Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

irrefutable+argument

  • 1 unangreifbar

    Adj. unassailable; Urteil: non-appealable; fig. invulnerable, unassailable
    * * *
    unassailable
    * * *
    un|an|greif|bar
    adj
    Macht, Herrscher unassailable; Argument auch irrefutable, unchallengeable; Festung, Land impregnable
    * * *
    un·an·greif·bar
    [ˈʊnʔangraifba:ɐ̯]
    adj irrefutable, unassailable
    * * *
    Adjektiv (auch fig.) unassailable; impregnable < fortress>; (unanfechtbar) irrefutable <argument, thesis>; incontestable <judgement etc.>
    * * *
    unangreifbar adj unassailable; Urteil: non-appealable; fig invulnerable, unassailable
    * * *
    Adjektiv (auch fig.) unassailable; impregnable < fortress>; (unanfechtbar) irrefutable <argument, thesis>; incontestable <judgement etc.>
    * * *
    adj.
    impregnable adj.
    invulnerable adj.
    unassailable adj. adv.
    unassailably adv.
    untouchably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unangreifbar

  • 2 durchschlagend

    I Part. Präs. siehe durchschlagen
    II Adj.
    1. Beweis: conclusive, irrefutable
    2. Erfolg: resounding, sweeping; eine durchschlagende Wirkung haben umg., fig. Essen etc.: give you the runs
    3. Effekt, Maßnahme: decisive, effective
    * * *
    dụrch|schla|gend ['dʊrçʃlaːgnt]
    adj
    Sieg, Erfolg sweeping; Maßnahmen effective, decisive; Argument, Beweis decisive, conclusive; Grund compelling, cogent

    eine durchschlagende Wirkung haben — to be totally effective

    * * *
    ((of changes etc) very great: a sweeping victory; sweeping reforms.) sweeping
    * * *
    durch·schla·gend
    [ˈdʊrçʃla:gn̩t]
    1. (überwältigend) sweeping
    ein \durchschlagender Erfolg a huge [or resounding] [or tremendous] success
    eine \durchschlagende Wirkung haben to be extremely effective
    2. (überzeugend) convincing
    ein \durchschlagendes Argument a convincing [or persuasive] argument
    ein \durchschlagender Beweis conclusive evidence
    * * *
    Adjektiv resounding < success>; decisive < effect>
    * * *
    A. ppr → durchschlagen1
    B. adj
    1. Beweis: conclusive, irrefutable
    2. Erfolg: resounding, sweeping;
    eine durchschlagende Wirkung haben umg, fig Essen etc: give you the runs
    3. Effekt, Maßnahme: decisive, effective
    * * *
    Adjektiv resounding < success>; decisive < effect>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchschlagend

  • 3 schlagend

    I Part. Präs. schlagen
    II Adj.
    1. (treffend) apt; (überzeugend) convincing, very sound; Gründe: cogent; (unwiderlegbar) irrefutable; schlagender Beweis auch conclusive evidence; seine Argumente sind nicht gerade schlagend his arguments are not exactly convincing
    2. schlagende Verbindung UNIV. duel(l)ing fraternity
    3. schlagende Wetter BERGB. firedamp Sg.
    III Adv.: etw. schlagend beweisen / widerlegen prove / refute s.th. conclusively
    * * *
    (überzeugend) convincing
    * * *
    schla|gend
    1. adj
    (= treffend) Bemerkung, Vergleich apt, appropriate; (= überzeugend) Beweis striking, convincing
    See:
    → Verbindung, Wetter
    2. adv

    etw schlágend beweisen/widerlegen — to prove/refute sth convincingly

    * * *
    schla·gend
    I. adj forceful, compelling, convincing
    ein \schlagender Beweis conclusive proof
    II. adv
    \schlagend beweisen/widerlegen to prove/disprove convincingly; s.a. Verbindung, Wetter
    * * *
    1.
    Adjektiv cogent, compelling <argument, reason>; cogent < comparison>; conclusive <proof, evidence>; s. auch Wetter 3)
    2.
    adverbial <prove, disprove> conclusively; < formulate> cogently
    * * *
    A. ppr → schlagen
    B. adj
    1. (treffend) apt; (überzeugend) convincing, very sound; Gründe: cogent; (unwiderlegbar) irrefutable;
    schlagender Beweis auch conclusive evidence;
    seine Argumente sind nicht gerade schlagend his arguments are not exactly convincing
    2.
    schlagende Verbindung UNIV duel(l)ing fraternity
    3.
    schlagende Wetter BERGB firedamp sg
    C. adv:
    etwas schlagend beweisen/widerlegen prove/refute sth conclusively
    * * *
    1.
    Adjektiv cogent, compelling <argument, reason>; cogent < comparison>; conclusive <proof, evidence>; s. auch Wetter 3)
    2.
    adverbial <prove, disprove> conclusively; < formulate> cogently
    * * *
    adj.
    percussive adj.
    striking adj.
    whacking adj. adv.
    percussively adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlagend

  • 4 unschlagbar

    I Adj. unbeatable (in + Dat at, when it comes to); (unübertroffen) unrival(l)ed; Argument, Beweis etc.: irrefutable
    II Adv.: unschlagbar schnell / schlagfertig etc. supremely fast / quick-witted
    * * *
    unbeatable
    * * *
    un|schlag|bar
    adj
    unbeatable
    * * *
    un·schlag·bar
    [ʊnˈʃla:kba:ɐ̯]
    adj unbeatable
    ▪ [in etw dat] \unschlagbar sein (fam) to be unbeatable [at sth]
    * * *
    Adjektiv unbeatable <opponent, prices, etc.>
    * * *
    A. adj unbeatable (
    in +dat at, when it comes to); (unübertroffen) unrival(l)ed; Argument, Beweis etc: irrefutable
    B. adv:
    unschlagbar schnell/schlagfertig etc supremely fast/quick-witted
    * * *
    Adjektiv unbeatable <opponent, prices, etc.>
    * * *
    adj.
    unbeatable adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unschlagbar

  • 5 einwandfrei

    I Adj.
    1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc.: perfectly fresh; es ist alles einwandfrei everything’s perfect ( oder in perfect condition); er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect ( oder flawless) English
    2. (Beweis) definite; (unanfechtbar) indisputable, incontestable
    II Adv.: einwandfrei falsch / der Beste undoubtedly wrong / the best; sich einwandfrei benehmen behave impeccably; einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly; einwandfrei beweisen prove beyond doubt; es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (Am. auch proven) beyond doubt; es steht einwandfrei fest, dass... it’s indisputable that..., there’s no question that...
    * * *
    faultless; irreproachable; impeccable; unexceptionable; unobjectionable
    * * *
    ein|wand|frei
    1. adj
    1) (= ohne Fehler) perfect; Sprache, Arbeit, Betrieb eines Systems auch faultless; Benehmen, Leumund irreproachable, impeccable; Lebensmittel perfectly fresh

    er spricht ein éínwandfreies Spanisch — he speaks perfect Spanish, he speaks Spanish perfectly

    ethisch éínwandfrei — ethically acceptable

    2) (= unzweifelhaft) indisputable; Beweis auch definite
    2. adv
    1) (= fehlerlos) Deutsch sprechen, funktionieren perfectly; sich verhalten impeccably

    er arbeitet sehr genau und éínwandfrei — his work is very precise and absolutely faultless

    éínwandfrei funktionieren (Gerät, Maschine etc) — to work perfectly

    2) (= unzweifelhaft) indisputably; beweisen auch definitely

    etw éínwandfrei beweisen — to prove sth beyond doubt, to give definite proof of sth

    es steht éínwandfrei fest, dass... — it is beyond question or quite indisputable that...

    das ist éínwandfrei Betrug/Unterschlagung — that is a clear case of fraud/embezzlement

    * * *
    (respectable or well-mannered: Such behaviour isn't quite proper.) proper
    * * *
    ein·wand·frei
    [ˈainvantfrai]
    I. adj
    1. (tadellos) flawless, perfect; Obst perfect, without a blemish; Fleisch a. [perfectly] fresh
    \einwandfreie Qualität excellent [or superior] quality
    in einem \einwandfreien Zustand in perfect condition
    \einwandfreies Benehmen impeccable [or model] behaviour [or AM -or]
    ein \einwandfreier Leumund an excellent [or impeccable] character [or reputation
    2. (unzweifelhaft) indisputable, irrefutable, undeniable, incontrovertible
    eine \einwandfreie Beweisführung a conclusive [or compelling] argumentation [or line of argument
    II. adv
    1. (tadellos) flawlessly, perfectly
    sich akk \einwandfrei verhalten to behave impeccably
    2. (unzweifelhaft) indisputably, irrefutably, undeniably
    \einwandfrei beweisen to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt]
    \einwandfrei nachweisen to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence
    \einwandfrei feststehen to be absolutely certain
    ▪ es steht \einwandfrei fest, dass... it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that...
    \einwandfrei erfunden [o erlogen] sein to be a downright [or complete] lie
    \einwandfrei Betrug sein to be [a] complete [or a clear case of] fraud, to be a complete swindle
    * * *
    1.
    Adjektiv flawless; perfect; impeccable < behaviour>; indisputable, definite < proof>; watertight < alibi>
    2.
    adverbial perfectly; flawlessly; < behave> impeccably

    es ist einwandfrei erwiesen, dass... — it has been proved beyond question or doubt that...

    * * *
    A. adj
    1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc: perfectly fresh;
    es ist alles einwandfrei everything’s perfect ( oder in perfect condition);
    er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect ( oder flawless) English
    2. (Beweis) definite; (unanfechtbar) indisputable, incontestable
    B. adv:
    einwandfrei falsch/der Beste undoubtedly wrong/the best;
    sich einwandfrei benehmen behave impeccably;
    einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly;
    einwandfrei beweisen prove beyond doubt;
    es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (US auch proven) beyond doubt;
    es steht einwandfrei fest, dass … it’s indisputable that…, there’s no question that …
    * * *
    1.
    Adjektiv flawless; perfect; impeccable < behaviour>; indisputable, definite < proof>; watertight < alibi>
    2.
    adverbial perfectly; flawlessly; < behave> impeccably

    es ist einwandfrei erwiesen, dass... — it has been proved beyond question or doubt that...

    * * *
    adj.
    faultless adj.
    immaculate adj.
    irreproachable adj.
    proper adj.
    sound adj.
    unobjectionable adj. adv.
    faultlessly adv.
    immaculately adv.
    irreproachably adv.
    without objection adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einwandfrei

  • 6 einwandfrei

    ein·wand·frei [ʼainvantfrai] adj
    1) ( tadellos) flawless, perfect; Obst perfect, without a blemish; Fleisch a. [perfectly] fresh;
    \einwandfreie Qualität excellent [or superior] quality;
    in einem \einwandfreien Zustand in perfect condition;
    \einwandfreies Benehmen impeccable [or model] behaviour [or (Am) -or];
    ein \einwandfreier Leumund an excellent [or impeccable] character [or reputation];
    2) ( unzweifelhaft) indisputable, irrefutable, undeniable, incontrovertible;
    eine \einwandfreie Beweisführung a conclusive [or compelling] [or line of argument] argumentation
    1) ( tadellos) flawlessly, perfectly;
    sich \einwandfrei verhalten to behave impeccably
    2) ( unzweifelhaft) indisputably, irrefutably, undeniably;
    \einwandfrei beweisen to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt];
    \einwandfrei nachweisen to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence;
    \einwandfrei feststehen to be absolutely certain;
    es steht \einwandfrei fest, dass... it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that...;
    \einwandfrei erfunden [o erlogen] sein to be a downright [or complete] lie;
    \einwandfrei Betrug sein to be [a] complete [or a clear case of] fraud, to be a complete swindle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einwandfrei

  • 7 unanfechtbar

    Adj. incontestable; Urteil: final
    * * *
    watertight; unappeasable; invulnerable; incontestable
    * * *
    un|an|fẹcht|bar
    adj
    Urteil, Entscheidung, Gesetz unchallengeable, incontestable; Argument etc unassailable; Beweis irrefutable
    * * *
    un·an·fecht·bar
    [ʊnʔanˈfɛçtba:ɐ̯]
    1. JUR (nicht anfechtbar) incontestable
    2. (unbestreitbar) irrefutable; (Tatsache) indisputable
    * * *
    unanfechtbar adj incontestable; Urteil: final
    * * *
    adj.
    incontestable adj.
    unappeasable adj. adv.
    incontestably adv.
    unappealingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unanfechtbar

  • 8 unbestritten

    I Adj. undisputed, uncontested
    II Adv. indisputably, without doubt
    * * *
    unquestioned; unchallenged; undisputable; uncontested; undisputed
    * * *
    ụn|be|strit|ten ['UnbəStrItn, ʊnbə'ʃtrɪtn]
    1. adj
    undisputed, indisputable

    es ist ja unbestritten, dass... — nobody denies or disputes that...

    2. adv
    indisputably
    * * *
    un·be·strit·ten
    [ˈʊnbɛʃtrɪtn̩]
    I. adj
    1. (nicht bestritten) undisputed, undenied, unquestionable; (Argument) irrefutable
    ▪ \unbestritten sein, dass... to be an undisputed fact that..., to be without doubt that...
    \unbestritten ist doch wohl, dass... one/you cannot deny that...
    2. JUR (nicht streitig) uncontested
    II. adv
    1. (wie nicht bestritten wird) unquestionably, indisputably
    2. (unstreitig) unarguably, irrefutably
    * * *
    1.
    Adjektiv undisputed
    2.
    adverbial indisputably
    * * *
    A. adj undisputed, uncontested
    B. adv indisputably, without doubt
    * * *
    1.
    Adjektiv undisputed
    2.
    adverbial indisputably
    * * *
    adj.
    unchallenged adj.
    uncontested adj.
    undisputed adj.
    undoubted adj. adv.
    indisputably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbestritten

  • 9 durchschlagend

    (Beweis) irrefutable; (Erfolg) arrollador; (Sieg) aplastante; (Maßnahme) eficaz; (Argument) contundente
    Adjektiv

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > durchschlagend

  • 10 unbestritten

    un·be·strit·ten [ʼʊnbɛʃtrɪtn̩] adj
    1) ( nicht bestritten) undisputed, undenied, unquestionable; ( Argument) irrefutable;
    \unbestritten sein, dass... to be an undisputed fact that..., to be without doubt that...;
    \unbestritten ist doch wohl, dass... one/you cannot deny that...
    2) jur ( nicht streitig) uncontested adv
    1) ( wie nicht bestritten wird) unquestionably, indisputably
    2) ( unstreitig) unarguably, irrefutably

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unbestritten

См. также в других словарях:

  • irrefutable — ir•ref•u•ta•ble [[t]ɪˈrɛf yə tə bəl, ˌɪr ɪˈfyu tə bəl[/t]] adj. not refutable: incontrovertible: an irrefutable argument[/ex] • Etymology: 1610–20; < LL ir•ref u•ta•bil′i•ty, ir•ref′u•ta•ble•ness, n. ir•ref′u•ta•bly, adv …   From formal English to slang

  • irréfutable — [ irefytabl ] adj. • 1747; de 1. in et réfutable ♦ Qui ne peut être réfuté. Argument, preuves irréfutables. ⇒ formel, incontestable, indéniable, indiscutable, irrécusable. « Il est impossible de prouver que de telles affirmations sont vraies [ou] …   Encyclopédie Universelle

  • argument — [ argymɑ̃ ] n. m. • 1160; lat. argumentum → arguer 1 ♦ Raisonnement destiné à prouver ou à réfuter une proposition, et par ext. Preuve à l appui ou à l encontre d une proposition. ⇒ raisonnement; argumentation, démonstration; preuve, raison.… …   Encyclopédie Universelle

  • argument — n. dispute 1) to get into, have an argument 2) to break off, terminate; clinch, settle an argument 3) an angry, bitter, heated, loud, violent argument 4) an argument breaks out 5) an argument about, over; between; with (I had a bitter argument… …   Combinatory dictionary

  • irrefutable — ir|re|fu|ta|ble [ˌırıˈfju:təbəl US ıˈrefjutəbəl, ˌırıˈfju: ] adj an irrefutable statement, argument etc cannot be proved to be wrong, and must be accepted irrefutable evidence/proof/facts ▪ irrefutable proof of his innocence >irrefutably adv …   Dictionary of contemporary English

  • irrefutable — adjective an irrefutable statement, argument etc cannot be disproved and must be accepted: irrefutable evidence irrefutably adverb …   Longman dictionary of contemporary English

  • irréfutable — (i rré fu ta bl ) adj. Qui n est point susceptible de réfutation. Argument irréfutable. •   Voilà donc déjà des principes irréfutables, VAUVENARGUES. Pyrrh.. ÉTYMOLOGIE    Lat. irrefutabilis, de in.... 1, et refutare, réfuter …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rongo rongo — Saltar a navegación, búsqueda Símbolos Rongo rongo Se conoce con el nombre de rongo rongo a un supuesto sistema de escritura tallado con ‘puntas de obsidiana o dientes de tiburón’, en su mayoría sobre las tablillas de madera. Los habitantes de la …   Wikipedia Español

  • parables — Teaching [[➝ teaching]] by means of a comparison; stories of varying length containing a meaning or message over and above the straightforward and literal, with an element of metaphor. In the teaching of Jesus brief aphorisms (e.g. Matt. 24:28)… …   Dictionary of the Bible

  • irréfutabilité — irréfutable [ irefytabl ] adj. • 1747; de 1. in et réfutable ♦ Qui ne peut être réfuté. Argument, preuves irréfutables. ⇒ formel, incontestable, indéniable, indiscutable, irrécusable. « Il est impossible de prouver que de telles affirmations sont …   Encyclopédie Universelle

  • invincible — [ ɛ̃vɛ̃sibl ] adj. • 1360; bas lat. invincibilis 1 ♦ Qui ne peut être vaincu. ⇒ imbattable. Armée invincible. Héros invincible. Place forte invincible. ⇒ inexpugnable. Vx Invincible à, qui résiste victorieusement à. ♢ Qui ne se laisse pas abattre …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»