-
1 quemado
ke'mađoadjangebrannt, verbrannt1. [por fuego] verbrannt2. [por calor] angebrannt3. [por electricidad] verschmort4. [por sol] sonnenverbranntquemadoquemado , -a [ke'maðo, -a]este político está quemado (familiar) dieser Politiker ist völlig ausgebrannt; estar quemado con alguien (familiar) mit jemandem böse sein -
2 (me) supo a quemado
{(me) supo a quemadoes schmeckte verbrannt -
3 estar quemado con alguien
estar quemado con alguien(familiar) mit jemandem böse sein -
4 este político está quemado
este político está quemado(familiar) dieser Politiker ist völlig ausgebrannt -
5 me he quemado los cabellos
me he quemado los cabellosich habe mir die Haare versengt -
6 síndrome de burnout [oder del trabajador quemado]
síndrome de burnout[/b] [ oder del trabajador quemado]Burnout-SyndromDiccionario Español-Alemán > síndrome de burnout [oder del trabajador quemado]
-
7 caramelo
kara'melomBonbon nsustantivo masculino2. [azúcar fundido] Karamellzucker dercaramelocaramelo [kara'melo] -
8 ceniza
θe'niθafAsche fcenizaceniza [θe'niθa]num1num (residuo de algo quemado) Asche femenino; Miércoles de ceniza Aschermittwoch masculino; reducir algo a cenizas etw in Schutt und Asche legen -
9 chamuscado
chamuscadochamuscado , -a [6B36F75Cʧ6B36F75Camus'kaðo, -a]num1num (quemado) angesengtnum2num (familiar: receloso) argwöhnischnum3num (familiar: amoscado) eingeschnappt -
10 oler
o'lɛrv irrverbo transitivo & verbo intransitivo————————olerse verbo pronominaloleroler [o'ler]riechen; oler una flor an einer Blume riechen; oler el peligro die Gefahr wittern -
11 quemar
ke'marvverbrennen, abbrennenverbo transitivo1. [gen] verbrennen2. [comida] anbrennen lassen3. [suj: electricidad] durchbrennen lassen4. [suj: sustancia corrosiva] verätzen5. [en boca] brennen6. [suj: frío] erfrieren lassen7. [fortuna] vergeuden————————verbo intransitivo1. [estar caliente] heiß sein2. [desgastar] aufreiben————————quemarse verbo pronominal1. [casa] abbrennen[comida] anbrennen[por fuego] sich verbrennen2. [por calor, por sol] verbrennen3. [por electricidad] durchbrennen4. (figurado) [hartarse] überdrüssig werden5. (figurado) [desgastarse] sich aufreibenquemarquemar [ke'mar]brennen; ¡cuidado, esta sopa quema! Vorsicht, diese Suppe ist heiß!num1num (objeto) verbrennen; (casa: completamente) niederbrennen; quemar un bosque einen Wald in Brand steckennum2num (comida) anbrennen lassennum3num (aguardiente) brennennum4num (sol) verbrennennum5num (licor, pimienta) brennen; este chili quema la garganta/la lengua dieser Chili brennt im Hals/auf der Zungenum6num (lejía) ätzennum7num (planta: calor) ausdörren; (planta: frío) erfrieren lassennum8num (fortuna) vergeudennum9num (fastidiar) ärgern■ quemarsenum1num (arder) (ver)brennen; el bosque se quema der Wald brennt (ab); me he quemado los cabellos ich habe mir die Haare versengtnum2num (herir) verbrennen -
12 saber
1. sa'bɛr v irr1) wissenNo lo sé. — Ich weiß es nicht.
¿Sabe usted lo que esto significa? — Wissen Sie, was das bedeutet?
2) ( un idioma) können3) ( conocer) kennen4) ( llegar a saber) erfahren5)Esto no sabe a nada. — Das schmeckt nach nichts.
6) ( dominar) beherrschen2. sa'bɛr m1) Wissen n, Können n2) ( sabiduría) Weisheit f3) ( experiencia de la vida) Lebenserfahrung f4)5)vete a saber — wer weiß schon, wer kann schon sagen
¡Vaya usted a saber cuándo terminaré este trabajo! — Sie werden schon sehen, wann ich mit dieser Arbeit fertig werde!
6) (fig)no saber uno donde meterse — beschämt sein, im Erdboden versinken wollen
7) (fig)no saber donde uno anda — nicht wissen, was man tut
sustantivo masculino————————verbo transitivo1. [gen] wissen2. [ser docto] sich auskennen3. [tener habilidad]4. [enterarse de] erfahren5. (locución)no sabe por dónde se anda er/sie hat absolut keine Ahnung¡quién sabe! wer weiß?¡vete a saber! wer weiß!————————verbo intransitivo1. [tener sabor] schmecken2. [ser listo] den Dreh raus haben3. [comportarse adecuadamente]4. [tener noticias]5. [parecer]6. [lamentarse de]7. (americanismo & familiar) [soler] zu tun pflegen————————saberse verbo pronominalsabersaber [sa'βer]num1num (estar informado) wissen; a saber nämlich; ¡(vete tu) a saber (si es cierto)! wer weiß(, ob das stimmt)!; (al menos) que yo sepa soweit ich weiß; saber más que Lepe (familiar) ein schlauer Fuchs sein; ¿se puede saber si...? darf man fragen, ob...?; no saber ni jota (familiar) keine Ahnung haben; sin saberlo yo ohne mein Wissen; ¡va a saber quién soy yo! er/sie wird mich noch kennen lernen!; ¡no sé ni por dónde ando! (familiar) ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!; ¡pues no sé qué te diga! ich weiß nicht so recht; tener (un) no sé qué de raro irgendetwas Seltsames an sich dativo haben; se sabe que... bekanntlich...num2num (habilidad para hacer algo) können; él sabe (hablar) ruso er kann Russisch (sprechen); no saber(se) la poesía das Gedicht nicht (auswendig) könnennum4num (conocer un arte) sich auskennen [(de) mit/in+dativo]; saber mucho de literatura sich in der Literatur gut auskennennum5num (noticia) erfahren [por durch+acusativo] [aus+dativo]; lo supe por mi hermano/por el periódico ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung erfahren; la prensa lo hizo saber anoche die Presse gab es gestern Abend bekanntnum1num (tener sabor) schmecken [a nach+dativo]; (me) supo a quemado es schmeckte verbrannt; la conferencia me supo a poco ich hätte mehr von der Konferenz erwartet; sabe a traición es riecht nach Verrat; me supo mal aquella respuesta die Antwort hat mich geärgertnum2num (tener noticia) unterrichtet sein [de über+acusativo]; no sé nada de mi hermano ich habe nichts von meinem Bruder gehörtnum3num (tener la habilidad) fähig sein; él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösenésa se las sabe todas (familiar) der kann keiner etwas vormachen -
13 síndrome
'sinđromem MEDSyndrom n, Krankheitsbild nsustantivo masculinosíndromesíndrome ['siDC489F9Dn̩DC489F9Ddrome]también medicina Syndrom neutro; síndrome de abstinencia Entzugserscheinungen femenino plural; síndrome de burnout [ oder del trabajador quemado] Burnout-Syndrom neutro; síndrome de fatiga crónica chronisches Müdigkeitssyndrom
См. также в других словарях:
Quemado (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Quemado Álbum de Pez Publicación … Wikipedia Español
quemado — quemado, estar quemado expr. cansado, harto, sin ánimos. ❙ «E. estaba quemado.» ABC, 23.1.98. ❙ «...la historia de un tipo muy quemado que saca al animal que lleva dentro...» Aristónico Casas, El Gato Encerrado, 3 9 julio, 1998. ❙ «Este tipo está … Diccionario del Argot "El Sohez"
quemado — (Del part. de quemar). 1. m. Rodal de monte consumido del todo o en parte por el fuego. 2. coloq. Cosa quemada o que se quema. Huele a quemado. ☛ V. cobre quemado, cohete quemado, huevos dobles quemados, ocre quemado, topacio quemado … Diccionario de la lengua española
Quemado — Quemado, TX U.S. Census Designated Place in Texas Population (2000): 243 Housing Units (2000): 96 Land area (2000): 0.118348 sq. miles (0.306521 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.118348 sq. miles … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Quemado, TX — U.S. Census Designated Place in Texas Population (2000): 243 Housing Units (2000): 96 Land area (2000): 0.118348 sq. miles (0.306521 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.118348 sq. miles (0.306521… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
quemado — quemado, da adjetivo 1. (estar) Uso/registro: coloquial. Que está muy harto, descontento o resentido: La jefa lo tenía muy quemado. Estoy muy quemada con esta relación. Se les ve quemados con el trabajo. adjetivo,sustantivo masculino y femenino … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Quemado, New Mexico — Quemado is an unincorporated community in Catron County, New Mexico, United States. It is the location of Walter De Maria s 1977 art installation entitled, The Lightning Field .Bibliography*(1989) Nobody s a Stranger in Quemado, New Mexico… … Wikipedia
quemado — ► adjetivo 1 Que se ha quemado o que se está quemando. 2 ELECTRICIDAD Que está fundido por el calor originado por un exceso de intensidad de corriente: ■ hay que reparar el circuito quemado. 3 coloquial Que está enojado o resentido: ■ está muy… … Enciclopedia Universal
Quemado, Texas — Infobox Settlement official name = Quemado, Texas settlement type = CDP nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Quemado, Texas mapsize1 = 250px map caption1 = subdivision type = Country… … Wikipedia
Quemado de Güines — Infobox Settlement official name = Quemado de Güines other name = native name = nickname = settlement type = Municipality motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = city logo = citylogo size =… … Wikipedia
quemado — desafortunado; con mala suerte; impedido; expuesto; desprestigiado; inhabilitado; cf. mala pata, mala cueva, qué le vamos a hacer, tostado, fichado, quemarse, ser quemado; qué quemado soy: se me quedaron la luces del auto prendidas y cuando salí… … Diccionario de chileno actual