-
101 investiver Bereich
investiver Bereich m FIN investment grade (Rating-Einstufung BBB- oder Baa3 oder höher, investments eligible for investment of institutional investors or under US banking regulations; Gegensatz: spekulative Anlage = non-investment grade = speculative grade = below ratings of BBB- or Baa3)* * *m < Finanz> investment grade (Rating-Einstufung BBB- oder Baa3 oder höher, investments eligible for investment under US banking regulations ; Gegensatz: spekulative Anlage = non-investment grade = speculative grade = below ratings of BBB- or Baa3) -
102 Investmentkategorie
Investmentkategorie f BÖRSE investment grade (Rating-Einstufung BBB- oder Baa3 oder höher, investments eligible for investment under US banking regulations; Gegensatz: spekulative Anlage = non-investment grade = speculative grade = below ratings of BBB- or Baa3)* * * -
103 Kapitalgüter
Kapitalgüter npl 1. FIN investment goods; 2. GEN capital goods* * ** * *Kapitalgüter
[fixed] capital goods;
• teure Kapitalgüter big-ticket durables;
• Kapitalgüter für mehrere Zwecke free capital goods;
• Kapitalgüter schaffen to create capital goods;
• Kapitalgüterbereich capital-goods area, capital investment goods sector;
• Kapitalgüterindustrie capital-goods industries, investment industry;
• Kapitalgüterinvestitionen capital spending (investment);
• Kapitalgüterkonjunktur capital-goods boom;
• Kapitalgüterreserve stock of capital goods;
• Kapitalgüterstrom flow of capital investment;
• Kapitalgüterverringerung diminution of capital goods. -
104 Rendite
Rendite f FIN, RW yield, nominal yield (net income from a bond if held to maturity); return, accounting rate of return, rate of return (of a financial instrument without reference to maturity)* * *f 1. <Börse, Finanz> return, yield, nominal yield; 2. < Geschäft> return; 3. < Rechnung> accounting rate of return, rate of return; 4. < Steuer> rate of return* * *Rendite
revenue, investment (net, monetary) return, (Wertpapier) [interest] yield, income basis, return income (US);
• angemessene Rendite fair return on investment;
• äußerst attraktive Rendite mouth-watering return;
• effektive Rendite net yield, effective interest yield;
• geringe Rendite low rate of return;
• gute Rendite good rate of return;
• risikobereinigte Rendite risk adjusted return;
• sinkende Rendite disminishing yield;
• Rendite einer Anlage yield of an investment;
• Rendite einer Obligation unter Zugrundelegung der Gesamtlaufzeit maturity basis;
• Renditen auf dem Rentenmarkt bond market yields;
• gegenwärtige Rendite mündelsicherer Wertpapiere going rate on gilts (Br.);
• geringe Rendite abwerfen to yield little;
• gute Rendite abwerfen (bringen) to be a lucrative business, to give a good return on an investment;
• effektive Rendite von 6% bringen to yield an effective sum of 6 per cent;
• hohe Rendite erbringen to yield high interest (returns);
• Rendite ergeben to yield;
• gute Rendite erwirtschaften to put on a profitable track, to bring in a good income, to get a good return on an investment;
• so viel Rendite aus einem Vermögen erwirtschaften to get so much out of a property;
• geringe Rendite erzielen to yield little;
• hohe Rendite erzielen to yield high interest;
• wieder Rendite bei einem Unternehmen erzielen to put a company in the black (US coll.);
• Renditeaussichten yield prospects;
• auf Renditebasis betreiben to run for profit;
• Renditedifferenz zwischen zwei Wertpapieren spread;
• umgekehrtes Renditegefälle reverse yield gap;
• Renditehaus apartment house (US);
• Renditekalkulation rate-of-return calculation;
• Renditekonzeption return-on-investment concept;
• Renditekurve yield curve;
• hochverzinsliches Renditeobjekt high-rent building;
• Renditeverantwortung profit responsibility;
• Renditeverhältnis bond-stock ratio. -
105 spekulative Anlage
spekulative Anlage f 1. BANK, BÖRSE, GEN speculative investment; 2. FIN non-investment grade, speculative grade (Rating-Kategorie mit Ratingeinstufungen ab BBB- bzw. Baa3 oder niedriger, vgl. Risikoanleihen; ratings from BBB- or Baa3-rating and below, investments non-eligible for most institutional investors or for investment under US banking regulations)* * *f 1. < Börse> speculative investment; 2. < Finanz> Rating-Kategorie non-investment grade, speculative grade (Ratingeinstufungen ab z.B. BBB- bzw. Baa3 oder niedriger, vgl. ⇒ Risikoanleihen ratings from BBB- or Baa3-rating and below investments non-eligible for investment under US banking regulations) -
106 Anlageberater
* * *Ạn|la|ge|be|ra|ter(in)m(f)investment advisor* * *An·la·ge·be·ra·ter(in)* * *der investment adviser* * ** * *der investment adviser -
107 Investitionsanreiz
m investment incentive* * *der Investitionsanreizincentive to invest; investment incentive* * *In|ves|ti|ti|ons|an|reizminvestment incentive* * *In·ves·ti·ti·ons·an·reizm ÖKON incentive to invest, investment incentive\Investitionsanreize schaffen to create an incentive for investors* * *Investitionsanreiz m investment incentive* * *m.investment incentive n. -
108 Beteiligungsbank
Beteiligungsbank
equity bank;
• Beteiligungsbestand (Bilanz) investment in companies (corporations, US);
• Beteiligungsdauer life of partnership;
• Beteiligungserträge investment earnings;
• Beteiligungserwerb purchase of participations;
• fünfzigprozentiger Beteiligungserwerb acquisition of a 50 per cent interest;
• Beteiligungsfirma investment firm;
• Beteiligungsfonds investment fund;
• Beteiligungsgeschäft transaction (deal) on joint account, joint venture;
• Beteiligungsgesellschaft holding (associated, joint-venture, affiliated,related) company, special partnership, (Konzern) affiliate;
• Beteiligungskapital contribution to capital, equity (venture) capital;
• ausländisches Beteiligungskapital foreign equity capital;
• Beteiligungskonto syndicate (participation, joint, US) account, (Kapitalbeteiligung) investment account;
• Beteiligungsnote (Versicherung) insurance slip;
• Beteiligungsprozentsatz working interest;
• Beteiligungsquote interest, quota, share, contingent;
• Beteiligungsrecht contribution to capital, participation right;
• Beteiligungsschlüssel distributive share;
• Beteiligungssyndikat underwriting syndicate;
• Beteiligungssystem profit sharing, industrial partnership;
• Beteiligungsumfang size of holdings;
• Beteiligungsumstellungen shuffle of holdings;
• Beteiligungsverhältnis share, (Quote) quota;
• Beteiligungszusage investment commitment. -
109 Vermögensanmeldung
Vermögensanmeldung
declaration of property;
• Vermögensansammlung capital accumulation;
• Vermögensanspruch possessory title;
• Vermögensanteil share in (slice of, proportion of) property, proprietary (ownership) interest;
• frei verfügbarer Vermögensanteil (Erblasser) disposable portion;
• j. von einem Vermögensanteil ausschließen to cut s. o. out of one’s property;
• Vermögensaufbau asset structure;
• Vermögensaufgabe relinquishment of one’s property;
• Vermögensaufnahme valuation of property, (Steuer) assessment of property;
• Vermögensaufsicht property control (custodian);
• Vermögensaufstellung statement (inventory, listing, US) of one’s property, property statement (status), statement of assets and liabilities, (Gemeinschuldner) statutory statement of affairs (Br.);
• frisierte Vermögensaufstellung write-up (US);
• Vermögensaufstellung einreichen to file a schedule of assets and liabilities;
• Vermögensaufzehrung negative savings;
• Vermögensauseinandersetzung partition (division) of an estate;
• Vermögensauskunft status enquiry;
• Vermögensausweis statement of assets and liabilities, financial condition (position);
• Vermögensbefugnis (Geschäftsführer) power of appointment;
• Vermögensbegründer creator of wealth;
• Vermögensbelastung charge on property (Br.), encumbrance;
• Vermögensberater property finance consultant, investment (estate) adviser, security (stock, US) analyst;
• Vermögensberatung security advice, investment counselling;
• Vermögensberatungsgesellschaft investment house (counselling firm);
• Vermögensberatungsvertrag investment advisory agreement (contract);
• Vermögensberechnung valuation of property, (Steuer) assessment of property;
• Vermögensbeschlagnahme distraint (attachment) of property, confiscation of (seizure of the) assets, (Arrestverfahren) seizure of property;
• Vermögensbesitz ownership of wealth;
• Vermögensbesitzer property owner;
• Vermögensbestand (Konkursfall) available assets;
• Vermögensbestandteil individual asset, property item;
• Vermögensbesteuerung taxation of property, (verschärft) conscription of wealth;
• nicht ausgeschüttete Vermögensbeträge (Treuhänder) undistributed funds;
• Vermögensbewegung capital movement;
• Vermögensbewertung valuation of property, property valuation, (Steuer) property appraisal, assessment of property;
• Vermögensbilanz statement of one’s property (assets and liabilities), property balance, net asset position (US), statement of [charges in] financial position, (Gemeinschuldner) statutory statement of affairs (Br.);
• Vermögensbildung accumulation of capital (assets), wealth creation (formation);
• betriebliche Vermögensbildung staff capital formation;
• Vermögensbindung immobilization of funds;
• Vermögensdefizit deficiency of assets;
• Vermögensdisposition disposing (disposal) of property;
• periodenübergreifender Vermögenseffekt distributed lag;
• Vermögenseinbuße loss of property;
• Vermögenseinnahmen, Vermögenseinkünfte proprietor’s (investment, unearned) income, income of property;
• Vermögenseinziehung forfeiture of one’s (confiscation of) property;
• Vermögenserfassung registration of property;
• Vermögenserklärung declaration of property, property statement;
• Vermögenserschleichung mittels vorsätzlicher Täuschung obtaining property by false representation;
• Vermögenserträgnisse rents, issues and profits, investment income, wealth flow;
• Vermögenserwerb acquisition of property;
• zukünftiger Vermögenserwerb future-acquired property;
• besonders bezeichneter Vermögensfonds particular fund;
• Vermögensfonds Treuhändern anvertrauen to commit a fund to the care of trustees;
• Vermögensfreigabe release of property;
• Vermögensfreigabe anordnen to release an attachment;
• Vermögensfreigabe nicht gestatten (gewähren) to withhold release of property;
• Vermögensgattung type of property;
• Vermögensgegenstand asset, item of property;
• rückerstatteter Vermögensgegenstand restituted property;
• Vermögensgegenstand veräußern to dispose of an asset. -
110 Wertpapieranlage
Wertpapieranlage
investment [in securities], security (portfolio) investment;
• sonstige Wertpapieranlagen (Bilanz) other investment securities;
• Wertpapieranlageberater security analyst, investment consultant;
• Wertpapieranlageberatung investment counselling (advice);
• Wertpapieranlageberatungsvertrag investment advisory agreement. -
111 Anlagepolitik
Anlagepolitik f FIN, POL, WIWI investment policy* * *f <Finanz, Pol, Vw> investment policy* * *Anlagepolitik
investment policy;
• bewegliche Anlagepolitik flexible investment approach;
• langfristige Anlagepolitik investment strategy;
• zielbewusste Anlagepolitik selective investing. -
112 Anlageziel
Anlageziel n FIN investment goal, investment objective* * *n < Finanz> investment goal, investment objective* * *Anlageziel
investment objective (goal) -
113 Effektenarbitrage
Effektenarbitrage f BÖRSE (BE) arbitrage in securities, stock arbitrage, securities arbitrage* * ** * *Effektenarbitrage
arbitrage in securities (funds), stock arbitrage (arbitration, US);
• Effektenaufstellung statement of securities;
• Effektenauftrag stock order;
• Effektenausführungsbuch securities sales book (blotter, US);
• Effektenaustausch portfolio switch;
• Effektenauswahl diversification of securities (US);
• Effektenbank issuing house (Br.), investment bank (banker) (US), trust company (US), security floating company (US);
• Effektenbankgeschäft investment banking;
• Effektenbeleihung advances on (against) securities, hypothecation of securities for a loan (US);
• Effektenberater investment adviser, security research (stock, US) analyst, (eines Maklers) customer’s man;
• Effektenberatung security advice;
• Effektenberatung andienen to offer security advice;
• Effektenberatungstätigkeit investment services;
• Effektenbescheinigung register certificate (Br.);
• Effektenbesitz paper holdings, stockholdings (US), stock ownership (US);
• Effektenbesitzer shareholder, stockholder (US), stock owner;
• Effektenbestand, Effektenbestände stocks in hand, security holdings, investment portfolio;
• Effektenbeurteilungsgesellschaft bond rating unit (US);
• Effektenbewertung securities rating (US);
• Effektenbörse stock exchange;
• Effektenbuch stock ledger (market, Br., transfer) book;
• Effektenbündel unit;
• Effektenbüro securities department (division). -
114 Effektenberatungstätigkeit
Effektenberatungstätigkeit f BÖRSE, FIN investment consultancy, investment services* * *f <Börse, Finanz> investment consultancy, investment services* * *Effektenberatungstätigkeit
investment servicesBusiness german-english dictionary > Effektenberatungstätigkeit
-
115 ethisch verantwortliche Kapitalanlage
ethisch verantwortliche Kapitalanlage f BANK, FIN ethical investment, socially conscious investment, socially responsible investment, socially responsible investing (investiert nur in sogenannte gesellschaftlich korrekte Anlagen, keine Rüstungs-, Nuklear- oder Erotikindustrie z. B., oder, wie beim Islamic Banking, keine agrar- oder vergnügungswirtschaftlichen Anlagen in Schweinezucht, Schnapsbrennereien oder Casinos, cf Scharia-kompatible Finanzinstrumente; Gegensatz: unethische Anlage = unethical investment; cf Lasterfonds = vice fund)* * *f <Bank, Finanz> ethical investment (keine Rüstungs- oder Nuklearindustrie z.B.)Business german-english dictionary > ethisch verantwortliche Kapitalanlage
-
116 ethische Investition
ethische Investition f BÖRSE, POL, WIWI ethical investment, sustainable investment, socially conscious investment, socially responsible investment (Synonym: ethische Anlage, ethische Investition, sozialverantwortliche Anlage; investiert nur in sogenannte gesellschaftlich korrekte Anlagen, keine Rüstungs-, Nuklear- oder Erotikindustrie z. B., oder, wie beim Islamic Banking, keine agrar- oder vergnügungswirtschaftlichen Anlagen in Schweinezucht, Schnapsbrennereien oder Casinos, vgl. Scharia-kompatible Finanzinstrumente; Ggs. vgl. Lasterfonds = vice fund)* * *f < Börse> ethical investment -
117 Investitionsausschuss
Investitionsausschuss m 1. FIN (BE) investment committee, IC; 2. GEN board of investment* * ** * *Investitionsausschuss
investment committee -
118 Investitionsgüter
Investitionsgüter npl 1. GEN, FIN investment goods; 2. GEN capital goods, industrial goods, equipment goods (Synonym: Anlageinvestitionsgüter)* * *npl 1. < Finanz> investment goods; 2. < Geschäft> capital goods; 3. < Ind> industrial goods; 4. <Vw> equipment goods, industrial goods* * *Investitionsgüter
capital (investment) goods (assets), fixed-capital goods;
• hochwertige Investitionsgüter high-quality investment goods;
• kurzfristige Investitionsgüter limited-life assets;
• verbrauchsnahe Investitionsgüter consumer capital-type goods;
• Investitionsgüter ersetzen to replace capital goods;
• Investitionsgüteraufwand capital-goods outlay;
• Investitionsgüterbereich capital-goods sector (industries);
• Investitionsgüterindustrie capital-goods (investment) industry;
• Investitionsgüterkonjunktur boom in the capital-goods industry, capital-spending boom;
• Investitionsgütermarkt industrial (capital goods) market;
• Investitionsgüterproduzent capital-goods manufacturer;
• Investitionsgüterwerbung industrial advertising. -
119 Investitionsklima
Investitionsklima n WIWI investment climate, conditions for investment* * *n <Vw> investment climate, conditions for investment* * *Investitionsklima
investment climate -
120 Investitionsplan
Investitionsplan m 1. FIN investment budget; 2. RW investment budget, capital expenditure budget, capital budget; 3. ADMIN capital budget* * *m 1. < Finanz> investment budget; 2. < Rechnung> investment budget, capital expenditure budget, capital budget; 3. < Verwalt> capital budget* * *Investitionsplan
[capital] investment plan, capital (spending) budget
См. также в других словарях:
Investment — or investing [British and American English, respectively.] is a term with several closely related meanings in business management, finance and economics, related to saving or deferring consumption.Investment is the choice by the individual to… … Wikipedia
investment — in·vest·ment 1 n: investiture (1) investment 2 n 1: the outlay of money usu. for income or profit: capital outlay; also: the sum invested or the property purchased 2: the commitment of funds with a view to minimizing risk and safeguarding capital … Law dictionary
investment — invèstment (izg. invȅstment) m DEFINICIJA ekon. ulaganje, ob. u proizvodnju, ali i u kadrove, projekte i sl.; investicija [trgovina se pokazala kao dobar investment] SINTAGMA investment trust (izg. investment trȁst) poduzeće koje se bavi… … Hrvatski jezični portal
Investment — In*vest ment, n. 1. The act of investing, or the state of being invested. [1913 Webster] 2. That with which anyone is invested; a vestment. [1913 Webster] Whose white investments figure innocence. Shak. [1913 Webster] 3. (Mil.) The act of… … The Collaborative International Dictionary of English
Investment — Investment. См. Формовочная смесь. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Investment — Investment,das:⇨Investition … Das Wörterbuch der Synonyme
investment — (n.) 1590s, act of putting on vestments (a sense now found in INVESTITURE (Cf. investiture)); later act of being invested with an office, right, endowment, etc. (1640s); and surrounding and besieging of a military target (1811); see INVEST (Cf.… … Etymology dictionary
investment — [n] something given, lent for a return advance, ante, asset, backing, bail, contribution, endowment, expenditure, expense, finance, financing, flutter, grant, hunch, inside, interests, investing, loan, money, piece, plunge, property, purchase,… … New thesaurus
investment — ► NOUN 1) the action or process of investing. 2) a thing worth buying because it may be profitable or useful in the future … English terms dictionary
investment — [in vest′mənt] n. 1. an investing or being invested 2. an outer covering 3. INVESTITURE (sense 1) 4. a) the investing of money b) the amount invested c) … English World dictionary
investment — money used to purchase any capital items for the business and expected to yield an income. Glossary of Business Terms The creation of more money through the use of capital. Bloomberg Financial Dictionary This has a special regulatory meaning… … Financial and business terms