-
1 invischiare
invischiare v.tr.1 (cospargere di vischio) to spread* with birdlime2 (fig.) to entice (into sthg.), to draw* (into sthg.), to involve (in sthg.): lo invischiarono in un affare poco pulito, they drew him into some shady business.◘ invischiarsi v.intr.pron. (rimanere coinvolto) to get* involved, to become* involved, to get* mixed up: mi sono invischiato in una situazione difficile, I have become involved (o mixed up) in a difficult situation.* * *[invis'kjare]1. vtinvischiare qn in qc — to involve sb in sth, mix sb up in sth
2. vip (invischiarsi)invischiarsi con qn/in qc — to get mixed up o involved with sb/in sth
* * *[invis'kjare] 1.verbo transitivo (coinvolgere) to inveigle (in in)2.verbo pronominale invischiarsi-rsi in qcs. — to get enmeshed o tangled up o roped in sth
* * *invischiare/invis'kjare/ [1](coinvolgere) to inveigle (in in)II invischiarsi verbo pronominale-rsi in qcs. to get enmeshed o tangled up o roped in sth. -
2 invischiare
invischiareinvischiare [invis'kia:re]I verbo transitivo1 (spalmare di vischio) mit Vogelleim einstreichen2 (catturare con il vischio) mit Vogelleim fangen3 (figurato: coinvolgere) einwickelnII verbo riflessivo■ -rsi sich einlassen [in auf+accusativo]Dizionario italiano-tedesco > invischiare
3 invischiare
invischiare v. ( invìschio, invìschi) I. tr. 1. engluer. 2. ( fig) ( coinvolgere) impliquer, entraîner: invischiare qcu. in una faccenda poco pulita impliquer qqn dans une sale affaire. II. prnl. invischiarsi 1. s'engluer. 2. ( fig) ( rimanere coinvolto) être impliqué. invischiarsi in un affare losco être impliqué dans une affaire louche. 3. ( fig) ( impelagarsi) s'embarquer (in dans).4 invischiare
invischiare vt 1) намазывать птичьим клеем 2) fig приманивать, завлекать invischiarsi fam fig дать себя завлечь, попасться, влипнуть, впутаться5 invischiare
6 invischiare
[invis'kjare]1. vtinvischiare qn in qc — to involve sb in sth, mix sb up in sth
2. vip (invischiarsi)invischiarsi con qn/in qc — to get mixed up o involved with sb/in sth
7 invischiare
v.t.втягивать, впутывать8 invischiare
9 invescare
(- esco)см. invischiare10 подставить
сов. В1) ( поставить под) mettere vt, porre vt (sotto)подставить подпорки — mettere puntelli2) ( придвинуть) avvicinare vt, addossare vt3) ( заменить) sostituire vt тж. мат.4) жарг. invischiare un incolpevole( in qc)••11 invescare
12 raggiro sm
[rad'dʒiro]trick, swindle13 impaniare
impaniare v. ( impànio, impàni) I. tr. 1. ( Caccia) engluer. 2. (fig,rar) ( invischiare) entraîner, impliquer, piéger: l'hanno impaniato in un affare sbagliato ils l'ont entraîné dans une sale affaire. II. prnl. impaniarsi (fig,rar) s'embourber (in dans), s'enliser (in dans): impaniarsi in una situazione senza uscita s'enliser dans une situation sans issue.14 raggiro
sm [rad'dʒiro]trick, swindleСм. также в других словарях:
invischiare — [der. di vischio, col pref. in 1] (io invìschio, ecc.). ■ v. tr. 1. (venat.) [spalmare di vischio, di pania o di altra materia appiccicosa] ▶◀ impaniare, (lett.) invescare. 2. (fig.) [trascinare altri in situazioni dalle quali è difficile… … Enciclopedia Italiana
invischiare — in·vi·schià·re v.tr. 1. TS venat. cospargere di vischio funi, rami, ecc. per la cattura di uccelli; catturare con il vischio Sinonimi: impaniare. 2. CO fig., coinvolgere in una situazione difficile o rischiosa: invischiare qcn. in un impresa, in… … Dizionario italiano
invischiare — {{hw}}{{invischiare}}{{/hw}}A v. tr. (io invischio ) 1 Spalmare di vischio. 2 Prendere col vischio: invischiare uccelli. 3 (fig.) Porre qlcu. in situazioni rischiose, compromettenti: quell individuo è riuscito a invischiarlo. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
invischiare — A v. tr. 1. impaniare, invescare (lett.) CONTR. liberare 2. (fig.) adescare, lusingare, sedurre □ incasinare (pop.), incastrare, inguaiare, irretire CONTR. disgustare, allontanare, respingere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impaniare — im·pa·nià·re v.tr. 1. TS venat. ricoprire di pania per catturare gli uccelli: impaniare rami di un albero | catturare con la pania: impaniare un uccello Sinonimi: invischiare. 2. BU fig., ingannare, circuire Sinonimi: invischiare. {{line}}… … Dizionario italiano
ingolfare — in·gol·fà·re v.tr. (io ingólfo) 1. BU far entrare in un golfo 2. CO fig., coinvolgere, invischiare in situazioni spiacevoli Sinonimi: immischiare, impegolare, invischiare. Contrari: sbrogliarsi. 3. TS mecc., autom. impedire il funzionamento, la… … Dizionario italiano
rinvischiare — rin·vi·schià·re v.tr. BU 1. cospargere nuovamente di vischio i rami per la cattura degli uccelli 2. fig., invischiare, coinvolgere di nuovo in una situazione difficile o rischiosa {{line}} {{/line}} DATA: 1679. ETIMO: der. di invischiare con ri … Dizionario italiano
implicare — im·pli·cà·re v.tr. (io ìmplico) 1. CO coinvolgere, trascinare in una situazione difficile o pericolosa: implicare qcn. in uno scandalo, in un assassinio Sinonimi: immischiare, invischiare, trascinare. 2a. TS log. di una proposizione, comportare… … Dizionario italiano
intrappolare — in·trap·po·là·re v.tr. (io intràppolo) CO 1. prendere in trappola, catturare, immobilizzare: intrappolare un topo, un tordo; intrappolare un ladro Sinonimi: catturare. 2. fig., mettere in una situazione difficile, intricata: mi ha intrappolato in … Dizionario italiano
invescare — in·ve·scà·re v.tr. (io invésco) 1. LE invischiare, spalmare di vischio o di altra sostanza appiccicosa: bollia là giuso una pegola spessa, | che l inviscava la ripa d ogni parte (Dante) 2a. BU prendere, catturare col vischio 2b. LE fig., attrarre … Dizionario italiano
invischiamento — in·vi·schia·mén·to s.m. BU l invischiare, l invischiarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1636 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский