; złościć się o byle co l. bez powodu get all bent out of shape over nothing; złościć się na kogoś be angry l. cross with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złościć
-
20 denerw|ować
impf Ⅰ vt to irritate, to annoy- hałas uliczny mnie denerwuje street noise gets on my nerves- babka denerwowała go swoją hipochondrią his grandmother’s hypochondria was getting on his nerves ⇒ zdenerwowaćⅡ denerwować się 1. (odczuwać niepokój) to be nervous (czymś a. z powodu czegoś about sth); (martwić się) to be anxious a. worried (czymś about sth)- denerwowała się (przed) wizytą teściów she was nervous about her in-laws’ forthcoming visit- denerwowała się, bo syn nie wrócił na czas she was anxious a. worried because her son hadn’t come home on time- nie denerwuj się don’t get upset; calm down (now)2. (złościć się) to be irritated a. annoyed (czymś by sth) ⇒ zdenerwować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > denerw|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Irritate — Ir ri*tate, v. t. [imp. & p. p. {Irritated}; p. pr. & vb. n. {Irritating}.] [L. irritatus, p. p. of irritare. Of doubtful origin.] [1913 Webster] 1. To increase the action or violence of; to heighten excitement in; to intensify; to stimulate.… … The Collaborative International Dictionary of English
irritate — [ir′i tāt΄] vt. irritated, irritating [< L irritatus, pp. of irritare, to excite, stimulate, irritate < ir , in + IE base * erei , to excite, agitate > ROAM] 1. to excite to anger; provoke; annoy; exasperate 2. to cause (an organ or part … English World dictionary
irritate — [v1] upset, anger abrade, affront, aggravate, annoy, bother, bug*, burn*, chafe, confuse, distemper, disturb, drive up the wall*, enrage, exasperate, fret, gall, get, get on nerves*, get under skin*, grate, harass, incense, inflame, infuriate,… … New thesaurus
Irritate — Ir ri*tate, a. Excited; heightened. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Irritate — Ir ri*tate, v. t. [See 1 st {Irritant}.] To render null and void. [R.] Abp. Bramhall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
irritate — I verb affront, aggravate, agitate, anger, annoy, badger, bother, bully, chafe, discompose, displease, disturb, enrage, exacerbate, exasperate, excite anger, excite impatience, fret, gall, give offense, grate, harass, hector, incense, inflame,… … Law dictionary
irritate — (v.) 1530s, stimulate to action, rouse, incite, from L. irritatus, pp. of irritare excite, provoke. An earlier verb form was irrite (mid 15c.), from O.Fr. irriter. Meaning annoy, make impatient is from 1590s. Related: Irritated; irritating … Etymology dictionary
irritate — irritate, exasperate, nettle, provoke, aggravate, rile, peeve are comparable when meaning to excite a feeling of angry annoyance in a person. Something which irritates greatly displeases or offends and evokes a display of feeling ranging from… … New Dictionary of Synonyms
irritate — ► VERB 1) make annoyed or angry. 2) cause inflammation in (a part of the body). DERIVATIVES irritating adjective irritation noun. ORIGIN Latin irritare … English terms dictionary
irritate — irritator, n. /ir i tayt /, v., irritated, irritating. v.t. 1. to excite to impatience or anger; annoy. 2. Physiol., Biol. to excite (a living system) to some characteristic action or function. 3. Pathol. to bring (a body part) to an abnormally… … Universalium
irritate */ — UK [ˈɪrɪteɪt] / US [ˈɪrɪˌteɪt] verb [transitive] Word forms irritate : present tense I/you/we/they irritate he/she/it irritates present participle irritating past tense irritated past participle irritated 1) to make someone feel annoyed or… … English dictionary