-
1 inzuccherare
-
2 inzuccherare
-
3 INZUCCHERARE
finzuccherare la pillola (amara)
— см. - P1817 -
4 inzuccherare
-
5 inzuccherare
гл.1) общ. класть сахар, посыпать сахаром2) перен. подслащивать, смягчать -
6 inzuccherare la pillola
гл.общ. подсластить пилюлюИтальяно-русский универсальный словарь > inzuccherare la pillola
-
7 pillola
f фарм.пилюля; противозачаточная таблеткаprendere la / fare uso della pillola — применять противозачаточные средстваingoiare pillole amare перен. — проглотить пилюлюindorare / inzuccherare la pillola перен. — позолотить / подсластить пилюлюSyn: -
8 zuccherare
редкосм. inzuccherare -
9 насахаривать
-
10 обсахаривать
-
11 обсыпать
-
12 сахар
м.1) zuccheroсахар-рафинад — zucchero raffinato / in zolletteсвекловичный / тростниковый сахар — zucchero di barbabietola / cannaголова сахара — pane / cono di zuccheroкласть сахар в чай / кофе — mettere dello zucchero nel tè / caffè; inzuccherare il tè / caffè2) спец.••это не сахар — non èzuccherino / tutto miele> чай да сахар — buon appetito!; buon pro vi faccia! -
13 сахарить
несов. В разг. -
14 zuccherare
-
15 -P1817
addolcire (или dorare, inargentare, indorare, inzuccherare) la pillola (amara)
позолотить, подсластить пилюлю:— Ah don Paolo, — proruppe la vecchia signora, — è inutile che doriate la pillola. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Ах, дон Паоло, — перебила его пожилая синьора, — не пытайтесь золотить пилюлю.— Vuol andar a Venezia con la sua mamma.
— Vuol fuggire da me... Le sono divenuto odioso... È inutile che tu cerchi d'indorar la pillola. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)— Она хочет уехать в Венецию с матерью.— Хочет бежать от меня... Я стал ей противен... Не пытайся позолотить пилюлю. -
16 AMARO
Iagg— см. - B792— con la bocca amara
— см. - B793— avere la bocca amara
— см. - B794— lasciare la bocca amara
— см. - B795— см. - B962— inghiottire (или ingollare, ingozzare, mandare giù, trangugiare) un boccone amaro
— см. - B963— см. - P1816— addolcire (или dorare, inargentare, indorare, inzuccherare) la pillola amara
— см. - P1817— ingoiare (или inghiottire) la pillola amara
— см. - P1818-A585 —[chi è amaro in corpo | chi ha dell'amaro in corpo | chi ha dentro amaro], non può sputar dolce
colombo pasciuto, ciliegia amara
— см. - C2154IIm-A586 —avere dell’amaro contro qd
-A588 —-A589 —-A590 —-A591 —chi ha dell'amaro in corpo (или chi ha dentro amaro), non può sputar dolce
— см. -A585dopo il dolce ne viene l'amaro
— см. - D744 -
17 PILLOLA
См. также в других словарях:
inzuccherare — {{hw}}{{inzuccherare}}{{/hw}}(o z ) v. tr. (io inzucchero ( o z )) 1 Cospargere di zucchero, dolcificare con lo zucchero. 2 (fig.) Trattare con modi dolci e lusinghieri | Rendere dolce, suadente … Enciclopedia di italiano
inzuccherare — /intsuk:e rare/ v. tr. [der. di zucchero, col pref. in 1] (io inzùcchero, ecc.). 1. a. [cospargere di zucchero: i. le fragole ] ▶◀ zuccherare. b. [rendere dolce mettendo lo zucchero: i. il caffè ] ▶◀ zuccherare. ‖ addolcire, dolcificare,… … Enciclopedia Italiana
inzuccherare — in·zuc·che·rà·re v.tr. (io inzùcchero) CO 1. cospargere di zucchero; addolcire con zucchero: inzuccherare le fragole, la torta; inzuccherare il caffè Sinonimi: zuccherare. 2. fig., attenuare, raddolcire: inzuccherare i modi, le parole, un… … Dizionario italiano
inzuccherare — v. tr. 1. zuccherare, dolcificare CONTR. rendere amaro 2. (fig.) blandire □ addolcire, edulcorare, raddolcire, mitigare CONTR. trattare male, inveire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raddolcire — rad·dol·cì·re v.tr. CO 1a. rendere dolce o più dolce, addolcire: raddolcire il caffè, una bevanda Sinonimi: addolcire, dolcificare, inzuccherare, zuccherare. 1b. fig., rendere più dolce: raddolcire la voce, l espressione Sinonimi: addolcire,… … Dizionario italiano
inzuccheramento — in·zuc·che·ra·mén·to s.m. CO l inzuccherare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1667 … Dizionario italiano
inzuccherata — in·zuc·che·rà·ta s.f. CO l inzuccherare in modo rapido e poco accurato: dare un inzuccherata alle frittelle di mele {{line}} {{/line}} DATA: 1887 … Dizionario italiano
inzuccherato — in·zuc·che·rà·to p.pass., agg. → inzuccherare … Dizionario italiano
inzuccheratura — in·zuc·che·ra·tù·ra s.f. CO l inzuccherare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1679 … Dizionario italiano
zuccherare — zuc·che·rà·re v.tr. (io zùcchero) CO addolcire con zucchero: zuccherare il caffè Sinonimi: inzuccherare. {{line}} {{/line}} DATA: 1598 … Dizionario italiano
addolcire — [der. di dolce, col pref. a 1] (io addolcisco, tu addolcisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere dolce] ▶◀ dolcificare, edulcorare, (non com.) indolcire, inzuccherare, raddolcire, zuccherare. 2. (fig.) a. [rendere mite] ▶◀ addomesticare, ammorbidire,… … Enciclopedia Italiana