Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

irónicamente

  • 1 irónicamente

    adv.
    ironically, with one's tongue in one's cheek, wryly.
    * * *
    1 ironically
    2 (con burla) mockingly
    * * *
    * * *
    = ironically, with tongue in cheek, tongue-in-cheek, wryly.
    Ex. Ironically, the latter proved to be the most vulnerable and acutely criticized of Panizzi's rules, as, coincidentally, are the corresponding AACR rules.
    Ex. Rober Oppenheimer, with his tongue in cheek, said, some years ago, that if the American 'Physical review' went on expanding at its present rate, it would be fifteen times heavier than the earth by the end of the century!.
    Ex. This is a tongue-in-cheek report concerned with reducing not only the 'growth rate' of library collections but also their actual size.
    Ex. William A Katz has commented wryly that 'the introduction of the machine into the reference process will force even the most reluctant librarian to participate as one human being interacting with another'.
    * * *
    = ironically, with tongue in cheek, tongue-in-cheek, wryly.

    Ex: Ironically, the latter proved to be the most vulnerable and acutely criticized of Panizzi's rules, as, coincidentally, are the corresponding AACR rules.

    Ex: Rober Oppenheimer, with his tongue in cheek, said, some years ago, that if the American 'Physical review' went on expanding at its present rate, it would be fifteen times heavier than the earth by the end of the century!.
    Ex: This is a tongue-in-cheek report concerned with reducing not only the 'growth rate' of library collections but also their actual size.
    Ex: William A Katz has commented wryly that 'the introduction of the machine into the reference process will force even the most reluctant librarian to participate as one human being interacting with another'.

    * * *
    ironically
    * * *

    Multiple Entries:
    ironicamente    
    irónicamente
    ironicamente adverbio ironically
    ' ironicamente' also found in these entries:
    English:
    dig
    - sardonically
    - ironically
    * * *
    ironically

    Spanish-English dictionary > irónicamente

  • 2 irónicamente

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > irónicamente

  • 3 irónicamente

    • ironically
    • with one's tongue in one's cheek
    • wry
    • wryneck

    Diccionario Técnico Español-Inglés > irónicamente

  • 4 hablar irónicamente

    • speak with one's tongue in one's cheek

    Diccionario Técnico Español-Inglés > hablar irónicamente

  • 5 hablar irónicamente

    v.
    to speak with one's tongue in one's cheek.

    Spanish-English dictionary > hablar irónicamente

  • 6 иронически

    нареч.
    irónicamente, con ironía

    БИРС > иронически

  • 7 sonreírse

    sɔnrrɛ'irse
    v irr

    sonreírse de — lächeln über, belächeln

    sonreírse irónicamente/sonreírse maliciosamente — grinsen

    Diccionario Español-Alemán > sonreírse

  • 8 irónico

    adj.
    ironical, ironic, tongue-in-cheek, wry.
    * * *
    1 ironic
    2 (burlón) mocking
    * * *
    ADJ [gen] ironic, ironical; (=mordaz) sarcastic
    * * *
    - ca adjetivo
    a) < situación> ironic
    b) <persona/comentario/tono> sarcastic
    * * *
    = ironic, tongue-in-cheek, wry [wrier/wryer -comp., wriest/wryest -sup.], ironical.
    Ex. It is ironic that reduced funding may threaten money-saving automation plans.
    Ex. This is a tongue-in-cheek report concerned with reducing not only the 'growth rate' of library collections but also their actual size.
    Ex. While another colleague of mine offered the wry comment that 'as the computer's capabilities have increased our expectations of what it can do have proportionally diminished'.
    Ex. This is an ironical allusion to 1950s and 1960s catwalk shows.
    * * *
    - ca adjetivo
    a) < situación> ironic
    b) <persona/comentario/tono> sarcastic
    * * *
    = ironic, tongue-in-cheek, wry [wrier/wryer -comp., wriest/wryest -sup.], ironical.

    Ex: It is ironic that reduced funding may threaten money-saving automation plans.

    Ex: This is a tongue-in-cheek report concerned with reducing not only the 'growth rate' of library collections but also their actual size.
    Ex: While another colleague of mine offered the wry comment that 'as the computer's capabilities have increased our expectations of what it can do have proportionally diminished'.
    Ex: This is an ironical allusion to 1950s and 1960s catwalk shows.

    * * *
    1 ‹situación› ironic
    2 (burlón) sarcastic
    hizo un comentario irónico sobre la casa he made a sarcastic remark about the house
    lo dijo en tono irónico she said it sarcastically
    * * *

    irónico
    ◊ -ca adjetivo

    a) ‹ situación› ironic

    b) ‹persona/comentario/tono› sarcastic;


    irónico,-a adjetivo ironic
    ' irónico' also found in these entries:
    Spanish:
    irónica
    - lindeza
    - puya
    English:
    ironic
    - ironical
    - nice
    - some
    - wry
    * * *
    irónico, -a adj
    ironic, ironical;
    lo dije en tono irónico I was being ironic
    * * *
    adj ironic
    * * *
    irónico, -ca adj
    : ironic, ironical

    Spanish-English dictionary > irónico

  • 9 socarronamente

    adv.
    mockingly, sarcastically, archly.
    * * *
    ADV [irónicamente] sarcastically
    * * *
    Ex. Blair teasingly chided him as she slipped his jacket on.
    ----
    * sonreír socarronamente = smirk.
    * * *

    Ex: Blair teasingly chided him as she slipped his jacket on.

    * sonreír socarronamente = smirk.

    Spanish-English dictionary > socarronamente

  • 10 Aporrear

    1 Ch'axiña, jaychaña, liq'iña, ukichaña, miraraña.
    2 Irónicamente dicen. Jiskichaña, jiskichjaña. 3 -ji, muxstäña. 3 -iy.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Aporrear

См. также в других словарях:

  • irónicamente — adverbio de modo 1. Con ironía, mostrando ironía: El detenido asintió irónicamente. adverbio oracional 1. Equivale a resulta irónico (que) , pero el dato al que se atribuye la ironía se anuncia como novedoso: Irónicamente, el que más protestaba… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • irónicamente — adv. Con ironía. * * * irónicamente. adv. m. Con ironía …   Enciclopedia Universal

  • ironicamente — adv. De modo irônico.   ‣ Etimologia: irônico + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • irónicamente — adv. m. Con ironía …   Diccionario de la lengua española

  • ironicamente — i·ro·ni·ca·mén·te avv. CO con ironia, in tono ironico: parlare, rispondere, sorridere ironicamente Sinonimi: beffardamente, canzonatoriamente, mordacemente, sarcasticamente, sardonicamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1528 …   Dizionario italiano

  • ironicamente — avv. beffardamente, sarcasticamente, causticamente, satiricamente, sardonicamente, mordacemente □ umoristicamente CONTR. seriamente …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • dare il benservito — Ironicamente, mettere alla porta, licenziare, abbandonare: La fidanzata gli ha dato il benservito. Si chiama benservito l attestato, più o meno encomiastico, concesso dal datore di lavoro al dipendente (in genere lavoratore domestico), che lascia …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Jigsaw — John Kramer Personaje de Saw Primera aparición Saw Última aparición …   Wikipedia Español

  • Edgar \x26 Ellen — Edgar Ellen Saltar a navegación, búsqueda Este artículo se refiere a la serie de TV. Para información acerca de los libros consulte Edgar y Ellen (serie de libros). Edgar y Ellen Títulos en otras lenguas Edgar and Ellen (Estados Unidos) Género… …   Wikipedia Español

  • Historia de la Fórmula 1 de 1950 a 1999 — Viene de Historia de la Fórmula 1 y es la segunda de tres partes: Antecedentes de la Fórmula 1 Historia de la Fórmula 1 de 1950 a 1999 Historia de la Fórmula 1 de 2000 a la fecha Contenido 1 Campeonato Mundial de Pilotos 2 Campeonato Mundial de… …   Wikipedia Español

  • Historia del Club Deportivo Guadalajara — Edgar Everaert, Fundador del Club Deportivo Guadalajara. Contenido 1 Orígenes 2 Época Amateur …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»