-
1 непоправимый
irrémédiable, irréparableнепоправи́мая оши́бка — faute f irréparable
* * *adjgener. sans appel, inarrangeable, irratrapable, irréversible, irrémédiable, irréparable -
2 непоправимый
непоправи́мыйnekorektebla, neplibonigebla, neriparebla.* * *прил.irreparable, irremediableнепоправи́мая оши́бка — falta irremediable
непоправи́мое несча́стье — desgracia irreparable
* * *прил.irreparable, irremediableнепоправи́мая оши́бка — falta irremediable
непоправи́мое несча́стье — desgracia irreparable
* * *adjgener. inapelable, irremediable, irreparable -
3 безвозвратный
безвозвра́тныйsenrevena.* * *прил.irrevocable, irremisible, irremediableбезвозвра́тная ссу́да — préstamo a fondos perdidos
* * *прил.irrevocable, irremisible, irremediableбезвозвра́тная ссу́да — préstamo a fondos perdidos
* * *adjgener. irremediable, irremisible, irrevocable, incobrable (о ссуде и т.п.), irreparable -
4 безнадёжный
безнадёжныйsenespera.* * *прил.desesperado; irremediable ( непоправимый); sin salida ( безвыходный)быть в безнадёжном состоя́нии ( о больном) — encontrarse en un estado desesperado (grave)
безнадёжный дура́к разг. — tonto redomado (de remate)
э́то безнадёжно — esto no tiene esperanza (remedio)
* * *прил.desesperado; irremediable ( непоправимый); sin salida ( безвыходный)быть в безнадёжном состоя́нии ( о больном) — encontrarse en un estado desesperado (grave)
безнадёжный дура́к разг. — tonto redomado (de remate)
э́то безнадёжно — esto no tiene esperanza (remedio)
* * *adjgener. irremediable (безвыходный), sin salida (непоправимый), desesperado, rematado -
5 безысходный
безысхо́дныйsenelira;senkonsola, nekonsolebla (безутешный).* * *прил.sin salida, sin solución; inconsolable ( безутешный); irremediable, irreparable ( непоправимый)* * *прил.sin salida, sin solución; inconsolable ( безутешный); irremediable, irreparable ( непоправимый)* * *adjgener. inconsolable (безутешный), irremediable, irreparable (непоправимый), sin salida, sin solución -
6 невозвратный
невозвр||ати́мый, \невозвратныйа́тныйsenrevena, nerevenigebla.* * *прил.irrevocable; irremediable, irreparable ( непоправимый)невозвра́тные го́ды — años que no vuelven (irrecuperables)
невозвра́тная поте́ря — una pérdida irrecuperable (incompensable)
* * *прил.irrevocable; irremediable, irreparable ( непоправимый)невозвра́тные го́ды — años que no vuelven (irrecuperables)
невозвра́тная поте́ря — una pérdida irrecuperable (incompensable)
* * *adjgener. irremediable, irreparable (непоправимый), irrevocable -
7 неисправимый
неисправи́мыйneplibonigebla, nekorektebla.* * *прил.1) ( непоправимый) incorregible, irremediable, irreparableнеисправи́мая оши́бка — error irreparable
2) (упорный - в привычках и т.п.) contumaz, pertinaz, testarudoнеисправи́мый мечта́тель — soñador contumaz
* * *прил.1) ( непоправимый) incorregible, irremediable, irreparableнеисправи́мая оши́бка — error irreparable
2) (упорный - в привычках и т.п.) contumaz, pertinaz, testarudoнеисправи́мый мечта́тель — soñador contumaz
* * *adjgener. (óïîðñúì - â ïðèâú÷êàõ è á. ï.) contumaz, incorregible, insubsanable, irremediable, irreparable, pertinaz, testarudo, irrecuperable (в т.ч. перен.знач.), empecatado -
8 неисходный
прил. уст.irremediable, irreparableнеисхо́дное го́ре — pena irremediable
* * *adjobs. irremediable, irreparable -
9 неустранимый дефект
1) Engineering: nonremovable defect2) Law: irremediable deficiency3) Oil: unrepairable defect4) Advertising: incurable defect5) Cement: irremediable defectУниверсальный русско-английский словарь > неустранимый дефект
-
10 безнадежный
безнадёжныйsenespera.* * *прил.desesperado; irremediable ( непоправимый); sin salida ( безвыходный)быть в безнадёжном состоя́нии ( о больном) — encontrarse en un estado desesperado (grave)
безнадёжный дура́к разг. — tonto redomado (de remate)
э́то безнадёжно — esto no tiene esperanza (remedio)
* * *прил.desesperado; irremediable ( непоправимый); sin salida ( безвыходный)быть в безнадёжном состоя́нии ( о больном) — encontrarse en un estado desesperado (grave)
безнадёжный дура́к разг. — tonto redomado (de remate)
э́то безнадёжно — esto no tiene esperanza (remedio)
* * *adjgener. desahuciado (больной) -
11 непредотвратимый
прил.irremediable, irreparable* * *adj1) gener. irremediable, irreparable2) law. forzoso, indeclinable, inevitable -
12 надежный
1) ( солидный) solide2) ( верный) sûr, fiable; sur lequel on peut compter [kɔ̃te]в надёжном ме́сте — en lieu sûr, en sûreté
* * *adjgener. probant (L'utilisation de boîtes de mélange intermédiaires n'a apporté aucun résultat suffisamment probant.), sécurisé, irrémédiable (C'est logiciel de sécurité pour l'élimination irrémédiable de données pour n'importe quel ordinateur.) -
13 неисправимый
1) incorrigible
2) (невосстановимый)
irremediable* * ** * *1) incorrigible 2) irremediable, irreparable* * *hopelessincorrigibleirreclaimableirredeemableirreparableunamendableunimprovable -
14 непоправимый
irreparable* * ** * *irreparable, irremediable, irretrievable* * *incorrigibleirreclaimableirremediableirreparableunamendableunbetterableunimprovableunrecoverable -
15 безнадёжный
1) General subject: abject (жалкий; опустившийся ( о человеке); о положении), black, dark, despairing, desperate (in desperate condition - в отчаянном положении), gone, hopeless, horizonless, incorrigible, irredeemable, irremediable, irretrievable, no-win2) Medicine: recovery beyond recovery, remediless3) Jargon: humpty-dumpty -
16 безнадежный
1) General subject: abject (жалкий; опустившийся ( о человеке); о положении), black, dark, despairing, desperate (in desperate condition - в отчаянном положении), gone, hopeless, horizonless, incorrigible, irredeemable, irremediable, irretrievable, no-win2) Medicine: recovery beyond recovery, remediless3) Jargon: humpty-dumpty -
17 неизлечимое заболевание
1) Medicine: fatal illness (смертельное)2) Makarov: irremediable diseaseУниверсальный русско-английский словарь > неизлечимое заболевание
-
18 неизлечимый
1) General subject: beyond cure, immedicable, incurable, irremediable, past cure, unhealable, unrecoverable2) Medicine: beyond the reach of remedyies, cureless, inextirpable, recovery beyond recovery, remediless, unremediable3) Rare: insanable4) Makarov: beyond recovery, nonhealing, uncorrectable -
19 неисправимый
1) General subject: beyond reclaim, engrained, hopeless, hopeless (о людях), impenitent, incorrigible, ineradicable (об ошибке и проч.), inveterate, irreclaimable, irredeemable, irreformable, irremediable, irreparable, notorious, past reclaim, sad (о человеке), tough, unamendable, unimprovable, unregenerate (e.g., unregenerate liar), hardcase2) Computers: fatal3) Rare: reclaimless4) Mathematics: noncorrigible (об ошибке)5) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter6) Information technology: irrecoverable7) Oil: beyond repair, irrepairable (о браке), unrecoverable8) Quality control: beyond repair (о браке)9) Aviation medicine: incurable10) Makarov: beyond retrieve, chronic, chronical, cureless, remediless -
20 неисцелимый
General subject: incurable, irremediable, unhealable
См. также в других словарях:
irrémédiable — [ iremedjabl ] adj. • 1452; lat. irremediabilis ♦ À quoi on ne peut remédier (pr. et fig.). Aggravation irrémédiable d un état de santé. Maladie irrémédiable. ⇒ incurable, insoignable. Avarie irrémédiable. Perte, désastre irrémédiable. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Irremediable — Single por Yuridia del álbum Nada Es Color De Rosa Lanzado 29 de junio de 2009 … Wikipedia Español
irremediable — ir·re·me·di·a·ble /ˌir rə mē dē ə bəl/ adj: impossible to remedy, correct, or redress irremediable harm irremediable conduct ir·re·me·di·a·bly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
irremediable — Irremediable. adj. de tout genre. A quoy on ne peut remedier. C est une maladie irremediable. Il se dit aussi fig. Une faute. une perte irremediable … Dictionnaire de l'Académie française
Irremediable — Ir re*me di*a*ble, a. [L. irremediabilis: cf. F. irr[ e]m[ e]diable. See {In } not, and {Remediable}.] Not to be remedied, corrected, or redressed; incurable; as, an irremediable disease or evil. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
irremediable — adjetivo 1. Que no se puede remediar o evitar: Lo que ha pasado era irremediable, nadie hubiera podido evitarlo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
irremediable — (adj.) mid 15c., from L.L. irremediabilis, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + remediabilis (see REMEDIAL (Cf. remedial)) … Etymology dictionary
irremediable — Irremediable, à quoy on ne peut remedier, Irremediabilis. Plin … Thresor de la langue françoyse
irremediable — (Del lat. irremediabĭlis). adj. Que no se puede remediar … Diccionario de la lengua española
irremediable — ► ADJECTIVE ▪ impossible to remedy. DERIVATIVES irremediably adverb … English terms dictionary
irremediable — [ir΄i mē′dē ə bəl] adj. [L irremediabilis] that cannot be remedied or corrected; incurable or irreparable irremediableness n. irremediably adv … English World dictionary