-
1 экран
1) в кино, для демонстрации диапозитивов die Léinwand =, LéinwändeНа экра́не появи́лось знако́мое лицо́. — Auf der Léinwand erschíen ein bekánntes Gesícht.
Этот фильм ско́ро поя́вится на экра́нах. — Díeser Film läuft bald über die Léinwand.
2) телевизора der Bíldschirm - (e)s, -eтелеви́зор с больши́м экра́ном — ein Férnseher mit éinem gróßen Bíldschirm.
На экра́не появи́лось изображе́ние. — Auf dem Bíldschirm erschíen ein Bild.
-
2 Leinwand
Léinwand f =1. полотно́, холст (тж. жив.)2. кино экра́н -
3 возражение
сбез возраже́ний — óhne Wíderrede
он не те́рпит возраже́ний — er dúldet kéinen Wíderspruch
-
4 иммигрант
мImmigránt m, Éinwand(e)rer m -
5 киноэкран
мBíldwand f (умл.); Léinwand f (разг.) -
6 льняной
льняно́е полотно́ — Léinwand f
льняно́е ма́сло — Léinöl n
льняно́е волокно́ — Fláchsfaser f
льняно́го цве́та ( о волосах) — fláchsblónd, héllblónd
-
7 полотно
с1) Léinwand f, Léinen n2) ( картина) Gemälde n3) тех.полотно́ пилы́ — Sägeblatt n (умл.)
4)железнодоро́жное полотно́ — Éisenbahndamm m (умл.), Báhnkörper m
-
8 противоречие
с1) Wíderspruch m (умл.)по́лный противоре́чий — wíderspruchsvoll
находи́ться в противоре́чии с чем-либо — im Wíderspruch zu etw. stéhen (непр.) vi
запу́таться в противоре́чиях — sich in Wídersprüche verwíckeln
-
9 серьёзный
ernst, érnsthaft; wíchtig ( важный)серьёзный недоста́ток — schwérwiegender Mángel
серьёзный уда́р — empfíndlicher Schlag
серьёзное возраже́ние — ein érnstzunehmender Éinwand
-
10 суровый
Ihart, rauh; streng ( строгий)суро́вый пригово́р — strénges Úrteil
суро́вое наказа́ние — hárte Stráfe
IIсуро́вый кли́мат — ráuhes Klíma
(неотделанный, небелёный) roh, rauhсуро́вые ни́тки — róher Zwirn
суро́вое полотно́ — úngebleichte Léinwand
-
11 холст
м1) Léinwand f, Léinen nнебелёный холст — Róhleinen n; Sáckleinwand f ( мешковина)
упако́вочный холст — Páckleinwand f
2) ( картина) Gemälde n -
12 холщовый
léinen, Léinen- (опр. сл.); Léinwand- (опр. сл.) -
13 экран
мвы́йти на экра́н — über die Léinwand géhen (непр.) vi (s)
2) ( ограждение) Schirm m, Schírmwand f; тех. Ábschirmung f -
14 Einwand
Éinwand m -(e)s,..wände1. возраже́ние2. отгово́рка -
15 gebunden
-
16 Leinwandvilla
Léinwand| villa [-"vi-] f =,..len шутл.пала́тка -
17 roh
roh a1. сыро́йj-n wie ein ró hes Ei behá ndeln ирон. — бе́режно обраща́ться с кем-л.
2. сыро́й, необрабо́танный; гру́быйein roh gezí mmerter Tisch — гру́бо сколо́ченный стол
róhe Lé inwand — суро́вое полотно́
3. эк. валово́й4. гру́бый, жесто́кийdie róhe Gewált — гру́бая си́ла, наси́лие
-
18 wiegen
wíegen* II vt взве́шиватьII vi ве́сить; име́ть вес (тж. перен.)dí eser É inwand wiegt nicht schwer — э́то дово́льно легкове́сное [неубеди́тельное, несерьё́зное] возраже́ние
sein Ú rteil wog am schwé rsten — его́ сужде́ние име́ло са́мый большо́й вес [име́ло реша́ющее значе́ние]
wíegen III vt1. кача́ть, баю́кать; раска́чиватьdas Kind in den Schlú mmer wí egen — убаю́кать ребё́нка
2. сечь, руби́ть, ме́лко ре́зать ( овощи)1. кача́ться, раска́чиваться2. перен. убаю́кивать себя́, пита́ть иллю́зии
См. также в других словарях:
Junge (der Knabe) — 1. A muar Jongen, a muar Lok. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 307. Je mehr Jungen (hier in dem Sinne von Kindern), je mehr Glück. 2. Aus einem Jungen, der nicht über den Zaun klettert (sondern durchkriecht), wird nicht viel. – W. Harnisch, Felix… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon