-
1 неузнаваемый
-
2 unrecognizable
[ʌn'rekəgnaɪzəbl]aggettivo irriconoscibile* * *unrecognizable /ʌnˈrɛkəgnaɪzəbl/a.unrecognizablyavv.irriconoscibilmente: He was unrecognizably altered, era cambiato al punto da non essere più riconoscibile.* * *[ʌn'rekəgnaɪzəbl]aggettivo irriconoscibile -
3 ♦ beyond
♦ beyond /bɪˈjɒnd/A avv.1 al di là; più in là; oltre: There is nothing beyond, più in là non c'è nulla; a view of the lake and the mountains beyond, la vista del lago e, più in là, delle montagne2 più avanti ( nel tempo); oltre: The heat wave continued into the following week and beyond, l'ondata di caldo è continuata per tutta la settimana successiva e oltreB prep.1 al di là di; oltre; di là da; più in là di: beyond the river, al di là del (o oltre il) fiume; beyond the sea, di là dal mare; oltremare; beyond the initial stages, oltre la fase iniziale; You can't go beyond that point, non si può andare oltre quel punto2 (fig.) dopo; oltre; al di là di; che supera: beyond midnight, oltre la mezzanotte; beyond the grave, oltre la tomba; beyond the age of 15, oltre i 15 anni; The level of inflation has gone beyond 10%, il tasso d'inflazione ha superato il 10%; He has progressed beyond me, mi ha superato (negli studi, nella carriera, ecc.)3 superiore alle forze (o capacità) di: That task was clearly beyond him, quel compito era chiaramente superiore alla sue forze; This is really beyond me, è troppo difficile per me; non arrivo a capirlo; It's beyond me why he did it, non riesco a capire perché l'abbia fatto4 (in frase neg.) oltre a; in aggiunta a: I had got nothing left beyond the clothes I was wearing, non mi era rimasto altro che quello che avevo addosso; You won't find out anything beyond what you already know, non troverai nulla di più di quello che già saiC n.– the beyond, l'aldilà; la vita ultraterrena; l'oltretomba● beyond belief ► belief □ beyond compare, incomparabile □ beyond control, che sfugge al controllo; incontrollabile; irrefrenabile: forces beyond our control, forze che sfuggono al nostro controllo □ beyond one's depth ► depth □ beyond help, senza speranza; condannato; perduto, irrecuperabile: I fear they're beyond my help, purtroppo non posso fare niente per loro □ beyond hope, non più rimediabile; non più salvabile; irrecuperabile; senza speranza □ beyond a joke ► joke □ beyond measure, oltremisura; oltremodo □ beyond question, fuori questione; indiscutibile; indiscutibilmente □ beyond sb. 's reach, fuori della portata di q.; irraggiungibile da q.; al di là dei mezzi (o delle possibilità) di q. □ beyond reason, irragionevole □ (leg.) beyond reasonable doubt, oltre ogni ragionevole dubbio □ beyond recognition, irriconoscibile: to change beyond recognition, diventare irriconoscibile □ beyond repair, non riparabile; irrecuperabile □ beyond the pale, inammissibile; inaccettabile □ beyond a shadow of a doubt, senza ombra di dubbio; al di là di ogni dubbio □ beyond one's wildest dreams, al di là di ogni possibile immaginazione; completamente inimmaginabile; del tutto insperato □ (fam.) the back of beyond ► back (1) □ the great beyond, l'ignoto. -
4 ♦ recognition
♦ recognition /rɛkəgˈnɪʃn/n. [u]1 riconoscimento; accettazione: recognition of qualifications, riconoscimento dei titoli di studio; (polit.) the recognition of the former French colonies in Africa, il riconoscimento delle ex colonie francesi in Africa2 riconoscimento; apprezzamento: He deserves more recognition for what he has done, merita maggiore riconoscimento per ciò che ha fatto; in recognition of your services, in riconoscimento dei tuoi servigi; to achieve recognition as a novelist, essere apprezzato come romanziere3 riconoscimento ( anche comput.); identificazione: She looked at me but showed no sign of recognition, mi ha guardato, ma non ha dato segno di riconoscermi; the recognition of danger, il riconoscimento (o la consapevolezza) del pericolo; (mil.) aircraft recognition, il riconoscimento degli aerei nemici; (comput.) recognition error, errore di riconoscimento4 (teatr.) agnizione● beyond recognition (o out of all recognition), –: The city has changed beyond recognition, la città è cambiata al punto di essere irriconoscibile; Her face was so swollen that it was beyond recognition, il suo viso era così gonfio da essere irriconoscibile □ to fear recognition, temere di essere riconosciuto. -
5 recognition *** rec·og·ni·tion n
[ˌrɛkəɡ'nɪʃ(ə)n]in recognition of — in or come segno di riconoscimento per
to gain recognition — ottenere un riconoscimento, essere riconosciuto (-a)
to change/change sth beyond recognition — diventare/rendere qc irriconoscibile
transformed or changed beyond recognition — irriconoscibile
English-Italian dictionary > recognition *** rec·og·ni·tion n
-
6 recognition
[ˌrekəg'nɪʃn]1) (identification) riconoscimento m., identificazione f.2) (realization) consapevolezza f.3) (acknowledgement) riconoscimento m. (anche pol.)to receive o win recognition for ottenere un riconoscimento per [talent, work]; in recognition of — come riconoscimento per, in riconoscimento di
4) inform. (of data) riconoscimento m.* * *[-'niʃən]noun (the act or state of recognizing or being recognized: They gave the boy a medal in recognition of his courage; I said hello to him but he showed no recognition.) riconoscimento* * *[ˌrekəg'nɪʃn]1) (identification) riconoscimento m., identificazione f.2) (realization) consapevolezza f.3) (acknowledgement) riconoscimento m. (anche pol.)to receive o win recognition for ottenere un riconoscimento per [talent, work]; in recognition of — come riconoscimento per, in riconoscimento di
4) inform. (of data) riconoscimento m. -
7 неузнаваемый
[neuznaváemyj] agg. (неузнаваем, неузнаваема, неузнаваемо, неузнаваемы) -
8 неразборчивая подпись
adjgener. firma illeggibile, firma irriconoscibileUniversale dizionario russo-italiano > неразборчивая подпись
-
9 неузнаваемость
-
10 сам
1.1) ( лично) stesso, in persona2) ( своими силами) da solo, da sé3) ( даже) stesso, perfino4) ( для подчёркивания важности) stesso5) (воплощённый, олицетворённый) incarnato, in persona2.padrone м., principale м.* * *мест. определит. (сама́, само́, са́ми)1) ( лично) stesso, medesimoя и сам бы туда съездил — ci sarei andato io, direttamente
детей уложила спать, а сама не спала — ha messo ha letto i bambini senza dormire lei però
2) ( усиливает местоимения и существительные) stesso; in persona3) в знач. сущ. прост. сам м., сама ж. padrone m, padrona fсам уже пришёл? — è gia venuto il padrone / principale / capo?
4) (воплощённый, олицетворённый) stesso; incarnato, in personaон сама простота — è la semplicità in carne ed ossa; è l'incarnazione della semplicità
•••сам не свой, сама не своя — è giù di morale; è a terra; è irriconoscibile; non è piu lui m / lei f
само собой (разумеется) — (cia) s'intende; va da sé; si capisce
быть самим собой — essere coerenti con se stessi; agire secondo la propria natura; non smentirsi
он сам себе голова — ha la testa sulle spalle; sa quel che deve fare
это само за себя говорит — le parole non servono; con ciò è detto tutto
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi la fa, la mangi
* * *adjgener. da, medesimo, stesso, da solo (остоятельно) -
11 irrecognizable
-
12 transform
[træns'fɔːm]* * *[træns'fo:m](to change the appearance or nature of completely: He transformed the old kitchen into a beautiful sitting-room; His marriage has transformed him.) trasformare- transformer* * *transform /trænsˈfɔ:m/n. (mat.)♦ (to) transform /trænsˈfɔ:m/v. t.trasformare; cambiare; mutare radicalmente: to transform heat into energy, trasformare calore in energia● to transform sb. beyond recognition, rendere q. irriconoscibile □ to be transformed, essere trasformato; trasformarsi.* * *[træns'fɔːm] -
13 unrecognizable un·rec·og·niz·able adj
[ʌn'rɛkəɡˌnaɪzəbl]English-Italian dictionary > unrecognizable un·rec·og·niz·able adj
-
14 неузнаваемость
См. также в других словарях:
irriconoscibile — /ir:ikono ʃibile/ agg. [der. di riconoscibile, col pref. in 2]. [che non può essere riconosciuto o che si stenta a riconoscere: la malattia l ha reso i. ] ◀▶ identificabile, riconoscibile … Enciclopedia Italiana
irriconoscibile — ir·ri·co·no·scì·bi·le agg. AD 1. di qcn., che è impossibile o difficile riconoscere: vestito così sei irriconoscibile | estens., profondamente cambiato, spec. dal punto di vista spirituale, psicologico: le sofferenze lo hanno reso irriconoscibile … Dizionario italiano
irriconoscibile — {{hw}}{{irriconoscibile}}{{/hw}}agg. Che non si può riconoscere; CONTR. Riconoscibile … Enciclopedia di italiano
irriconoscibile — pl.m. e f. irriconoscibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
irriconoscibile — agg. sfigurato □ cambiatissimo CONTR. riconoscibile, individuabile, distinto, identificabile □ immutato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irriconoscibilità — s.f. [der. di irriconoscibile ]. [l essere irriconoscibile] ◀▶ identificabilità, ravvisabilità, riconoscibilità … Enciclopedia Italiana
PP Pasolini — Pier Paolo Pasolini Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
Pier-Paolo Pasolini — Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
Pier Paolo Pasolini — Pour les articles homonymes, voir Pasolini. Pier Paolo Pasolini Données clés Naissance 5 mars 1922 Bologne, Italie Nationalité Italien Décès … Wikipédia en Français
Pierpaolo pasolini — Pier Paolo Pasolini Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
contraffatto — con·traf·fàt·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → contraffare, contraffarsi 2. agg. CO falsificato, imitato: firma, moneta contraffatta | sofisticato, alterato: vino contraffatto | voce contraffatta, alterata per renderla irriconoscibile o a causa … Dizionario italiano