-
1 класть сахар
vgener. inzuccherare -
2 подсластить пилюлю
-
3 подслащивать
* * *v1) gener. addolcire, dolcificare, indolcire, edulcorare (обычно лекарства), raddolcire2) liter. inzuccherare, sciroppare, edulcorare (edulcorare la verità — ïîäñëàñòèòü (èîðüêóó) ïðàùäó) -
4 посыпать сахаром
vgener. inzuccherare -
5 сахар
zucchero м.••* * *м.1) zuccheroса́хар-рафинад — zucchero raffinato / in zollette
свекловичный / тростниковый са́хар — zucchero di barbabietola / canna
голова са́хара — pane / cono di zucchero
класть са́хар в чай / кофе — mettere dello zucchero nel tè / caffè; inzuccherare il tè / caffè
2) спец.молочный са́хар — lattosio m
виноградный са́хар — glucosio m
фруктовый са́хар — fruttosio m
••са́хар-медович — tutto zucchero e miele
ему здесь не са́хар — non è dolce la vita che fa qui
это не са́хар — non è <uno zuccherino / tutto miele>
чай да са́хар — buon appetito!; buon pro vi faccia!
* * *ngener. zucchero -
6 сахарить
-
7 смягчать
несов.см. смягчить* * *v1) gener. addocilire, addolcire, ammollamento (тж. перен.), ammollire, ammorbidre, indolcire, mansuefare, molcere, raddolcire, rilassare, rindolcire, temperare, temprare, rammorbidire, abbonire, ammorzare, appiacevolire, attenuare, attutare, attutire, contemperare, disasprire, implacidire, incantare, lassare, lenificare, lenire, maturare (кашель), mettere la sordina, mitigare, moderare, raddolcire (гнев и т.п.), sdurire, sedare, smorzare, soavizzare, umanare, umanizzare2) obs. ammortare, allenire3) liter. annacquare, dolcificare, mollificare, alleggerire, alleggiare, disacerbare, edulcorare, inzuccherare4) eng. ammortizzare5) law. commutare (наказание)
См. также в других словарях:
inzuccherare — {{hw}}{{inzuccherare}}{{/hw}}(o z ) v. tr. (io inzucchero ( o z )) 1 Cospargere di zucchero, dolcificare con lo zucchero. 2 (fig.) Trattare con modi dolci e lusinghieri | Rendere dolce, suadente … Enciclopedia di italiano
inzuccherare — /intsuk:e rare/ v. tr. [der. di zucchero, col pref. in 1] (io inzùcchero, ecc.). 1. a. [cospargere di zucchero: i. le fragole ] ▶◀ zuccherare. b. [rendere dolce mettendo lo zucchero: i. il caffè ] ▶◀ zuccherare. ‖ addolcire, dolcificare,… … Enciclopedia Italiana
inzuccherare — in·zuc·che·rà·re v.tr. (io inzùcchero) CO 1. cospargere di zucchero; addolcire con zucchero: inzuccherare le fragole, la torta; inzuccherare il caffè Sinonimi: zuccherare. 2. fig., attenuare, raddolcire: inzuccherare i modi, le parole, un… … Dizionario italiano
inzuccherare — v. tr. 1. zuccherare, dolcificare CONTR. rendere amaro 2. (fig.) blandire □ addolcire, edulcorare, raddolcire, mitigare CONTR. trattare male, inveire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raddolcire — rad·dol·cì·re v.tr. CO 1a. rendere dolce o più dolce, addolcire: raddolcire il caffè, una bevanda Sinonimi: addolcire, dolcificare, inzuccherare, zuccherare. 1b. fig., rendere più dolce: raddolcire la voce, l espressione Sinonimi: addolcire,… … Dizionario italiano
inzuccheramento — in·zuc·che·ra·mén·to s.m. CO l inzuccherare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1667 … Dizionario italiano
inzuccherata — in·zuc·che·rà·ta s.f. CO l inzuccherare in modo rapido e poco accurato: dare un inzuccherata alle frittelle di mele {{line}} {{/line}} DATA: 1887 … Dizionario italiano
inzuccherato — in·zuc·che·rà·to p.pass., agg. → inzuccherare … Dizionario italiano
inzuccheratura — in·zuc·che·ra·tù·ra s.f. CO l inzuccherare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1679 … Dizionario italiano
zuccherare — zuc·che·rà·re v.tr. (io zùcchero) CO addolcire con zucchero: zuccherare il caffè Sinonimi: inzuccherare. {{line}} {{/line}} DATA: 1598 … Dizionario italiano
addolcire — [der. di dolce, col pref. a 1] (io addolcisco, tu addolcisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere dolce] ▶◀ dolcificare, edulcorare, (non com.) indolcire, inzuccherare, raddolcire, zuccherare. 2. (fig.) a. [rendere mite] ▶◀ addomesticare, ammorbidire,… … Enciclopedia Italiana