-
1 Шалтай-Болтай
-
2 низенький толстяк
Русско-английский синонимический словарь > низенький толстяк
-
3 шалтай-болтай
-
4 бесполезный
1) General subject: begging, bootless, bum, castaway, drippy, epicene, feckless, fiddling, futile, futility, good for nothing, good-for-nothing, hopeless, humpty dumpty, impracticable, impractical, inutile, naught, needless, no use, not( hardly) worth (one's) salt, nugatory, of no avail, of no utility, of use, otiose, profitless, purposeless, sell by auction, thriftless, unavailing, unbeneficial, unhelpful, unprevailing, useless, vain, valueless, virtueless (о лекарстве), void, without avail, without effect, worthless, arid, fruitless, idle, ineffective, unproductive, unuseful2) Geology: dead4) American: footless5) Obsolete: fatuous6) Engineering: unusable8) Railway term: inefficient9) Economy: of no effect10) Australian slang: cactus, lame duck, no good to gundy, not worth a crumpet, queer, ratshit, rip, up to mud, up to shit, as useful as a one legged bloke in an arse kicking contest11) Diplomatic term: it's of no avail13) Jargon: diddly, humpty-dumpty, not worth beans, no go15) Makarov: hardly worth (one's) salt, helpless, irrelative, irrelevant, not worth( one's) salt, not worth a jigger, not worth shucks, unpractical16) Taboo: crappy, diddly-shit, duff, (о предметах) half-assed, piddling, pissy-ass17) Phraseological unit: Not worth a plugged nickle -
5 короткий и толстый
General subject: chunky (о полене, ломте), humpty dumpty, humpty-dumpty, podgy (о пальцах), stubby, stumpyУниверсальный русско-английский словарь > короткий и толстый
-
6 напиток из пива и бренди
General subject: humpty dumpty, humpty-dumptyУниверсальный русско-английский словарь > напиток из пива и бренди
-
7 низенький толстяк
General subject: humpty dumpty, humpty-dumpty -
8 разбитое вдребезги
General subject: humpty dumpty, (что-л.) humpty-dumptyУниверсальный русско-английский словарь > разбитое вдребезги
-
9 Вся королевская рать
(заглавие русского перевода романа Р. Уоррена "All the king’s men" - 1946 г.; в основе лежат слова из английской народной детской песенки "Humpty Dumpty", популярной в России под названием "Шалтай-Болтай", пер. С. Маршака) "Des Königs ganzes Kriegsvolk" (Titel des Romans "All the king’s men" von R. Warren, dessen deutsche Übersetzung "Der Gouverneur" betitelt ist; zugrunde liegt eine Verszeile aus dem volkstümlichen englischen Kinderlied "Humpty Dumpty", das in S. Marschaks Übersetzung in Russland sehr beliebt geworden ist). In R. Warrens Roman wird der Kampf um den Sessel des Gouverneurs sowie um andere Posten in der Verwaltung eines Staates der USA geschildert. Mit den Worten Des Königs ganzes Kriegsvolk meint der Verfasser den "Tross" eines durchtriebenen Politikers, alle seine "rabanter". Der Ausdruck wird in der Presse in der Bedeutung diese ganze Clique verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вся королевская рать
-
10 пустое место
1) General subject: a little nobody, dead-head, lay figure (о человеке), ne'er-do-weel, ne'er-do-well, nobody, snip2) Colloquial: negative quantity3) American: hill of beans4) Jargon: deadhead, dot, dumbo, half-pint, hoddy-doddy, humpty-dumpty, screwball, stiff (о человеке)5) Invective: dead ass6) Makarov: dead-head (нерешительный, неэнергичный человек), negligible quantity -
11 (что-л.) разбитое вдребезги
General subject: humpty-dumptyУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) разбитое вдребезги
-
12 Шалтай-Болтай
Folklore: Humpty Dumpty -
13 безнадёжный
1) General subject: abject (жалкий; опустившийся ( о человеке); о положении), black, dark, despairing, desperate (in desperate condition - в отчаянном положении), gone, hopeless, horizonless, incorrigible, irredeemable, irremediable, irretrievable, no-win2) Medicine: recovery beyond recovery, remediless3) Jargon: humpty-dumpty -
14 безнадежный
1) General subject: abject (жалкий; опустившийся ( о человеке); о положении), black, dark, despairing, desperate (in desperate condition - в отчаянном положении), gone, hopeless, horizonless, incorrigible, irredeemable, irremediable, irretrievable, no-win2) Medicine: recovery beyond recovery, remediless3) Jargon: humpty-dumpty -
15 кандидат, не имеющий шанса на избрание
Jargon: humpty-dumptyУниверсальный русско-английский словарь > кандидат, не имеющий шанса на избрание
-
16 кандидат, не имеющий шансов на избрание
Diplomatic term: humpty-dumptyУниверсальный русско-английский словарь > кандидат, не имеющий шансов на избрание
-
17 не имеющий шансов на избрание кандидат
General subject: humpty dumptyУниверсальный русско-английский словарь > не имеющий шансов на избрание кандидат
-
18 никчёмный
1) General subject: chaffy, drossy, dud, fit for the waste-basket, fit for the waste-paper-basket, good-for-nothing, inutile, ne'er do weel, ne'er do well, ne'er-do-weel (о человеке), ne'er-do-well (о человеке), no-account, not worth (one's) salt, not worth one's salt, punky, refuse, worthless, outcast, piffling, feeble, feckless, nugatory, needless3) Bookish: epicene4) Australian slang: as useful as tits on a bull, for the birds, not worth a crumpet, rip, up to shit5) Jargon: N.G., No good, dead dog, ixnay, kaput, lousy, not dry behind the ears (обычно по возрасту), out to lunch, piss poor, raunchie, raunchy, ronchie, two-bit, wimpy, crusty, hump, humpty-dumpty, jeasely, jeasly, nix, no account, shack, the least6) Invective: shit-stick -
19 пустое место
1) General subject: a little nobody, dead-head, lay figure (о человеке), ne'er-do-weel, ne'er-do-well, nobody, snip2) Colloquial: negative quantity3) American: hill of beans4) Jargon: deadhead, dot, dumbo, half-pint, hoddy-doddy, humpty-dumpty, screwball, stiff (о человеке)5) Invective: dead ass6) Makarov: dead-head (нерешительный, неэнергичный человек), negligible quantity -
20 шалтай-болтай
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Humpty Dumpty — is a character in a Nursery rhyme typically portrayed as an egg. Most English speaking children are familiar with the rhyme:: Humpty Dumpty sat on a wall. : Humpty Dumpty had a great fall.: All the king s horses and all the king s men : Couldn t… … Wikipedia
Humpty Dumpty — Humpty Dumpty. Humpty Dumpty est un personnage éponyme d une comptine anglaise, le plus souvent représenté comme un œuf. Paroles Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king s horses and all the king s men couldn t… … Wikipédia en Français
Humpty Dumpty — arriba del muro, antes de caer. Para el episodio del mismo título de la serie House, véase Humpty Dumpty (House). Humpty Dumpty (Tentetieso en España, Chucho en Venezuela) es un personaje en una rima infantil de Mamá Ganso, creado en Inglaterra.… … Wikipedia Español
Humpty-dumpty — from French nursery rhyme hero (the rhyme first attested in English 1810), earlier a short, clumsy person of either sex (1785), probably a reduplication of Humpty, a pet form of HUMPHREY (Cf. Humphrey). Originally, humpty dumpty was a drink… … Etymology dictionary
Humpty Dumpty — [hump′tē dump′tē] n. a short, squat character in an old nursery rhyme, a personification of an egg, who fell from a wall and broke into pieces … English World dictionary
Humpty Dumpty — 1904 Buch Humpty Dumpty von William Wallace Denslow Humpty Dumpty ist eine Figur aus einem englischen Kinderreim.[1] Er ist ein menschenähnliches Ei, was im Text des Vierzeilers nicht ausdrücklich erwähnt wird … Deutsch Wikipedia
Humpty Dumpty — Hump|ty Dump|ty a character in a ↑nursery rhyme (=an old song or poem for young children) and in the book ↑Through the Looking Glass by Lewis Carroll, who is like a large egg in shape. The rhyme goes: Humpty Dumpty sat on a wall,/Humpty Dumpty… … Dictionary of contemporary English
humpty-dumpty — noun (plural humpty dumpties) informal 1》 a short fat person. 2》 a person or thing that once overthrown cannot be restored. Origin C18: from the egg like nursery rhyme character Humpty Dumpty, who fell off a wall and could not be put together… … English new terms dictionary
Humpty Dumpty — One of the best known nursery rhymes in English tradition, which has excited much misguided speculation and theory. What has been obscured by centuries of illustrated children s books is that the rhyme is simply a riddle, and the hearer has to … A Dictionary of English folklore
humpty-dumpty — n. (pl. ies) 1 a short dumpy person. 2 a person or thing that once overthrown cannot be restored. Etymology: the nursery rhyme Humpty Dumpty, perh. ult. f. HUMPY(1), DUMPY … Useful english dictionary
Humpty Dumpty (House) — Humpty Dumpty Episodio de House Un trabajador latino cae de un techo y su capacidad de trabajo está en peligro. Título Humpty Dumpty Episodio nº HOU 203 … Wikipedia Español