-
1 вызывать раздражение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вызывать раздражение
-
2 раздражать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > раздражать
-
3 раздражать
1) ( сердить) seccare, irritare2) ( вызывать воспаление) irritare, infiammare* * *несов. Вего поведение её раздража́ет — il suo comportamenta / la esaspera / le dà sui nervi
2) ( воздействовать раздражителем) irritare vt; ( вызвать неудовольствие) indisporre vtраздража́ть кожу — irritare la pelle
3) разг. ( усилить) eccitare vt, stimolare vt; esasperare vtраздража́ть аппетит — stimolare l'appetito
•* * *v1) gener. dare fastidio, stranire, alterare, esacerbare, esasperare, stuzzicare, urtare, inciprignire, invelenire, dare nel naso a (кого-л.), far arrabbiare, far girare il boccino, far inacerbire il sangue a (qd), far rompere il boccino, far venire i nervi, far venire la bile, fare i dispetti (a) (о ребенке), incancellabile, indispettire (+A), indisporre, irritare, prendere (qd) di contrappelo (кого-л.), scocciare, sdegnare (+A), stizzire2) obs. adirare3) liter. disgustare4) invect. fare incazzare -
4 chafe
[tʃeɪf] 1. 2.verbo intransitivo (rub) strofinarsi (on, against su, contro)••* * *[ eif]1) (to make warm by rubbing with the hands.) riscaldare2) (to make or become sore by rubbing: These tight shoes chafe my feet.) irritare3) (to become impatient: Everyone's chafing at the delay.) spazientirsi* * *[tʃeɪf]1. vt(irritate: skin) sfregare contro, irritare, (rub to warm) frizionare2. vi1) (become sore) irritarsi2) fig* * *chafe /tʃeɪf/n.1 sfregamento; attrito3 (fig., antiq.) irritazione; stizza.(to) chafe /tʃeɪf/A v. t.3 (fig.) irritare; seccare (fam.)B v. i.● (fig.) to chafe at the bit, mordere il freno.* * *[tʃeɪf] 1. 2.verbo intransitivo (rub) strofinarsi (on, against su, contro)•• -
5 gall
I [gɔːl]1) med. bile f.2) (cheek) impudenza f.II [gɔːl]verbo transitivo irritare, infastidire* * *[ɡo:l] 1. noun1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) bile, fiele2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) impudenza, sfacciataggine2. verb(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) infastidire- gallstone* * *[ɡɔːl]1. nAnat bile f, (fig: impudence) fegato, faccia (tosta)2. vt* * *gall (1) /gɔ:l/n. [u]1 (fisiol., antiq.) bile; fiele● (anat.) gall bladder, cistifellea □ (anat.) gall duct, dotto biliare.gall (2) /gɔ:l/n.3 (fig.) irritazione; molestia; seccatura5 (fig.) falla; punto debolegall (3) /gɔ:l/n.(bot., = gallnut) noce di galla; cecidio(to) gall /gɔ:l/v. t.* * *I [gɔːl]1) med. bile f.2) (cheek) impudenza f.II [gɔːl]verbo transitivo irritare, infastidire -
6 irritate
['ɪrɪteɪt]verbo transitivo irritare (anche med.)* * *['iriteit]1) (to annoy or make angry: The children's chatter irritated him.) irritare2) (to make (a part of the body) sore, red, itchy etc: Soap can irritate a baby's skin.) irritare•- irritably
- irritability
- irritableness
- irritating
- irritation* * *['ɪrɪteɪt]verbo transitivo irritare (anche med.) -
7 дразнить
1) ( раздражать) stuzzicare, irritare2) ( называть обидным прозвищем) dare dei nomi spregiativi3) ( возбуждать) eccitare, stuzzicare* * *несов.1) В stuzzicare vt; irritare vt ( раздражать)дразни́ть собаку палкой — stuzzicare il cane con il bastone
его дразнили рыжим — gli davano del "pel di carota"
3) ( возбуждать) eccitare vt, stuzzicare vt•* * *v1) gener. beffare, far lima lima, inuzzolire, irritare, rinvelenire, sberciare (+A), sbertare, sberteggiare (+A), stuzzicare, stuzzicare una persona (кого-л.)2) liter. beccare -
8 bug
I [bʌg]1) colloq. (any insect) (piccolo) insetto m.2) (bedbug) cimice f.4) (germ) germe m., microbo m.5) (fault) difetto m.; inform. baco m., bug m.6) (hidden microphone) cimice f., microspia f.7) colloq. (craze) mania f.8) AE colloq. (enthusiast) appassionato m. (-a), patito m. (-a)II [bʌg]1) (hide microphones in) piazzare microfoni in [room, building]* * *1. noun1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) cimice2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) insetto3) (a germ or infection: a stomach bug.) germe, microbo4) (a small hidden microphone.) cimice, microspia2. verb1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) installare un microfono spia2) (to annoy: What's bugging him?) seccare* * *[bʌɡ] fam1. n2) (bugging device) microspia, cimice f3) (Comput: in program) errore m (nel programma), bug m inv2. vt1) (telephone) mettere sotto controllo, (room) installare microspie in2) (fam: annoy) scocciare* * *bug /bʌg/n.2 (fam.) germe; microbo; virus; infezione virale; forma influenzale: flu bug, (virus dell')influenza; It's a bug going around, è un'influenza che circola4 guasto; difetto; errore; magagna; (comput., Internet); errore del programma; bug, baco (fam.): the millennium bug, il baco del millennio5 (fam.) passione; mania; smania; pallino (fam.): He's been bitten by the glider bug, gli è venuta la passione dell'aliante7 (fam.) microspia; cimice (fam.)● ( slang) bug hunter, entomologo □ (comput.) bug tracker, bug tracker; sistema per il tracciamento dei bug □ ( slang) big bug, pezzo grosso; personaggio potente □ (fam.) to put a bug in sb. 's ear, mettere una pulce nell'orecchio a q.; dare una dritta a q.(to) bug /bʌg/v. t.1 (fam.) installare una microspia o microspie in; piazzare una cimice in: This room is bugged, in questa stanza ci sono microspie3 (fam.) infastidire; scocciare4 (fam.) irritare; far venire il nervoso a; mandare in bestia* * *I [bʌg]1) colloq. (any insect) (piccolo) insetto m.2) (bedbug) cimice f.4) (germ) germe m., microbo m.5) (fault) difetto m.; inform. baco m., bug m.6) (hidden microphone) cimice f., microspia f.7) colloq. (craze) mania f.8) AE colloq. (enthusiast) appassionato m. (-a), patito m. (-a)II [bʌg]1) (hide microphones in) piazzare microfoni in [room, building] -
9 grate
I [greɪt]1) (fire-basket) grata f., griglia f.2) (hearth) focolare m.II 1. [greɪt] 2.1) [ metal object] cigolare, stridere2) (annoy) seccare, irritareto grate on sb.('s nerves) — dare sui nervi a qcn
* * *I [ɡreit] noun(a framework of iron bars for holding a fire in a fireplace.)II [ɡreit] verb1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.)2) (to irritate: His voice grates on me.)•- grater- grating* * *I [ɡreɪt] n(in fireplace) grata, grigliaII [ɡreɪt]1. vt2) (scrape: metallic object, chalk etc) far stridere2. vi(hinge) cigolare, stridereto grate (on or against) — (chalk) stridere (su)
it really grates (on me) fig — mi dà veramente ai or sui nervi
* * *grate /greɪt/n.1 grata; inferriata; griglia3 focolare.(to) grate (1) /greɪt/v. t.(to) grate (2) /greɪt/v. t. e i.5 – to grate on, irritare; seccare; infastidire; urtare: His haughty manners grate on everyone, il suo modo di fare altezzoso urta tutti6 – to grate on (o upon) ( della voce) straziare: The voice of that girl grates upon my ear, la voce di quella ragazza mi strazia le orecchie● (autom.) to grate a car into gear, grattare inserendo la marcia □ to grate on sb. 's nerves, dare ai nervi a q. □ grated breadcrumbs, pangrattato.* * *I [greɪt]1) (fire-basket) grata f., griglia f.2) (hearth) focolare m.II 1. [greɪt] 2.1) [ metal object] cigolare, stridere2) (annoy) seccare, irritareto grate on sb.('s nerves) — dare sui nervi a qcn
-
10 incense
I ['ɪnsens]nome incenso m.II [ɪn'sens]verbo transitivo (enrage) irritare, esasperare* * *['insens](a substance which is burned especially in religious services, and which gives off a pleasant smell.) incenso* * *incense /ˈɪnsɛns/n. [u]1 incenso3 (fig.) adulazione; incensamento● (relig.) incense boat, navicella □ incense burner, incensiere; turibolo.(to) incense (1) /ɪnˈsɛns/v. t.spargere incenso su; incensare; profumare con incensoFALSI AMICI: to incense non significa incensare in senso figurato incensationn. [uc]incensamento; incensatura.(to) incense (2) /ɪnˈsɛns/v. t.irritare; esasperare; rendere furibondo; infiammare d'ira: to be incensed by sb. [at sb.'s remarks], essere esasperato da q. [irritarsi per le osservazioni di q.]; to be incensed against sb., essere furibondo contro q.FALSI AMICI: to incense non significa incensare incensementn. [u]irritazione; esasperazione; furoreFALSI AMICI: incensement non significa incensamento.* * *I ['ɪnsens]nome incenso m.II [ɪn'sens]verbo transitivo (enrage) irritare, esasperare -
11 nettle
I ['netl]nome (anche stinging nettle) ortica f.••II ['netl]verbo transitivo irritare, infastidire* * *['netl](a type of plant covered with hairs that cause a painful rash if touched.) ortica* * *nettle /ˈnɛtl/n.● (fig.) nettle-grasper, chi affronta risolutamente una difficoltà □ (med.) nettle rash, orticaria □ (fig.) to grasp the nettle, affrontare e risolvere una difficoltà con fermezza; prendere il toro per le corna.(to) nettle /ˈnɛtl/v. t.2 (fig.) punzecchiare; esasperare; irritare; pungere (q.) sul vivo.* * *I ['netl]nome (anche stinging nettle) ortica f.••II ['netl]verbo transitivo irritare, infastidire -
12 aggravate
['ægrəveɪt]1) (make worse) aggravare, peggiorare [situation, illness]2) (annoy) esasperare, irritare* * *['æɡrəveit]1) (to make worse: His bad temper aggravated the situation.) aggravare2) (to make (someone) angry or impatient: She was aggravated by the constant questions.) esasperare, irritare•* * *['ægrəveɪt]1) (make worse) aggravare, peggiorare [situation, illness]2) (annoy) esasperare, irritare -
13 злить
stizzire, far arrabbiare, irritare* * *несов.far stizzire, far arrabbiare / incazzare прост., irritare vt- злиться* * *v1) gener. rinvelenire, far arrabbiare, far gangola, far inacerbire il sangue a (кого-л.), far rabbia, far venir la bile, far venire la bile, inacerbire, invelenire, muovere la bile, stizzire2) invect. fare incazzare -
14 сердить
stizzire, far arrabbiare* * *несов. Вirritare vi, stizzire vt, impermalire vt* * *v1) gener. stizzire, far girare il boccino, far inacerbire il sangue a (qd), far montare l'ira a (qd) (кого-л.), far rompere il boccino, imbizzarrire, inacerbire, indispettire, irritare, muovere ad ira, scontentare (+A)2) obs. adirare -
15 irritate ir·ri·tate vt
-
16 annoy
[ə'nɔɪ]1) [ person] (by behaviour) irritare, far arrabbiare; (by opposing wishes) contrariarewhat really annoys me is that... — quello che mi dà veramente fastidio è che
* * *[ə'noi](to make (someone) rather angry or impatient: Please go away and stop annoying me!) infastidire- annoyed
- annoying
- annoyingly* * *[ə'nɔɪ]1) [ person] (by behaviour) irritare, far arrabbiare; (by opposing wishes) contrariarewhat really annoys me is that... — quello che mi dà veramente fastidio è che
-
17 exasperate
[ɪg'zæspəreɪt]verbo transitivo esasperare, irritare* * *(to irritate (someone) very much indeed: He was exasperated by the continual interruptions.) esasperare* * *[ɪg'zæspəreɪt]verbo transitivo esasperare, irritare -
18 vex
[veks]* * *[veks](to annoy or distress (a person): There were no other problems to vex us.) infastidire- vexation* * *[veks] -
19 rile
[raɪl]verbo transitivo colloq. irritare, innervosire* * *[raɪl]verbo transitivo colloq. irritare, innervosire -
20 раздражать
[razdražát'] v.t. impf.1) irritare, far venire l'orticaria2) dare sui nervi, infastidire, dar fastidio a qd3) stuzzicare4) раздражаться irritarsi ( anche fig.), stizzirsi, innervosirsi
См. также в других словарях:
irritare — [dal lat. irrĭtare ] (io ìrrito, ecc., alla lat., non com., irrìto, ecc.). ■ v. tr. 1. [far perdere la pazienza] ▶◀ (fam.) fare venire i nervi (a), indispettire, indisporre, innervosire, irritare i nervi (a), (pop.) scocciare, seccare, stizzire,… … Enciclopedia Italiana
irritare — 1ir·ri·tà·re v.tr. (io ìrrito, irrìto) AU 1. provocare ira, stizza, risentimento; far perdere la calma e la pazienza: irritare qcn. con il proprio atteggiamento, con le proprie parole Sinonimi: alterare, contrariare, esasperare, incollerire,… … Dizionario italiano
irritare — A v. tr. 1. sdegnare, indignare, adirare, esasperare, indispettire, contrariare, seccare, stizzire, infastidire, crucciare, scocciare (fam.), indisporre, infuriare, innervosire, nevrotizzare, invelenire, inviperire □ punzecchiare, stuzzicare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irritare — {{hw}}{{irritare}}{{/hw}}A v. tr. (io irrito o raro irrito ) 1 Provocare a sdegno, far perdere la pazienza: la vostra ipocrisia mi irrita | Aizzare, stuzzicare; SIN. Contrariare, inasprire, indispettire. 2 Suscitare irritazione | Irritare una… … Enciclopedia di italiano
'nguàrtiè — irritare, inasprire, eccitare dall ira … Dizionario Materano
natarè — irritare, far alterare una persona … Dizionario Materano
irritar — I (Del lat. irritare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer sentir ira a una persona: ■ tus insultos la irritaron; mi profesor se irrita con frecuencia. SINÓNIMO enojar enfurecer 2 Causar una cosa escozor y enrojecimiento en una parte del… … Enciclopedia Universal
irriter — [ irite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. irritare 1 ♦ Mettre en colère. ⇒ agacer, aigrir, contrarier, courroucer, énerver, exaspérer, fâcher, horripiler, impatienter, indigner. « Cette femme l irritait dans tout ce qu elle faisait »… … Encyclopédie Universelle
irita — IRITÁ, irít, vb. I. tranz. şi refl. 1. A (se) enerva, a (se) înfuria. 2. A (se) produce o uşoară congestie sau o inflamaţie dureroasă. – Din fr. irriter, lat. irritare. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IRITÁ vb. 1. v … Dicționar Român
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
irritieren — ablenken; stören; behelligen; unterbrechen; nerven (umgangssprachlich); irreführen; verunsichern; verwirren; durcheinander bringen; beirren; … Universal-Lexikon