-
1 fortuna
fɔr'tunaf1) ( riqueza) Vermögen n2) ( suerte) Glück n3)sustantivo femeninofortunafortuna [for'tuna]num1num (suerte) Glück neutro; por fortuna (afortunadamente) zum Glück; (por casualidad) zufällig(erweise) -
2 Fortuna va sobre ruedas, que nunca está queda
Das Glück ist aus Flandern, es geht von einem zum andern.Das Glück ist keinem treu.Das Glück ist wandelbar.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Fortuna va sobre ruedas, que nunca está queda
-
3 dilapidar una fortuna
dilapidar una fortunaein Vermögen verschleudern -
4 dio su fortuna a los pobres
dio su fortuna a los pobreser vermachte sein Vermögen den Armen -
5 gozar de una increíble fortuna
gozar de una increíble fortunaein unglaubliches Vermögen haben -
6 horro de fortuna
horro de fortunaunvermögend -
7 la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna
la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortunadie Wirtschaftskrise kostete mich mein gesamtes VermögenDiccionario Español-Alemán > la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna
-
8 lance de fortuna
lance de fortunaSchicksalswendung -
9 le sonríe la fortuna
le sonríe la fortunadas Glück ist auf seiner/ihrer Seite -
10 por fortuna
por fortuna(afortunadamente) zum Glück -
11 revés de fortuna
revés de fortunaSchicksalsschlag -
12 su voz era su fortuna
su voz era su fortunaseine/ihre Stimme war sein/ihr Kapital -
13 La fortuna ayuda a los audaces
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La fortuna ayuda a los osados.Den Mutigen hilft Gott.Wer wagt, gewinnt.Das ist der Lohn des Tüchtigen.Das Glück hilft keinem Hasenfuß.Dem Mutigen gehört das Glück.Dem Mutigen gehört die Welt.Wagen hat Glück.Das Glück bietet seine Hand dem Kühnen.Das Glück muss man erobern.Zag hat kein Glück.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La fortuna ayuda a los audaces
-
14 rueda de la fortuna
-
15 A osados favorece la fortuna
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se aventura no pasa la mar.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se osa aventurar, no pasa la mar.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no se expone no pasa el río.Den Kühnen hilft das Glück.Wer wagt, gewinnt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A osados favorece la fortuna
-
16 Al hombre osado la fortuna le da la mano
Dem Mutigen hilft Gott.Dem Mutigen gehört die Welt.Wer wagt, gewinnt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al hombre osado la fortuna le da la mano
-
17 Cada cual es artífice de su fortuna
Jeder ist seines Glückes Schmied.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada cual es artífice de su fortuna
-
18 Cuando corre la fortuna, las aguas son truchas
Wem das Glück lacht, der gewinnt im Traum.Wem das Glück wohl will, dem kalbt ein Ochse.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando corre la fortuna, las aguas son truchas
-
19 Cuando la fortuna a tus puertas está, ábreselas de par en par
Man darf nicht schlafen, wenn das Glück vor der Tür steht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando la fortuna a tus puertas está, ábreselas de par en par
-
20 La fortuna, a unos lo da todo y a otros, cosa ninguna
Das Glück des einen müssen die andern beweinen.Das Glück gibt manchem viel, doch niemanden genug.Dem einen kommt es in Strömen, dem anderen will es nicht tropfen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La fortuna, a unos lo da todo y a otros, cosa ninguna
См. также в других словарях:
Fortuna — (lat. „Glück“, „Schicksal“; Fors Fortuna: „Macht des Schicksals“; Beiname Antias) ist die Glücks und Schicksalsgöttin der Römischen Mythologie, entspricht der Tyche in der Griechischen Mythologie und dem Heil bei den altnordischen Völkern.[1]… … Deutsch Wikipedia
Fortuna — Saltar a navegación, búsqueda Fortuna puede referirse: a la diosa romana Fortuna; al asteroide Fortuna, que toma su nombre de la diosa romana; a la marca de cigarrillos española Fortuna, del grupo Altadis; a la motocicleta histórica alemana… … Wikipedia Español
FORTUNA — Dea antiquis credita. Calva, caeca, et rotae insistens fingebatur. Apud Rom. Bona dicta, in nummo Antonini Getae, dextrâ rotae innixa, laevâ cornu copiae tenens: Aurea, in nummo Adriani, cum alis, clavo incumbens: Pacifica, in nummo Antonini Pii … Hofmann J. Lexicon universale
fortuna — sustantivo femenino 1. (en singular; no contable) Suerte, circunstancia a la que se debe lo que ocurre: No tuvo fortuna en los negocios. Es un hombre de poca fortuna, todo le sale mal. 2. (en singular; no contable) Buena suerte o suceso favorable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fortuna — (Del lat. Fortūna). 1. f. Encadenamiento de los sucesos, considerado como fortuito. 2. Circunstancia casual de personas y cosas. 3. Suerte favorable. 4. éxito (ǁ buena aceptación). 5. Hacienda, capital, caudal. 6. desus. borrasca (ǁ tempestad del … Diccionario de la lengua española
FORTUNA — Possédant, à Rome, un statut d’une très grande ambiguïté, la notion de fortuna , qui correspondait originellement à «la chance», «la bonne chance» surtout, a sans doute été très tôt divinisée. Mais c’est en ce point qu’il faut essayer d’élucider… … Encyclopédie Universelle
fortuna — s.f. [lat. fortūna, der. di fors fortis caso, sorte ]. 1. [ciò che rende imprevedibili o ineluttabili alcuni eventi umani] ▶◀ caso, destino, fato, sorte, (lett.) ventura. ● Espressioni: buona fortuna [espressione augurale] ▶◀ auguri, (fam.) in… … Enciclopedia Italiana
Fortuna — {{Fortuna}} Italische Schicksals und Orakelgottheit, die in Praeneste, dem heutigen Palestrina, ein bedeutendes Heiligtum besaß und in Rom, je nach ihrem Wirkungsbereich, unter verschiedenen Beinamen verehrt wurde: als Fortuna des römischen… … Who's who in der antiken Mythologie
fortuna — FORTÚNA s.f. (livr.) Soartă, destin; noroc, şansă. – cuv. lat. Trimis de zaraza joe, 06.01.2004. Sursa: DEX 98 Fortúna s. pr. f., g. d. art. Fortúnei Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
Fortuna — Fortuna, CA U.S. city in California Population (2000): 10497 Housing Units (2000): 4414 Land area (2000): 4.815261 sq. miles (12.471469 sq. km) Water area (2000): 0.000055 sq. miles (0.000142 sq. km) Total area (2000): 4.815316 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Fortuna — (Лос Каньос де Мека,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Trafalgar, 34, 11159 … Каталог отелей