-
1 versione
versione s.f. 1. (traduzione: verso la madrelingua) version, traduction; ( dalla madrelingua) thème m., traduction: una versione dal latino une version latine. 2. (modo di narrare, di interpretare un fatto) version: ognuno dà una versione diversa dell'avvenimento chacun donne une version différente de ce qui s'est passé; dare la propria versione dei fatti donner sa propre version des faits. 3. ( tipo) version, modèle m.: di questa automobile esiste anche una versione sportiva il existe aussi une version sport de cette voiture. 4. ( Cin) version: un film in versione francese un film en version française. 5. ( Inform) version. -
2 demo
-
3 accomodato
accomodato agg. 1. ( alterato) altéré, dénaturé: una versione accomodata dei fatti une version des faits altérée. 2. ( seduto) installé: accomodato in poltrona, leggeva il giornale il lisait le journal, installé dans son fauteuil. -
4 annacquato
annacquato agg. 1. coupé d'eau. 2. ( fig) (sbiadito: rif. a colori) passé, délavé, terne; (rif. a stile) insipide, incolore. 3. ( fig) ( mitigato) édulcoré, atténué: versione annacquata version édulcorée; gli ho detto la verità, ma un po' annacquata je lui ai dit la vérité, mais en l'atténuant en peu. -
5 beta
beta I. s.f./m.inv. ( lettera dell'alfabeto greco) bêta m.inv.: ( Fis) raggi beta rayons bêta. II. s.m.inv. ( Inform) bêta. III. agg.m./f.inv. ( Inform) bêta: versione beta version bêta. -
6 disastro
disastro s.m. 1. désastre: è accaduto un disastro il y a eu un désastre, un désastre est arrivé. 2. ( grave incidente) catastrophe f., désastre: recarsi sul luogo del disastro se rendre sur les lieux de la catastrophe, se rendre sur les lieux du désastre. 3. al pl. ( danni) ravages, dégâts: i disastri del terremoto les dégâts causés par le tremblement de terre. 4. ( colloq) fiasco, désastre, catastrophe f.: il pranzo è stato un disastro le déjeuner a été un fiasco; la tua versione di latino è un disastro ta version latine est un désastre. 5. ( colloq) (rif. a persona) calamité f., catastrophe f.: come professore è un disastro comme professeur, c'est une véritable calamité. 6. ( colloq) (confusione, disordine) pagaille f.: combinare un disastro mettre la pagaille, mettre une énorme pagaille. -
7 edulcorato
edulcorato agg. 1. édulcoré. 2. ( fig) ( mitigato) édulcoré, adouci, atténué: una versione edulcorata dei fatti une version des faits édulcorée. -
8 elaborato
elaborato I. agg. 1. ( preparato con cura) élaboré, étudié, construit: discorso ben elaborato discours bien construit, discours bien charpenté. 2. ( sofisticato) élaboré, sophistiqué, étudié: un piatto elaborato un plat élaboré; stile troppo elaborato style trop affecté. II. s.m. 1. ( Scol) ( compito) copie f.: gli elaborati d'esame les copies d'examen. 2. ( Inform) ( tabulato) imprimé, version f. papier, copie f. papier. 3. ( Biol) production f., sécrétion f.: l'elaborato del pancreas la sécrétion pancréatique. -
9 mix
mix I. s.m.inv. 1. ( mescolanza) mélange m.: un mix di ingredienti un mélange d'ingrédients. 2. ( miscela di ingredienti per torta) mélange m., préparation f. 3. ( Mus) ( versione mixata) mix. II. agg.m./f.inv. ( Mus) mix: il CD contiene anche la versione mix del brano le CD contient également la version mix du morceau. -
10 redazione
redazione s.f. 1. ( stesura di un testo scritto) rédaction. 2. ( Edit) ( insieme dei redattori) rédaction. 3. ( Edit) ( ufficio) rédaction. 4. ( Edit) ( versione di un'opera) version: affrontare due versioni comparer deux versions. -
11 release
-
12 ridotto
ridotto I. agg. (p.p. di Vedere ridurre) 1. réduit: proporzioni ridotte proportions réduites; su scala ridotta sur une échelle réduite. 2. ( diminuito) réduit: orario ridotto horaire réduit; prezzi ridotti prix réduits. 3. ( adattato) abrégé: versione ridotta version abrégée. 4. ( trasformato) transformé. 5. (Mat,Chim,Chir) réduit. II. s.m. 1. ( Teat) foyer. 2. ( Mil) redoute f. 3. (biglietto scontato per spettacoli e sim.) demi-tarif, billet à demi-tarif. -
13 rivolgimento
rivolgimento s.m. 1. ( sconvolgimento) bouleversement. 2. ( stravolgimento) changement, révolution f. 3. ( Med) version f. -
14 stesura
stesura s.f. 1. ( compilazione) rédaction, établissement m., libellé m.: la stesura di un contratto la rédaction d'une contrat. 2. ( redazione) rédaction, version. 3. (di pittura, colori) étalement m.: la stesura di uno strato di pittura l'étalement d'une couche de peinture.
См. также в других словарях:
Version 2.0 — Studio album by Garbage Released May 11th, 1998 (See release hist … Wikipedia
Version — Ver sion, n. [F., from L. vertere, versum, to turn, to change, to translate. See {Verse}.] 1. A change of form, direction, or the like; transformation; conversion; turning. [1913 Webster] The version of air into water. Bacon. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Version City — is an American reggae record label and recording studio. Since its inception in New York City 1997 by local ska veteran King Django, it has changed its location to its current home in New Brunswick, New Jersey. Version City has been the creative… … Wikipedia
Version (album) — Infobox Album Name = Version Type = Cover album Artist = Mark Ronson Released = Flagicon|United Kingdom 16 April 2007 Flagicon|United States 10 July 2007 Flagicon|Brazil 22 July 2008 Genre = Alternative rock/RnB/Pop/Trip Hop Length = 43:53 Label … Wikipedia
VERSION — s. f. Interprétation, traduction d une langue en une autre. Version littérale. La version de la Bible. La version des Septante. La version qu on nomme la Vulgate. L ancienne version italique. La version chaldaïque, arabe, syriaque. Version… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Version 7 Unix — Seventh Edition Unix, also called Version 7 Unix, Version 7 or just V7, was an important early release of the Unix operating system. V7, released in 1979, was the last Bell Laboratories release to see widespread distribution before the… … Wikipedia
Version space — A version space in concept learning or induction is the subset of all hypotheses that are consistent with the observed training examples (Mitchell 1997). This set contains all hypotheses that have not been eliminated as a result of being in… … Wikipedia
VERSION — n. f. Traduction d’une langue en une autre. Version littérale. Version fidèle, exacte. Faire une version. Il se dit spécialement des Anciennes traductions de l’écriture. La version des Septante. Il se dit aussi particulièrement des Traductions… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Version — A version can mean:* A particular form or variant of something: this is the latest version of this article * A particular account of some matter, as from one person or source, contrasted with some other account: two different versions of the… … Wikipedia
Version Originale — For the usage in cinema, see Version Originale (cinema) Infobox Album Name = Version Originale Type = studio Artist = Lisa Miller Released = 2003 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Raoul Producer = Shane O Mara Reviews = Last album = Car… … Wikipedia
version — noun Etymology: Middle French, from Medieval Latin version , versio act of turning, change, from Latin vertere to turn more at worth Date: 1582 1. a translation from another language; especially a translation of the Bible or a part of it 2. a. an … New Collegiate Dictionary
