-
61 плитняковый камень
adjeng. loncha, lancha -
62 плыть на лодке
vgener. ir en lancha -
63 подтянуть лодку к берегу
Diccionario universal ruso-español > подтянуть лодку к берегу
-
64 прогулочный катер
-
65 разогнать лодку
v -
66 резиновая лодка
adjgener. barca neumática, lancha neumática -
67 спасательная шлюпка
adjgener. bote de salvamento (salvavidas), canoa de salvamento, lancha salvavidas -
68 торпедный катер
adjgener. lancha torpedera, torpedero, lanzatorpedos -
69 туман
тума́нnebulo;\туманный 1. nebula;2. перен. malklara, malpreciza.* * *м.на у́лице тума́н — hay niebla, el tiempo está nublado
тума́н спусти́лся — ha bajado (descendido) la niebla, se ha (a)nublado el tiempo
ви́деть сло́вно (как) в тума́не — ver como através de una nube
быть как в тума́не — no ver claro, tener cataratas
у меня́ тума́н в глаза́х — se me nubla la vista
у него́ тума́н в голове́ — tiene la cabeza embotada (acorchada)
••напусти́ть тума́ну — enturbiar el agua, embrollar vt
* * *м.на у́лице тума́н — hay niebla, el tiempo está nublado
тума́н спусти́лся — ha bajado (descendido) la niebla, se ha (a)nublado el tiempo
ви́деть сло́вно (как) в тума́не — ver como através de una nube
быть как в тума́не — no ver claro, tener cataratas
у меня́ тума́н в глаза́х — se me nubla la vista
у него́ тума́н в голове́ — tiene la cabeza embotada (acorchada)
••напусти́ть тума́ну — enturbiar el agua, embrollar vt
* * *n2) Arg. serenero3) Ecuad. lancha -
70 шкипер небольшого судна
ngener. patrón de bote (de lancha)Diccionario universal ruso-español > шкипер небольшого судна
-
71 канонерский
прил.каноне́рская ло́дка — lancha cañonera, cañonera f
-
72 выплывать
выплыва́ть, вы́плыть1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;\выплывать на пове́рхность elakviĝi;2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.* * *несов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi
выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes
* * *1) sortir vi (ê.) (de)выплыва́ть в откры́тое мо́ре — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner ( или prendre) le large
луна́ выплыва́ет из-за туч — la lune émerge des nuages
2) ( всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surfaceвы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface
-
73 плеснуть
-
74 торпедный
прил.торпе́дный ка́тер — lancha torpedera, torpedero m
торпе́дный аппара́т — tubo lanzatorpedos
* * *торпе́дное вооруже́ние — armement m en torpilles
торпе́дный аппара́т — lance-torpilles m (pl invar)
-
75 Где ладья не ищет, у якоря будет.
Dondequiera que vaya la lancha, siempre estará junto al ancla.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Где ладья не ищет, у якоря будет.
См. также в других словарях:
Lancha — Mathis de 1910, 15 caballos de fuerza motor Universal en el lago Saranac, New York. Una lancha es una embarcación pequeña de vela y remos, o bien de vapor o de motor (en estos casos, los más habituales hoy en día, se denomina lancha de motor),… … Wikipedia Español
Lancha del Genil — Datos País … Wikipedia Español
lancha — sustantivo femenino 1. Embarcación pequeña, sin cubierta, generalmente de recreo: Hemos comprado una lancha neumática. En el lago del parque hay una lancha que usan para recoger la suciedad. 2. Embarcación, generalmente con motor, usada para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Lancha rápida — Saltar a navegación, búsqueda Una lancha rápida patrullera es una nave pequeña generalmente diseñada para misiones de defensa costera. Hay muchas asignaciones para las lanchas patrulleras. Estas puede ser operadas por Armadas nacionales,… … Wikipedia Español
Lancha poveira — Lancha Poveira. La Lancha Poveira es una embarcación típica de la localidad portuguesa de Póvoa de Varzim, que deriva del drakkar vikingo. La lancha poveira, en otros tiempos familiar en las playas de Póvoa y que llegó hasta a usarse a comienzos… … Wikipedia Español
Lancha Plana, California — Lancha Plana ( flat boat in Spanish) was a small settlement in Amador County, California, formed as a result of a flatboat ferry crossing across the Mokelumne River, founded around 1849. The remnants of the town were submerged as a result of the… … Wikipedia
lancha — s. f. 1. Embarcação pequena para serviço de navios. 2. Barco para pesca. 3. [Portugal: Beira, Trás os Montes] Pedra xistosa e grosseira. 4. O mesmo que laje. 5. [Brasil, Popular] Pé grande. 6. Calçado deformado pelo uso … Dicionário da Língua Portuguesa
lancha — I (De origen incierto.) ► sustantivo femenino Piedra plana, lisa y de poco grosor que se encuentra así en origen: ■ estuvo buscando lanchas por la orilla del mar. TAMBIÉN lancho II (Del port. lanchara malayo lancar, rápido.) ► sustantivo femenino … Enciclopedia Universal
Lancha motora — Un «Riva Junior» (1967 1972), lancha de madera con los lados pintados en blanco … Wikipedia Español
Lancha rápida de ataque — S79 Wiesel, una lancha rápida de la Armada Alemana … Wikipedia Español
lancha — lancha1 (De or. inc.). f. Piedra más bien grande, naturalmente lisa, plana y de poco grueso. lancha2 (Del port. lancha, y este del malayo lánčār, rápido, ágil). 1. f. Bote grande de vela y remo, o bien de vapor o de motor, propio para ayudar en… … Diccionario de la lengua española