Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

irak

  • 1 Irak

    Irak m <Iraks; o pl> Irak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Irak

  • 2 Irak

    Irak <-s> [i'ra:k] m
    Irak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Irak

  • 3 Auge

    Auge <-s, -n> ['aʊgə] nt
    1) ( Sehorgan) göz; ( Sehvermögen) görme;
    \Auge in \Auge mit jdm biriyle göz göze;
    mit den \Augen zwinkern göz kırpmak;
    ich habe es mit eigenen \Augen gesehen onu kendi gözümle gördüm;
    etw im \Auge haben ( Staubkorn); gözüne bir şey kaçmış olmak; ( fig) bir şeyde gözü olmak;
    ein blaues \Auge haben gözü morarmış olmak;
    vor aller \Augen göz göre göre, herkesin gözü önünde;
    ein \Auge zudrücken ( fam) göz yummak, görmezden gelmek;
    beide \Augen zudrücken ( fig) görmezden gelmek;
    die \Augen offen halten gözünü açık tutmak;
    jdm die \Augen öffnen ( fig) birinin gözünü açmak;
    jdn aus den \Augen verlieren birini gözden kaybetmek;
    jdn nicht aus den \Augen lassen birini gözünden kaçırmamak;
    in meinen \Augen... benim gözümde...;
    jdn unter vier \Augen sprechen biriyle ağız ağıza konuşmak, biriyle kulak kulağa konuşmak, biriyle baş başa vererek konuşmak;
    ins \Auge fallen göze çarpmak;
    etw springt ins \Auge ( fig) bir şey göze çarpar;
    etw ins \Auge fassen ( fig) bir şeyi göz önüne almak;
    sich dat etw vor \Augen führen ( fig) bir şeyi gözünün önüne getirmek;
    gute/schlechte \Augen haben gözleri iyi görmek/görmemek;
    große \Augen machen ( fam) gözlerini belertmek;
    kein \Auge zutun gözüne uyku girmemek;
    mit bloßem \Auge çıplak gözle;
    so weit das \Auge reicht göz alabildiğine, göz görebildiği kadar;
    sie traute ihren \Augen nicht gözlerine inanamadı;
    ich habe die ganze Nacht kein \Auge zugetan ( fig) bütün gece gözüme uyku girmedi;
    mir wurde schwarz vor \Augen gözlerim karardı;
    \Auge um \Auge, Zahn um Zahn göze göz, dişe diş;
    aus den \Augen, aus dem Sinn ( prov) gözden ırak olan gönülden de ırak olur
    2) ( Punkt beim Spiel) puan, sayı
    3) ( beim Würfel) benek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Auge

  • 4 Sinn

    Sinn <-(e) s, -e> [zın] m <- (e) s> m
    1. (Wahrnehmungs\Sinn) duyu;
    die fünf \Sinne beş duyu;
    der sechste \Sinn altıncı duygu
    1) ( Verständnis) anlayış ( für için);
    \Sinn für Humor haben espri anlayışı olmak
    2) ( Zweck) amaç;
    das ist nicht der \Sinn der Sache işin amacı bu değil;
    das hat keinen \Sinn bunun bir anlamı yok;
    ohne \Sinn und Verstand hiç düşünüp taşınmadan;
    der langen Rede kurzer \Sinn uzun lafın [o sözün] kısası
    3) ( Bedeutung) anlam, mana;
    im wörtlichen \Sinn kelimenin tam anlamıyla;
    im übertragenen \Sinn mecazî anlamda;
    im engeren/weiteren \Sinne dar/geniş anlamda;
    in wahrsten \Sinne des Wortes kelimenin tam anlamıyla
    4) ( geh) ( das Denken)
    etw kommt ihm in den \Sinn bir şey aklına gelmek;
    etw im \Sinn haben bir şey aklında olmak;
    in jds \Sinn handeln birinin düşündüğü gibi davranmak [o hareket etmek];
    von \Sinnen sein aklı başında olmamak;
    mir steht der \Sinn nicht nach Fernsehen canım televizyon seyretmek istemiyor;
    schlag dir das aus dem \Sinn! bunu aklından çıkar!;
    aus den Augen, aus dem \Sinn ( prov) gözden ırak olan gönülden de ırak olur

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sinn

  • 5 irakisch

    irakisch adj Irak(lı) subst

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > irakisch

  • 6 fern

    fern [fɛrn]
    I adj ( räumlich, zeitlich) uzak; ( räumlich) ırak;
    der F\ferne Osten Uzak Doğu;
    in \ferner Zukunft uzak bir gelecekte
    II adv uzak;
    von \fern uzaktan;
    von \fern betrachtet, sieht das ganz anders aus uzaktan bakılınca bu çok değişik görünüyor;
    \fern von hier buradan uzakta

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fern

  • 7 irakisch

    Irak (ile ilgili)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > irakisch

См. также в других словарях:

  • IRAK — Les structures géologiques qui, d’une certaine manière, dessinent d’avance la biographie des peuples révèlent qu’entre l’Europe et l’Extrême Orient les liaisons n’ont pu se faire aisément que dans la direction sud est nord ouest (et… …   Encyclopédie Universelle

  • Irak — ; s, (auch:) der; [s]: Staat in Vorderasien: nach I./in den I. fahren. * * * Irak,     Kurzinformation:   Fläche: 438 317 km2   Einwohner: (2000) 22,7 Mio.   …   Universal-Lexikon

  • irak — irak; irak·i·an; …   English syllables

  • Irak — [auch i:...] s, auch mit Artikel der; [s] (vorderasiatischer Staat); die Städte des Irak[s], aber die Städte Iraks …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Irak — (I. Adschemi, I. Persan), 1) die größte Provinz Persiens, im NW. desselben gelegen, 4414 QM., grenzt an die Provinzen Adserbeidschan, Gilan, Masenderan, Khorasan, Farsistan, Luristan u. Kurdistan, gebirgig, durch den Darnawend, Elburs, Elwend,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Irâk — Irâk, der Landstrich von der Syrischen Wüste bis zum Elbrusgebirge, zerfällt in I. Adschmí, pers. I., wichtigste Provinz Persiens, mit den Städten Ispahan und Teheran, und I. Arabî, arab. I., asiat. türk. Landschaft mit den Städten Bagdad und… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ìrāk — m 〈G Iráka〉 geogr. država u JZ Aziji (Bliski istok) s izlazom na Perzijski zaljev, glavni grad Bagdad …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • irak — *Irák s. propriu n. Trimis de blaurb, 19.01.2007. Sursa: DOOM 2 …   Dicționar Român

  • Irak — → Iraq …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Irak — Ìrāk m <G Iráka> DEFINICIJA geogr. država u JZ Aziji (Bliski istok) s izlazom na Perzijski zaljev 445.480 km2, 22.219.289 stan. (1989), glavni grad Bagdad …   Hrvatski jezični portal

  • Irak — جمهورية العراق (arab.) Ǧumhūriyyat al Irāq کۆماری عراق (kurd.) Komara Îraqê Republik Irak …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»