Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(salvavidas)

  • 1 спасательный

    прил.
    de salvamento, de socorro(s)

    спаса́тельная экспеди́ция — expedición de salvamento (de socorro)

    спаса́тельная шлю́пка — canoa de salvamento, lancha salvavidas

    спаса́тельный круг, спаса́тельный по́яс — salvavidas m

    * * *
    прил.
    de salvamento, de socorro(s)

    спаса́тельная экспеди́ция — expedición de salvamento (de socorro)

    спаса́тельная шлю́пка — canoa de salvamento, lancha salvavidas

    спаса́тельный круг, спаса́тельный по́яс — salvavidas m

    * * *
    adj
    gener. de salvamento, de socorro (s)

    Diccionario universal ruso-español > спасательный

  • 2 нагрудник

    нагру́дник
    brustotuko.
    * * *
    м.
    1) pechera f; babero m (тк. детский)
    4) ( спасательные пробки) chaleco salvavidas
    * * *
    м.
    1) pechera f; babero m (тк. детский)
    4) ( спасательные пробки) chaleco salvavidas
    * * *
    n
    gener. (ñïàñàáåëüñúå ïðîáêè) chaleco salvavidas, (часть военных доспехов) peto, babero (тк. детский), pechera, coselete

    Diccionario universal ruso-español > нагрудник

  • 3 пояс

    по́яс
    в разн. знач. zono;
    по \пояс в воде́ en la akvo ĝis la zono;
    спаса́тельный \пояс savzono, korkzono;
    географи́ческий \пояс geografia zono.
    * * *
    м. (мн. по́яса́)
    1) cinturón m, cinto m, ceñidor m; portaligas m ( женский)

    спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

    2) ( талия) cintura f

    по по́яс — hasta la cintura

    3) ( зона) zona f

    жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

    тари́фный по́яс — zona de tarifas

    часово́й по́яс — huso horario

    ••

    кла́няться в по́яс ( кому-либо) — hacer una profunda reverencia (ante)

    заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dar a uno cien vueltas, dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya

    * * *
    м. (мн. по́яса́)
    1) cinturón m, cinto m, ceñidor m; portaligas m ( женский)

    спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

    2) ( талия) cintura f

    по по́яс — hasta la cintura

    3) ( зона) zona f

    жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

    тари́фный по́яс — zona de tarifas

    часово́й по́яс — huso horario

    ••

    кла́няться в по́яс ( кому-либо) — hacer una profunda reverencia (ante)

    заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dar a uno cien vueltas, dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > пояс

  • 4 круг

    круг
    1. rondo;
    геом. cirklo;
    спаса́тельный \круг savbalono;
    2. (среда) rondo;
    в семе́йном \кругу́ en familia rondo;
    3. (знаний, интересов) sfero;
    ♦ заколдо́ванный \круг sorĉrondo;
    поро́чный \круг erara rondo;
    на \круг meznombre, rondcifere, rondsume.
    * * *
    м.

    пло́щадь круга — área del círculo

    круги́ на воде́ — ondas en el agua

    стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

    2) ( предмет) círculo m, redondel m; rodaja f ( маленький); disco m ( диск)

    круг сы́ра — queso de bola

    спаса́тельный круг — salvavidas m

    поворо́тный круг ж.-д. — placa giratoria

    3) (сфера, область) esfera f, círculo m

    круг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos

    широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas

    4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo m

    пра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)

    прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)

    широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales

    круг знако́мых — círculo de conocimientos

    в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia

    в своём кругу́ — en su medio

    в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad

    5) спорт. ( этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)
    ••

    поля́рный круг — círculo polar

    поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso

    на круг разг. ( в среднем) — por término medio

    (у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras

    круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista

    голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza

    спи́ться с кругу прост. — estar hecho una lía

    ходи́ть по кругу — estar dando vueltas

    верну́ться на круги своя́ книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día

    * * *
    м.

    пло́щадь круга — área del círculo

    круги́ на воде́ — ondas en el agua

    стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

    2) ( предмет) círculo m, redondel m; rodaja f ( маленький); disco m ( диск)

    круг сы́ра — queso de bola

    спаса́тельный круг — salvavidas m

    поворо́тный круг ж.-д. — placa giratoria

    3) (сфера, область) esfera f, círculo m

    круг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos

    широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas

    4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo m

    пра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)

    прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)

    широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales

    круг знако́мых — círculo de conocimientos

    в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia

    в своём кругу́ — en su medio

    в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad

    5) спорт. ( этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)
    ••

    поля́рный круг — círculo polar

    поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso

    на круг разг. ( в среднем) — por término medio

    (у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras

    круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista

    голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza

    спи́ться с кругу прост. — estar hecho una lía

    ходи́ть по кругу — estar dando vueltas

    верну́ться на круги своя́ книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día

    * * *
    n
    1) gener. (ñôåðà, îáëàñáü) esfera, ambientes pl, derredor, disco (äèñê), medio, mundo, orbe, rodaja (маленький), ruedo, sectores, talla (в азартных играх), cerco, corro, cìrculo, giro, redondel, vuelta
    2) liter. región
    3) sports. (этап состязания) vuelta, ronda (шахм.), rueda
    4) eng. aureola, circulo, disco (напр., полировальный)

    Diccionario universal ruso-español > круг

  • 5 лодка

    ло́д||ка
    boato;
    мото́рная \лодка motorboato;
    подво́дная \лодка submarŝipo, submarino;
    \лодкаочник boatisto.
    * * *
    ж.
    lancha f, bote m; barca f; canoa f, yola f ( ялик)

    мото́рная ло́дка — lancha a motor, canoa automóvil

    па́русная ло́дка — lancha a vela

    рези́новая ло́дка — lancha neumática

    го́ночная ло́дка — barca de regatas

    спаса́тельная ло́дка — lancha de salvamento, lancha salvavidas

    подво́дная ло́дка — submarino m

    каноне́рская ло́дка воен. — cañonera f

    перево́зка гру́за на ло́дке — barcaje m

    сади́ться в ло́дку — montar en barca

    ката́ться на ло́дке — pasear en barca

    ••

    лета́ющая ло́дка ав. — hidroavión de canoa

    * * *
    ж.
    lancha f, bote m; barca f; canoa f, yola f ( ялик)

    мото́рная ло́дка — lancha a motor, canoa automóvil

    па́русная ло́дка — lancha a vela

    рези́новая ло́дка — lancha neumática

    го́ночная ло́дка — barca de regatas

    спаса́тельная ло́дка — lancha de salvamento, lancha salvavidas

    подво́дная ло́дка — submarino m

    каноне́рская ло́дка воен. — cañonera f

    перево́зка гру́за на ло́дке — barcaje m

    сади́ться в ло́дку — montar en barca

    ката́ться на ло́дке — pasear en barca

    ••

    лета́ющая ло́дка ав. — hidroavión de canoa

    * * *
    n
    1) gener. barca, canoa, chalupa, patera, yola (àëèê), lancha, bote
    2) amer. embarcación
    3) Philipp. garay, casco

    Diccionario universal ruso-español > лодка

  • 6 пояс

    по́яс
    в разн. знач. zono;
    по \пояс в воде́ en la akvo ĝis la zono;
    спаса́тельный \пояс savzono, korkzono;
    географи́ческий \пояс geografia zono.
    * * *
    м. (мн. по́яса́)
    1) cinturón m, cinto m, ceñidor m; portaligas m ( женский)

    спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

    2) ( талия) cintura f

    по по́яс — hasta la cintura

    3) ( зона) zona f

    жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

    тари́фный по́яс — zona de tarifas

    часово́й по́яс — huso horario

    ••

    кла́няться в по́яс ( кому-либо) — hacer una profunda reverencia (ante)

    заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dar a uno cien vueltas, dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya

    * * *
    м. (мн. по́яса́)
    1) cinturón m, cinto m, ceñidor m; portaligas m ( женский)

    спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

    2) ( талия) cintura f

    по по́яс — hasta la cintura

    3) ( зона) zona f

    жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

    тари́фный по́яс — zona de tarifas

    часово́й по́яс — huso horario

    ••

    кла́няться в по́яс ( кому-либо) — hacer una profunda reverencia (ante)

    заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dar a uno cien vueltas, dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya

    * * *
    n
    1) gener. (çîñà) zona, (áàëèà) cintura, banda, ceñidor, cincho, cinto, portaligas (женский), recincho, cinturón, faja, liga
    2) med. cintura
    3) amer. yuqui
    4) geogr. zona

    Diccionario universal ruso-español > пояс

  • 7 пробковый

    прил.

    про́бковое де́рево — alcornoque m

    про́бковый по́яс — salvavidas de corcho

    про́бковая кислота́ — ácido subérico

    про́бковое вещество́ — suberina f

    про́бковый шлем — casco de corcho

    * * *
    прил.

    про́бковое де́рево — alcornoque m

    про́бковый по́яс — salvavidas de corcho

    про́бковая кислота́ — ácido subérico

    про́бковое вещество́ — suberina f

    про́бковый шлем — casco de corcho

    * * *
    adj
    gener. corchero, de corcho, corchotaponero

    Diccionario universal ruso-español > пробковый

  • 8 спасательная лодка

    adj
    gener. bote de salvamiento, bote salvavidas, lancha de salvamento, lancha salvavidas

    Diccionario universal ruso-español > спасательная лодка

  • 9 спасательная шлюпка

    adj
    gener. bote de salvamento (salvavidas), canoa de salvamento, lancha salvavidas

    Diccionario universal ruso-español > спасательная шлюпка

  • 10 спасательный пояс

    adj
    gener. cinturón salvavidas, salvavidas

    Diccionario universal ruso-español > спасательный пояс

  • 11 шлюпка

    шлю́пка
    ŝalupo, boato.
    * * *
    ж.
    chalupa f, bote m, lancha f

    спаса́тельная шлю́пка — bote de salvamento (salvavidas)

    * * *
    ж.
    chalupa f, bote m, lancha f

    спаса́тельная шлю́пка — bote de salvamento (salvavidas)

    * * *
    n
    1) gener. bote, chinchorro, lancha, patera, canoa, chalupa, esquife (корабельная)

    Diccionario universal ruso-español > шлюпка

  • 12 аварийно-спасательный

    adv
    gener. salvavidas

    Diccionario universal ruso-español > аварийно-спасательный

  • 13 пробковый пояс

    adj

    Diccionario universal ruso-español > пробковый пояс

  • 14 спасательный жилет

    adj
    gener. Chaleco salvavida, Chaleco salvavidas

    Diccionario universal ruso-español > спасательный жилет

  • 15 спасательный круг

    adj
    1) gener. boya de salvamiento, salvavidas
    2) navy. guindola

    Diccionario universal ruso-español > спасательный круг

  • 16 спасательный плот

    adj
    2) amer. jangada

    Diccionario universal ruso-español > спасательный плот

  • 17 спасательный буек

    rus спасательный буй (м), спасательный буек (м)
    spa boya (f) salvavidas

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > спасательный буек

  • 18 спасательный буй

    rus спасательный буй (м), спасательный буек (м)
    spa boya (f) salvavidas

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > спасательный буй

  • 19 спасательный жилет

    rus спасательный жилет (м)
    spa chaleco (m) salvavidas, chaleco (m) de salvamiento

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > спасательный жилет

См. также в других словарях:

  • salvavidas — (plural salvavidas) sustantivo masculino 1. Flotador, generalmente de forma redondeada, que mantiene en la superficie del agua a las personas que no saben nadar: Todos los niños deben usar salvavidas. 2. Origen: Argentina, Uruguay. Socorrista en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • salvavidas — 1. m. Flotador de forma anular que permite sostenerse en la superficie del agua. 2. U. en aposición para indicar que lo designado por el sustantivo al que se pospone sirve para el salvamento de personas en el agua o para mantenerlas a flote. Bote …   Diccionario de la lengua española

  • salvavidas — ► sustantivo masculino 1 Objeto, por lo general en forma de rueda, que al flotar se usa para aprender a nadar o como medio de salvamento. IRREG. plural salvavidas SINÓNIMO flotador ► adjetivo/ sustantivo masculino 2 Se aplica a cualquier objeto… …   Enciclopedia Universal

  • salvavidas — {{＃}}{{LM S34955}}{{〓}} {{SynS35835}} {{［}}salvavidas{{］}} ‹sal·va·vi·das› {{◆}}(pl. salvavidas){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Flotador u otra cosa que permite sostenerse sobre la superficie del agua, especialmente el que tiene forma de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Salvavidas — Hombre llevando un salvavidas. Un salvavidas es el objeto diseñado para mantener el cuerpo de una persona en la superficie y su cabeza por encima del agua, principalmente usado en piscinas, ríos, lagos y océanos. El término incluye todo tipo de… …   Wikipedia Español

  • salvavidas — pop. Miriñaque de tren o tranvía …   Diccionario Lunfardo

  • salvavidas — Sinónimos: ■ flotador, guindola, corcho, cámara, boya …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • salvavidas — 1) persona adiestrada en el rescate de personas en peligro de ahogamiento. socorrista 2) dispositivo flotador por lo general en forma de rosca …   Colombianismos

  • Bote salvavidas — Saltar a navegación, búsqueda Bote salvavidas clase Severn en Poole Harbour, Dorset, Inglaterra, el mayor tipo de bote salvavidas británico, con 17 m de largo …   Wikipedia Español

  • chaleco salvavidas — ► locución Prenda que, mediante un sistema por lo general neumático, sirve para mantenerse a flote en el agua, en caso de accidente: ■ la azafata les dio las instrucciones necesarias para colocarse correctamente el chaleco salvavidas …   Enciclopedia Universal

  • bote salvavidas — ► locución NÁUTICA Bote que se lleva a bordo para abandonar el barco en caso de naufragio …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»