-
1 не покрывающий издержек
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > не покрывающий издержек
-
2 невозвратный
невозвр||ати́мый, \невозвратныйа́тныйsenrevena, nerevenigebla.* * *прил.irrevocable; irremediable, irreparable ( непоправимый)невозвра́тные го́ды — años que no vuelven (irrecuperables)
невозвра́тная поте́ря — una pérdida irrecuperable (incompensable)
* * *прил.irrevocable; irremediable, irreparable ( непоправимый)невозвра́тные го́ды — años que no vuelven (irrecuperables)
невозвра́тная поте́ря — una pérdida irrecuperable (incompensable)
* * *adjgener. irremediable, irreparable (непоправимый), irrevocable -
3 пропажа
пропа́жа1. perdo;2. (пропавшая вещь) perditaĵo.* * *ж.1) pérdida f; desaparición f ( исчезновение)2) разг. (то, что пропало) pérdida fневозмести́мая пропа́жа — una perdida irrecuperable
* * *ж.1) pérdida f; desaparición f ( исчезновение)2) разг. (то, что пропало) pérdida fневозмести́мая пропа́жа — una perdida irrecuperable
* * *n1) gener. desaparición (исчезновение), pérdida2) colloq. (áî, ÷áî ïðîïàëî) pérdida -
4 не подлежащий взысканию по суду
prepos.law. inejecutivo, irrecuperableDiccionario universal ruso-español > не подлежащий взысканию по суду
-
5 не подлежащий принудительному взысканию
prepos.law. irrecuperableDiccionario universal ruso-español > не подлежащий принудительному взысканию
-
6 не покрывающий издержек
prepos.econ. irrecuperableDiccionario universal ruso-español > не покрывающий издержек
-
7 невозвратимый
невозвр||ати́мый, \невозвратимыйа́тныйsenrevena, nerevenigebla.* * *прил.см. невозвратный* * *прил.см. невозвратный* * *adjgener. irrecuperable -
8 невозвратная потеря
-
9 невозместимая пропажа
adjgener. una perdida irrecuperable -
10 неисправимый
неисправи́мыйneplibonigebla, nekorektebla.* * *прил.1) ( непоправимый) incorregible, irremediable, irreparableнеисправи́мая оши́бка — error irreparable
2) (упорный - в привычках и т.п.) contumaz, pertinaz, testarudoнеисправи́мый мечта́тель — soñador contumaz
* * *прил.1) ( непоправимый) incorregible, irremediable, irreparableнеисправи́мая оши́бка — error irreparable
2) (упорный - в привычках и т.п.) contumaz, pertinaz, testarudoнеисправи́мый мечта́тель — soñador contumaz
* * *adjgener. (óïîðñúì - â ïðèâú÷êàõ è á. ï.) contumaz, incorregible, insubsanable, irremediable, irreparable, pertinaz, testarudo, irrecuperable (в т.ч. перен.знач.), empecatado
См. также в других словарях:
irrécupérable — [ irekyperabl ] adj. • fin XIVe; bas lat. irrecuperabilis 1 ♦ Qui ne peut être récupéré. Une vieille ferraille à peu près irrécupérable. Un capital irrécupérable. 2 ♦ (Personnes) Qui ne peut être réinséré dans un groupe, un parti. Un récidiviste… … Encyclopédie Universelle
Irrecuperable — Ir re*cu per*a*ble, a. [L. irrecuperabilis: cf. OF. irrecuperable. See {In } not, and {Recuperate}.] Irrecoverable. {Ir re*cu per*a*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
irrecuperable — adjetivo 1. Que no se puede recuperar: El primer pago es un dinero irrecuperable, a fondo perdido … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
irrecuperable — Irrecuperable, Irrecuperabilis. Virg … Thresor de la langue françoyse
irrecuperable — (Del lat. irrecuperabĭlis). adj. Que no se puede recuperar … Diccionario de la lengua española
irrecuperable — ► adjetivo Que no se puede recuperar: ■ el anillo se me cayó por la borda, así que es irrecuperable. ANTÓNIMO recuperable * * * irrecuperable adj. No recuperable. ⇒ Incobrable, irrecobrable. * * * irrecuperable. (Del lat. irrecuperabĭlis). adj.… … Enciclopedia Universal
irrecuperable — {{#}}{{LM I22645}}{{〓}} {{[}}irrecuperable{{]}} ‹i·rre·cu·pe·ra·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Imposible de recuperar: • La policía dice que las joyas que me robaron son irrecuperables.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín irrecuperabilis.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
irrécupérable — (i rré ku pé ra bl ) adj. Qu on ne peut recouvrer ; qu on ne saurait réparer. HISTORIQUE XVe s. • Ceste irrecuparable perte, Perceforest, t. IV, f° 23. • Tant de grosses villes qui luy estoient irrecuperables par force, veu la forte main… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
irrecuperable — ir|re|cu|pe|ra|ble Mot Pla Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
irrecuperable — adjetivo incobrable, insalvable, incurable. Incobrable se utiliza cuando se trata de dinero, generalmente prestado o invertido. Incurable si se trata de la salud. * * * Sinónimos: ■ inservible, perdido, arruinado, abandonado, incurable … Diccionario de sinónimos y antónimos
irrecuperable — adjective Etymology: Middle English, from Late Latin irrecuperabilis, from Latin in in (I) + recuperare to take back, recover + abilis able more at recover obsolete : irrecoverable … Useful english dictionary