-
1 irdisch
die irdischen Dinge земны́е [жите́йские] дела́; земны́е бла́гаdie irdischen Güter земны́е бла́гаdie irdische Hülle, die irdischen Überreste поэ́т. (бре́нные) оста́нки, прах -
2 irdisch
-
3 irdisch
irdisch, I) aus Erde: terrā concretus. – die ird. Hülle (der Leib), corpus: dieird. Hülle verlassen (d.i. sterben), corpore solutum ad proprias sedes evolare; illuc ex his vinculis emissum ferri. – II) das Leben auf der Erde betreffend; z.B. die irdischen Dinge (Güter), das Irdische, res externae. res externae et ad corpus pertinentes (im allg.); res humanae u. bl. humana, ōrum,n. pl. (die menschlichen Dinge, z.B. vom I. scheiden, rebus humanis excedere: sich über das I. erheben, supra humana surgere); caduca ac mortalia bona (die hinfälligen u. sterblichen Güter); opes. divitiae (Macht, Reichtümer); voluptates (Vergnügungen). – das ird. Leben, haec vita: die Kürze des ird. Daseins, brevitas huius spatii: während seines ird. Daseins, dum in terris fuit od. fuerit. – ird. Glückseligkeit, huius vitae felicitas: ird. Werke, opera mortalia. – ein ird. gesinnter Mensch, homo voluptarius od. voluptati obsequens.
-
4 irdisch
irdisch adj dünyevî -
5 irdisch
1) ( zur Erde gehörend) dünyalı;\irdische Freuden dünya nimeti;die \irdischen Güter dünya malı2) ( Gegensatz zum Himmel) dünyevî -
6 irdisch
'irdisch pozemský -
7 irdisch
irdisch földi -
8 irdisch
1. adjземной; перен. бренный, преходящий; суетныйdie irdischen Dinge — земные ( житейские) дела; земные блага2. adv -
9 irdisch
* * *earthly; terrestrial; earthen* * *ịr|disch ['Irdɪʃ]adjearthly no adv* * *(of or belonging to this world; not heavenly or spiritual: this earthly life.) earthly* * *ir·disch[ˈɪrdɪʃ]adj earthly* * *1) earthly <joys, paradise, love>; mortal, earthly <creature, being>; temporal < power, justice>; worldly <goods, pleasures, possessions>den Weg alles Irdischen gehen — go the way of all flesh; < object> go the way of all things
2) (zur Erde gehörig) terrestrialdas irdische Leben — life on earth
* * ** * *1) earthly <joys, paradise, love>; mortal, earthly <creature, being>; temporal <power, justice>; worldly <goods, pleasures, possessions>den Weg alles Irdischen gehen — go the way of all flesh; < object> go the way of all things
2) (zur Erde gehörig) terrestrial* * *adj.mundane adj.terrestrial adj. adv.terrestrially adv. -
10 irdisch
'ɪrdɪʃadjterrestre, terrenalirdisch ['ɪrdɪ∫]1 dig (zur Erde gehörend) terrestre2 dig (Gegensatz zum Himmel) terrenalAdjektiv -
11 irdisch
-
12 irdisch
а1. земной;die irdische Kirche – земная Церковь
2. бренный, суетный;irdisch gesinnt sein – думать о земных благах
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > irdisch
-
13 irdisch
irdisch jordisk, timelig, forgængelig -
14 irdisch
irdisch jordisk, världslig -
15 irdisch
irdisch ziemski; ( diesseitig) doczesny, ziemski -
16 irdisch
прил.1) общ. житейский, земной2) авиа. околоземный3) перен. бренный, преходящий, суетный4) рел. мирской, посюсторонний5) аэродин. приземный6) христ. перстный, дольний -
17 irdisch
астр. земной -
18 irdisch
írdisch adj 1. земен; житейски; 2. преходен; тленен; das irdische Dasein земният живот; die irdische Hülle тленните останки; die irdischen Freuden земните радости.* * *a земен; die =isclе Hьlle, die =ischen ьbеreste noem тленни останки. -
19 irdisch
ir·disch [ʼɪrdɪʃ] adjearthly -
20 irdisch
метеор. земной метеор. приземный
См. также в других словарях:
Irdisch — Irdisch, er, te, adj. et adv. gleichfalls von dem Hauptworte Erde, vermittelst der Ableitungssylbe isch. 1) * Aus Erde bereitet, von der Erde hergenommen; eine veraltete Bedeutung, welche nur noch in einigen biblischen R.A. üblich ist. Wir haben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
irdisch — Adj std. (8. Jh.), mhd. irdisch, irdesch, ahd. irdisc Stammwort. Zugehörigkeitsadjektiv zu Erde; im Laufe der Zeit auf den Gegensatz zu himmlisch festgelegt. deutsch s. Erde … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
irdisch — ↑chthonisch, ↑sublunarisch, ↑terrestrisch … Das große Fremdwörterbuch
irdisch — Adj. (Mittelstufe) zum Leben, zur Welt im Diesseits gehörend, Gegensatz zu himmlisch Synonyme: weltlich, diesseitig (geh.) Beispiel: Er hat sich nie um irdische Güter gekümmert … Extremes Deutsch
irdisch — 1. vergänglich, weltlich; (geh.): diesseitig; (bildungsspr.): profan; (geh. veraltend): eitel; (bildungsspr. veraltet): temporell; (Rel.): zeitlich. 2. (bildungsspr., Fachspr.): terrestrisch. * * * irdisch:1.〈zurrealenWeltgehörig〉diesseitig(Rel)+v… … Das Wörterbuch der Synonyme
irdisch — irden: Das Adjektiv mhd., ahd. irdīn, erdīn (entsprechend got. aírÞeins »irden; irdisch«) ist von dem unter ↑ Erde dargestellten Substantiv abgeleitet. Es bedeutete ursprünglich »aus Erde bestehend«, dann speziell »aus gebrannter Erde, aus Ton… … Das Herkunftswörterbuch
irdisch — global * * * ịr|disch 〈Adj.〉 1. die Erde betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr lebend 2. 〈fig.〉 zeitlich, weltlich, diesseitig, erdgebunden 3. sterblich ● das irdische Dasein; das irdische Leben; die irdischen Dinge; die irdischen Freuden; jmdn.… … Universal-Lexikon
irdisch — ịr·disch Adj; nicht adv; 1 in Bezug auf das alltägliche Leben (im Gegensatz zum religiösen Leben oder einem Leben nach dem Tod) <das Glück, Freuden> 2 geschr; auf der Erde (vorkommend) <(die) Lebewesen, die Gesteine> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
irdisch — ịr|disch; den Weg alles Irdischen gehen {{link}}K 72{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
global — irdisch; alles einschließend; überhaupt; verallgemeinernd; pauschal; generalisierend; allgemein; schlechthin; undifferenziert; allumfassend; multinational; … Universal-Lexikon
ird. — irdisch EN earthly, worldly, mundane … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
