-
81 Investition
* * *die Investitioncapital spending; capital expenditure; capital outlay; investment; input* * *In·ves·ti·ti·on<-, -en>[ɪnvɛstiˈtsi̯o:n]kurzfristige/langfristige \Investition temporary investment/long-term capital investmentlaufende \Investitionen current investmentsrisikofreie [o sichere] \Investition safe investmenteine \Investition/ \Investitionen vornehmen [o tätigen] to invest* * *die; Investition, Investitionen investment* * ** * *die; Investition, Investitionen investment* * *f.capital expenditure n.investment n. -
82 Kapital
Adj.1. umg. major; ein kapitaler Fehler a major ( oder colossal) blunder; eine kapitale Dummheit / Schlamperei an extraordinarily stupid thing to do / a dreadfully sloppy piece of work* * *das Kapitalfunds; capital; fund; assets* * *Ka|pi|tal [kapi'taːl]nt -s, -e or -ien[-liən]flüssiges or verfügbares Kapitál — ready or available capital
genehmigtes Kapitál — authorized capital
aus etw Kapitál schlagen (pej) (lit, fig) — to make capital out of sth; (fig auch) to capitalize on sth
* * *das1) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) capital2) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) fund3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) principal* * *Ka·pi·tal<-s, -e o -ien>[kapiˈta:l, pl -li̯ən]ntamortisiertes/festliegendes/flüssiges \Kapital redeemed/fixed/liquid capitalfreies \Kapital free capitalGewinn bringendes \Kapital productive capitalkündbares/gesetzlich vorgeschriebenes \Kapital withdrawable/statutory capitaltotes \Kapital dead assets, unproductive capital\Kapital abschöpfen to absorb capital\Kapital abschreiben to write off capital\Kapital anlegen/binden to invest/tie up capital\Kapital aufnehmen to take up credit\Kapital auflösen to unlock capital\Kapital freisetzen/umschichten to free [up]/to regroup capital2. (fig) assetihr größtes \Kapital sind ihre schönen Augen her beautiful eyes are her greatest asset* * *das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien1) capital2) (fig.) assetKapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something
* * *flüssiges Kapital available capital ( oder funds);mit 25% am Kapital des Betriebs beteiligt sein have a 25% stake in the business;wir müssen Kapital aufnehmen we need an injection of capital2. fig asset;Redegewandtheit ist sein bestes Kapital eloquence is his greatest asset;Kapital aus etwas schlagen capitalize on sth, cash in on sth3. nur sg; koll (Kapitalisten) capital4. TYPO headband* * *das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien1) capital2) (fig.) assetKapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something
* * *-e n.capital n.fund n. -
83 kapital
Adj.1. umg. major; ein kapitaler Fehler a major ( oder colossal) blunder; eine kapitale Dummheit / Schlamperei an extraordinarily stupid thing to do / a dreadfully sloppy piece of work* * *das Kapitalfunds; capital; fund; assets* * *Ka|pi|tal [kapi'taːl]nt -s, -e or -ien[-liən]flüssiges or verfügbares Kapitál — ready or available capital
genehmigtes Kapitál — authorized capital
aus etw Kapitál schlagen (pej) (lit, fig) — to make capital out of sth; (fig auch) to capitalize on sth
* * *das1) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) capital2) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) fund3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) principal* * *Ka·pi·tal<-s, -e o -ien>[kapiˈta:l, pl -li̯ən]ntamortisiertes/festliegendes/flüssiges \Kapital redeemed/fixed/liquid capitalfreies \Kapital free capitalGewinn bringendes \Kapital productive capitalkündbares/gesetzlich vorgeschriebenes \Kapital withdrawable/statutory capitaltotes \Kapital dead assets, unproductive capital\Kapital abschöpfen to absorb capital\Kapital abschreiben to write off capital\Kapital anlegen/binden to invest/tie up capital\Kapital aufnehmen to take up credit\Kapital auflösen to unlock capital\Kapital freisetzen/umschichten to free [up]/to regroup capital2. (fig) assetihr größtes \Kapital sind ihre schönen Augen her beautiful eyes are her greatest asset* * *das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien1) capital2) (fig.) assetKapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something
* * *kapital adj1. umg major;ein kapitaler Fehler a major ( oder colossal) blunder;eine kapitale Dummheit/Schlamperei an extraordinarily stupid thing to do/a dreadfully sloppy piece of work2. JAGD large and strong;kapitaler Hirsch royal stag, US etwa 12-point buck* * *das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien1) capital2) (fig.) assetKapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something
* * *-e n.capital n.fund n. -
84 krisenfest
Adj. stable* * *kri|sen|fest1. adjstable, crisis-proof2. advGeld krísenfest in Grundbesitz anlegen — to invest money in property to secure it against or to hedge against economic crises
* * *kri·sen·festadj stable, crisis-proof* * *Adjektiv that is/are unaffected by crises postpos., not pred.* * *krisenfest adj stable* * *Adjektiv that is/are unaffected by crises postpos., not pred. -
85 krisensicher
Adj. krisenfest* * *kri|sen|si|cher1. adjstable, crisis-proof2. advGeld krísensicher in Grundbesitz anlegen — to invest money in property to secure it against or to hedge against economic crises
* * *kri·sen·si·cheradj Arbeitsplatz, Branche, Investition crisis-proof, secure, risk-free* * * -
86 mündelsicher
Adj. WIRTS. etwa gilt-edged; mündelsichere Wertpapiere gilt-edged securities, gilts* * *mụ̈n|del|si|cher (ST EX)1. adj≈ gilt-edged no adv2. advanlegen in secure gilt-edged investments* * *mün·del·si·cher\mündelsichere Wertpapiere gilt-edged securities, giltsII. adv\mündelsicher anlegen to invest in gilt-edged securities* * *mündelsichere Wertpapiere gilt-edged securities, gilts -
87 sinnvoll
Adj.1. (vernünftig) sensible, präd. auch a good idea; (klug) wise; (zweckdienlich) practical, useful; es wäre nicht sehr sinnvoll zu (+ Inf.) it wouldn’t be a very good idea to (+ Inf.), it wouldn’t make much sense to (+ Inf.) ökonomisch sinnvoll sein make good economic sense2. (einen Sinn habend oder ergebend) meaningful; etw. Sinnvolles tun do s.th. worthwhile ( oder constructive)* * *useful; satisfying; fulfilling; sensible; practical; meaningful* * *sịnn|voll1. adj1) Satz meaningful2) (fig) (= vernünftig) sensible; (= nützlich) useful2. advsein Geld sinnvoll/sinnvoller anlegen — to invest one's money sensibly/more sensibly
seine Zeit sinnvoll/sinnvoller nutzen — to do something sensible/more constructive with one's time
* * *sinn·vollI. adj1. (zweckmäßig) practical, appropriate\sinnvoll sein to make sense, to be a good ideawenn ich etwas S\sinnvolles tun kann, sag Bescheid just let me know if I can be of any use2. (Erfüllung bietend) meaningful3. (eine Bedeutung habend) meaningful, coherentII. adv sensibly* * *1.1) (vernünftig) sensible2) (einen Sinn ergebend) meaningful2.1) (vernünftig) sensibly2) (einen Sinn ergebend) meaningfully* * *sinnvoll adjes wäre nicht sehr sinnvoll zu (+inf) it wouldn’t be a very good idea to (+inf), it wouldn’t make much sense to (+inf)ökonomisch sinnvoll sein make good economic sense2. (einen Sinn habend oder ergebend) meaningful;etwas Sinnvolles tun do sth worthwhile ( oder constructive)* * *1.1) (vernünftig) sensible2) (einen Sinn ergebend) meaningful2.1) (vernünftig) sensibly2) (einen Sinn ergebend) meaningfully* * *adj.meaningful adj.sensible adj.suggestive adj.useful adj. -
88 stecken
m; -s, -; Dial. stick; Dreck* * *der Steckenstick; cane* * *Stẹ|cken ['ʃtɛkn]m -s, -stick* * *1) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stick2) (to push, stuff etc: He tucked his shirt into his trousers.) tuck* * *Ste·cken<-s, ->[ˈʃtɛkn̩]m DIAL, SCHWEIZ stick; (flexibler a.) switch* * *1.transitives Verb1) put2.etwas in die Tasche stecken — put or (coll.) stick something in one's pocket
regelmäßiges (geh. auch unregelmäßiges) intransitives Verb beder Schlüssel steckt [im Schloss] — the key is in the lock
den Schlüssel [im Schloss] stecken lassen — leave the key in the lock
wo hast du denn so lange gesteckt? — (ugs.) where did you get to or have you been all this time?
er steckt in Schwierigkeiten — (ugs.) he's having problems
hinter etwas (Dat.) stecken — (fig. ugs.) be behind something
stecken bleiben — get stuck; (fig.) <negotiations etc.> get bogged down
es blieb in den Anfängen stecken — (fig.) it never got beyond the early stages
das Wort blieb ihm vor Angst in Halse od. in der Kehle stecken — he was speechless with fear
* * *stecken; steckt, steckte oder stak, hat oder ist gestecktA. v/t (hat)die Hände in die Hosentaschen stecken stick one’s hands in one’s trouser (US pant) pockets;sich (dat)stecken slip sth secretively into one’s pocket etc;den Kopf aus dem Fenster stecken stick one’s head out of (US auch out) the window;sich (dat)die Haare zu einem Knoten stecken put one’s hair up in a knot;sich (dat)2. umg (bringen) put, stick;jemanden ins Gefängnis/Bett stecken put sb in prison/to bed;jemanden in eine Anstalt/ein Heim stecken stick sb in an institution/a home;wir stecken dich gleich in den Keller! you’ll be locked up in the cellar if you’re not careful;ich weiß nicht, wohin ich ihn stecken soll fig I can’t place him3. Geld, Zeit etcstecken in (+akk) put into, invest in4. umg (verraten) tell;wer hat ihm das gesteckt? who told him (that)?, who passed that on to him?;es jemandem tüchtig stecken umg tell sb what’s what5. AGR (Erbsen, Kartoffeln etc) plant6. umg (aufgeben) give up, chuck in;ich glaub, ich steck’s! I think I’ll give up ( oder chuck it in); → hineinstecken, Brand 1, Nase1 5, Tasche 2, Ziel 4 etcB. v/i (imperf obs auch stak, hat, südd, österr, schweiz auch ist)der Schlüssel steckt the key’s in the door2.stecken bleiben get stuck; umg, fig, beim Vortragen: auch dry up, come unstuck; THEAT auch forget one’s lines; Verhandlungen: come to a standstill, reach deadlock;mitten im Satz stecken bleiben fig break off in mid-sentence;das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben the project didn’t get beyond the early stages3.stecken lassen leave in;den Schlüssel stecken lassen leave the key in the door;lass das Messer/den Revolver stecken! leave your knife/gun where it is;lass dein Geld nur stecken umg put your money away, this is on me4. umg, fig (sein) be;voller Fehler stecken Brief etc: be full of mistakes;voller Bosheit/Neugier stecken be a spiteful character/a nosy old so-and-so;mitten in der Arbeit stecken be in the middle of ( oder busy with) one’s work;mitten in den Prüfungen stecken be in the middle of ( oder in the throes of) (taking) one’s exams;er steckt immer zu Hause he’s stuck at home all the time, he never goes out;in mir steckt eine Grippe I think I might be coming down with flu;der Schreck steckte ihm noch in den Gliedern his knees were still like jelly;wo steckst du denn (so lange)? where have you been (all this time)?, where did you get to (all this time)?;wo steckt er bloß immer? where does he keep disappearing to ( oder hiding himself)?;dahinter steckt etwas there’s something behind it (all);da steckt er dahinter he’s at the bottom of it, he’s behind it (all);darin steckt viel Arbeit a lot of work has gone into it;in dem Geschäft steckt eine Menge Geld (es wurde viel investiert) a lot of money has gone into that business; (man kann viel verdienen) there’s a packet (US bundle) of money to be made out of that business;zeigen, was in einem steckt show what one is made of, show one’s mettle;in ihm steckt etwas he’s got what it takes, he’ll go far ( oder a long way); → Anfang 3, Decke 2, gesteckt, Hals 3, Haut 4 etc* * *1.transitives Verb1) put2.etwas in die Tasche stecken — put or (coll.) stick something in one's pocket
regelmäßiges (geh. auch unregelmäßiges) intransitives Verb beder Schlüssel steckt [im Schloss] — the key is in the lock
den Schlüssel [im Schloss] stecken lassen — leave the key in the lock
wo hast du denn so lange gesteckt? — (ugs.) where did you get to or have you been all this time?
er steckt in Schwierigkeiten — (ugs.) he's having problems
hinter etwas (Dat.) stecken — (fig. ugs.) be behind something
stecken bleiben — get stuck; (fig.) <negotiations etc.> get bogged down
es blieb in den Anfängen stecken — (fig.) it never got beyond the early stages
das Wort blieb ihm vor Angst in Halse od. in der Kehle stecken — he was speechless with fear
* * *v.(§ p.,pp.: stak, gesteckt)= to poke v.to stick v.(§ p.,p.p.: stuck)to thrust v.(§ p.,p.p.: thrust) -
89 vermögenswirksam
Adj. capital-creating (through fiscal grants and tax concessions), weitS. (gewinnbringend) profitable; vermögenswirksame Leistung employer’s contribution(s) to tax-deductible (employee) savings scheme (Am. plan); vermögenswirksames Sparen saving as part of employee savings scheme (Am. plan) to which the employer and state also make contributions* * *ver|mö|gens|wirk|sam1. adjprofitable, profit-yieldingvermö́genswirksame Leistungen — employer's contributions to tax-deductible savings scheme
2. advGeld vermö́genswirksam investieren — to invest money profitably
* * *ver·mö·gens·wirk·sam\vermögenswirksame Leistungen wealth [or asset] creation benefits, asset-forming contributions* * *vermögenswirksam adj capital-creating (through fiscal grants and tax concessions), weitS. (gewinnbringend) profitable;vermögenswirksame Leistung employer’s contribution(s) to tax-deductible (employee) savings scheme (US plan);vermögenswirksames Sparen saving as part of employee savings scheme (US plan) to which the employer and state also make contributions -
90 verzinslich
Adj. nachgestellt: bearing interest; Papiere, Darlehen: interest-bearing; fest / zu 5% etc. verzinslich bearing a fixed rate of interest / interest at rate of 5% etc.; nicht verzinslich free of interest* * *interest-bearing* * *ver|zịns|lich [fɛɐ'tsInslɪç]1. adjinterest-bearing attr, yielding or bearing interestzu 3%/einem hohen Satz verzinslich — yielding or bearing 3% interest/a high rate of interest
2. adv* * *ver·zins·lichI. adj interest-bearing\verzinsliches Darlehen interest-bearing loan, a loan bearing interestdas Sparbuch war mit 3,25 % \verzinslich the savings book yielded an interest rate of 3.25%II. adv at interestdie monatlich ersparten Beträge legen wir \verzinslich an we invest the monthly amounts saved at interest* * *fest/zu 5% etcverzinslich bearing a fixed rate of interest/interest at rate of 5% etc;nicht verzinslich free of interest -
91 Investitionsneigung
In·ves·ti·ti·ons·nei·gungf FIN propensity to invest -
92 Verzinsungspflicht
Ver·zin·sungs·pflichtf duty to invest sth at interest -
93 Anlage von Mündelgeldern in mit variablen Zinssätzen ausgestatteten Kommunalanleihen gestatten
Anlage von Mündelgeldern in mit variablen Zinssätzen ausgestatteten Kommunalanleihen gestatten
to authorize trustees to invest in local authority floating-rate papersBusiness german-english dictionary > Anlage von Mündelgeldern in mit variablen Zinssätzen ausgestatteten Kommunalanleihen gestatten
-
94 Anlagebereitschaft
Anlagebereitschaft
propensity (inclination, readiness) to invest -
95 Anlagebereitschaft zeigen
Anlagebereitschaft zeigen
to be ready to investBusiness german-english dictionary > Anlagebereitschaft zeigen
-
96 Bereitschaft
Bereitschaft f GEN, RECHT readiness* * *Bereitschaft
readiness, preparedness, preparation, (Dienst) attendance, (Polizei) alert;
• in ständiger Bereitschaft (Polizei) on the alert;
• Bereitschaft zur Abnahme von Sonderangeboten deal proneness;
• Bereitschaft, eine angemessene Arbeitsstelle anzutreten availability for work;
• Bereitschaft zur Aufnahme von Verhandlungen willingness to enter into negotiations;
• Bereitschaft, in einem zugewiesenen Bereich herumzureisen willingness to travel within an assigned area;
• Bereitschaft zu Investitionsfinanzierungen financing propensity to invest.
Bereitschaft, eine angemessene Arbeitsstelle anzutreten
availability for work
Bereitschaft, in einem zugewiesenen Bereich herumzureisen
willingness to travel within an assigned area -
97 Bereitschaft zu Investitionsfinanzierungen
Bereitschaft zu Investitionsfinanzierungen
financing propensity to invest.Business german-english dictionary > Bereitschaft zu Investitionsfinanzierungen
-
98 Betrag zu 6% anlegen
Betrag zu 6% anlegen
to invest a sum at 6 per cent interest -
99 Erlöse bis zu 50% in neuen Versicherungsverträgen steuerverbilligt anlegen
Erlöse bis zu 50% in neuen Versicherungsverträgen steuerverbilligt anlegen
to invest up to 50% in reserves for future underwriting;
• Versicherungsverträgevertragstext policy wording;
• Versicherungsverträgevertreter insurance canvasser (traveller, salesman, writer, agent);
• fest angestellter Versicherungsverträgevertreter industrial insurance agent;
• Versicherungsverträgevertreter sein to sell (write) insurance;
• Versicherungsverträgevertretung insurance office;
• Versicherungsverträgevoraussetzung prerequisite for insurance;
• Versicherungsverträgevorauszahlung prepaid insurance;
• Versicherungsverträgevorauszahlungskonto prepaid insurance account;
• Versicherungsverträgevorschriften provisions of an insurance;
• Versicherungsverträgevorvertrag slip, rider;
• Versicherungsverträgewartezeit waiting period;
• Versicherungsverträgewechsel insurance draft (US);
• Versicherungsverträgewert value insured (in damages), insurable (actuarial, full, actual cash) value, face [value] of policy;
• Versicherungsverträgewesen, Versicherungsverträgewirtschaft insurance industry (business);
• genossenschaftliches Versicherungsverträgewesen cooperative insurance;
• Versicherungsverträgezahlung insurance recovery;
• beitragsfreie Versicherungsverträgezeit paid-up insurance;
• Versicherungsverträgezeit[raum] insurance period, period insured;
• Versicherungsverträgezertifikat certificate of insurance, insurance certificate;
• Versicherungsverträgezugang new business;
• Versicherungsverträgezusammenschluss insurance merger;
• Versicherungsverträgezuschlag additional insurance;
• Versicherungsverträgezweig line of insurance, insurance line (branch);
• risikoreicher Versicherungsverträgezweig high-risk line.Business german-english dictionary > Erlöse bis zu 50% in neuen Versicherungsverträgen steuerverbilligt anlegen
-
100 Geld anlegen
Geld anlegen
to embark money, to put money out, to invest funds, to make an investment
См. также в других словарях:
invest — in‧vest [ɪnˈvest] verb [intransitive, transitive] FINANCE 1. to buy shares, bonds, property etc in order to make a profit: • People are so pessimistic about the future that they won t invest at the moment. • The Singapore government is interested … Financial and business terms
Invest — In*vest , v. t. [imp. & p. p. {Invested}; p. pr. & vb. n. {Investing}.] [L. investire, investitum; pref. in in + vestire to clothe, fr. vestis clothing: cf. F. investir. See {Vest}.] [1913 Webster] 1. To put garments on; to clothe; to dress; to… … The Collaborative International Dictionary of English
invest — in·vest 1 /in vest/ vt [Medieval Latin investire, from Latin, to clothe, from in in + vestis garment] 1: to install in an office or position 2 a: to furnish with or formally grant power or authority b: to grant someone control or authority over:… … Law dictionary
invest — ► VERB 1) put money into financial schemes, shares, or property with the expectation of achieving a profit. 2) devote (time or energy) to an undertaking with the expectation of a worthwhile result. 3) (invest in) informal buy (something) whose… … English terms dictionary
invest as — [phrasal verb] invest (someone) as (something) formal : to give (someone) the power and authority of (a particular position or title) The group invested her as chairperson. • • • Main Entry: ↑invest … Useful english dictionary
Invest — In*vest , v. i. To make an investment; as, to invest in stocks; usually followed by in. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
invest — [v1] contribute money to make money advance, back, bankroll, buy into, buy stock, devote, endow, endue, entrust, get into, go in for, imbue, infuse, lay out, lend, loan, pick up the tab*, plow back into*, plunge, provide, put in, put up dough*,… … New thesaurus
invest — [in vest′] vt. [L investire < in , in + vestire, to clothe < vestis, clothing: see VEST] 1. to clothe; array; adorn 2. a) to cover, surround, or envelop like, or as if with, a garment [fog invests the city] b) to endow with qualities,… … English World dictionary
invest in — index purchase Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
invest — (v.) late 14c., to clothe in the official robes of an office, from L. investire to clothe in, cover, surround, from in in, into (see IN (Cf. in ) (2)) + vestire to dress, clothe (see WEAR (Cf. wear)). The meaning use money to produce profit first … Etymology dictionary
invest — 1 induct, install, inaugurate, initiate Analogous words: endue, endow (see DOWER): consecrate (see DEVOTE) Antonyms: divest, strip (of robes, insignia, power): unfrock 2 *besiege, beleaguer, blockade … New Dictionary of Synonyms