-
1 descarriar
đesça'rrǐarvirreführen, versprengendescarriardescarriar [deskarri'ar] <1. presente descarrío>num1num (dispersar) versprengennum2num (descaminar) irreführennum1num (perderse) sich verirrennum2num (descaminarse) auf Abwege geraten -
2 desencaminar
đeseŋkami'narvdesencaminardesencaminar [deseŋkami'nar]irreführen; andar [ oder ir] desencaminado (también figurativo elevado, literario) irregehen; no vas desencaminado al suponer que... du irrst dich nicht, wenn du denkst, dass... -
3 despistar
đespis'tarvverbo transitivo1. [en espacio] in die Irre führen2. (figurado) [mentalmente] ablenken————————despistarse verbo pronominal1. [en espacio] sich verirren2. (figurado) [mentalmente] sich ablenken lassendespistardespistar [despis'tar]irreführennum1num (perderse) sich verirrennum2num (desconcertarse) durcheinander kommen -
4 descaminar
đeskami'narv1) ( hacer perder el camino) in die Irre führen2) (fig: hacer salir del recto camino) vom rechten Weg abbringenEsa persona te ha descaminado. — Diese Person hat dich vom rechten Weg abgebracht.
verbo transitivo————————descaminarse verbo pronominaldescaminardescaminar [deskami'nar]irreführen; ir descaminado (figurativo) sich irrennum1num (perderse) sich verirrennum2num (descarriarse) auf Abwege geraten -
5 desorientar
đesorǐen'tarv2) (fig: confundir) verwirren, irreleitenverbo transitivo1. [en espacio] irreleiten2. (figurado) [en mente] verwirren————————desorientarse verbo pronominaldesorientardesorientar [desorjeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (extraviar) irreführennum2num (confundir) verwirrennum1num (extraviarse) sich verirrennum2num (confundirse) verwirrt sein -
6 desviar
đez'bǐarv1) umleiten, umlenken2) (fig: despistar) ablenken, abwehren, irreführenverbo transitivo1. [dirección] umleiten2. [tema] abweichen von————————desviarse verbo pronominaldesviardesviar [desβi'ar] <1. presente desvío>(del camino) umleiten; (de un propósito) abbringen; (dinero) abzweigen; desviar una cuestión einer Frage ausweichennum1num (del camino/tema) abkommen; (de una idea/intención) Abstand nehmen; la brigada se desvió hacia la izquierda die Kolonne schwenkte nach links abnum2num (extraviarse) abhanden kommen
См. также в других словарях:
irreführen — V. (Aufbaustufe) jmdm. absichtlich etw. Falsches sagen, jmdn. täuschen Synonyme: betrügen, irreleiten (geh.), hereinlegen (ugs.) Beispiele: Viele Kunden wurden durch die attraktive Werbung irregeführt. Sie wollte mich wieder mit leeren… … Extremes Deutsch
irreführen — ↑bluffen, ↑vexieren … Das große Fremdwörterbuch
irreführen — veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); düpieren; täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); verunsichern; … Universal-Lexikon
irreführen — auf die falsche Fährte locken, aufs Glatteis führen, betrügen, hinters Licht führen, täuschen, trügen, zu einer falschen Annahme verleiten; (geh.): irreleiten; (ugs.): hereinlegen; (veraltet): mystifizieren. * * * irreführen:⇨täuschen(I)… … Das Wörterbuch der Synonyme
irreführen — ịr·re·füh·ren; führte irre, hat irregeführt; [Vt] jemanden irreführen (absichtlich) bewirken, dass jemand eine falsche Vorstellung von jemandem / etwas bekommt ≈ täuschen: jemanden durch falsche Informationen irreführen || NB: oft im Partizip… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
irreführen — ịr|re|füh|ren; seine Darstellung hat mich irregeführt; eine irreführende Auskunft … Die deutsche Rechtschreibung
verunsichern — irreführen; verwirren; durcheinander bringen; irritieren; beirren; derangieren * * * ver|un|si|chern [fɛɐ̯ |ʊnzɪçɐn] <tr.; hat: (im Hinblick auf den Standpunkt, die Überzeugung o. Ä.) unsicher machen: die Bevölkerung verunsichern; ihre Worte… … Universal-Lexikon
beirren — irreführen; verunsichern; verwirren; durcheinander bringen; irritieren; derangieren * * * be|ịr|ren 〈V. tr.; hat〉 irremachen, verwirren ● sich durch etwas, von jmdm. (nicht) beirren lassen * * * be|ịr|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
derangieren — irreführen; verunsichern; verwirren; durcheinander bringen; irritieren; beirren * * * de|ran|gie|ren 〈[ rãʒi: ] V. tr.; hat; veraltet〉 stören, verwirren, zerrütten, verschieben, in Unordnung bringen [<frz. déranger] * * * … Universal-Lexikon
bluffen — irreführen; so tun, als ob; [vor]täuschen; (geh.): äffen, narren; (bildungsspr.): fingieren; (ugs.): markieren, nur so tun; (ugs., bes. Sportjargon): tricksen; (salopp): schnallen. * * * bluffen:⇨vorspiegeln(1) bluffen→täuschen … Das Wörterbuch der Synonyme
trügen — blenden; täuschen; bluffen * * * trü|gen [ try:gn̩], trog, getrogen <itr.; hat: einen falschen Eindruck erwecken, zu falschen Vorstellungen verleiten: wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, dann war sie damals dabei; der [äußere] Schein trügt … Universal-Lexikon