-
1 invero
inveroinvero [in've:ro]avverbiopoetico, letterario wahrlich linguaggio elevato wirklichDizionario italiano-tedesco > invero
2 invero
3 invero
4 invero
5 invero
6 invero
(adv.) minsann7 invero
8 inverosimile
[invero'simile]1. agg(racconto) unlikely, improbable, (scusa) far-fetched2. smha dell'inverosimile — it's hard to believe, it's incredible
9 inverosimile
improbable, unlikely* * *inverosimile agg. unlikely, improbable; incredible: cosa c'è di inverosimile in ciò?, what's unlikely about that?; una folla inverosimile gremiva la strada, an incredibly large crowd filled the street; è assai inverosimile, it's highly unlikely; è tutt'altro che inverosimile che egli venga, it's not at all unlikely that he will come◆ s.m. improbability; implausibility: la cosa ha dell'inverosimile, it's hard to believe; mangia sino all'inverosimile, he eats an incredible amount.* * *[invero'simile]1. agg(racconto) unlikely, improbable, (scusa) far-fetched2. smha dell'inverosimile — it's hard to believe, it's incredible
* * *[invero'simile] 1.aggettivo [avvenimento, storia] unlikely; [ipotesi, avventura] improbable, implausible2.sostantivo maschile fig.all'inverosimile — [mangiare, bere] to excess
* * *inverosimile/invero'simile/[avvenimento, storia] unlikely; [ipotesi, avventura] improbable, implausible10 решительно
нар.решительно заявить — dichiarare con forza2) ( категорически) categoricamente, perentoriamente, risolutamenteрешительно отрицать — negare recisamente / categoricamente3) ( совсем) assolutamente, completamente, del tuttoему решительно нельзя бегать — non deve assolutamente correre4) в знач. вводн. сл. ( без сомнения) invero, senza dubbioрешительно, вы этого не понимаете! — lei, invero, non lo capisce11 infatti
12 воистину
13 въявь
нар.in realta, invero14 право
I с.1) diritto mгражданское / уголовное право — diritto civile / penaleпоражение в правах юр. — interdizione dai pubblici uffici, inabilitazione f юр.отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri dirittiс полным правом — con / di pieno dirittoэто не дает права на... — ciò non dà il diritto di2) ( разрешение) patente m; licenza fмонопольное право (на + В) — esclusiva( per qc)вступить в свои право — entrare in vigoreбыть на правах (кого-л.) — essere in qualità di qd••быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precarioII вводн. сл.1) ( действительно) veramente; invero книжн.я, право, не знаю... — veramente, non saprei...2) ( честное слово) mi creda; credetemiправо я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa••право слово — parola (d'onore); in verità15 infatti
in fact* * *infatti cong.1 (in realtà, invero) in fact, as a matter of fact, indeed, really, actually: c'era aria di temporale, infatti stanotte ha piovuto parecchio, there was a storm in the air, and in fact it rained heavily during the (o last) night; ''Non ho ricevuto la tua lettera'' ''Infatti l'ho spedita in ritardo'', ''I haven't got your letter'' ''As a matter of fact, I missed the post''; ''Sembri stanco'' ''Infatti lo sono'', ''You look tired'' ''I am, in fact''; avevi ragione tu, infatti mi ero sbagliato, you were right. I had indeed (o really o actually) made a mistake2 (con uso assoluto; spesso in tono iron.) ''Non dovevano venire stasera?'' ''Infatti'', ''Weren't they supposed to come this evening?'' ''That's right, they were''; ha detto che avrebbe telefonato, infatti..., he said he'd phone, but as you can see...* * *[in'fatti] 1.1) (tanto è vero che) indeed2) (effettivamente) as a matter of fact, sure enough2.mi aspettavo dei problemi, e infatti la macchina si è rotta — I expected there would be some problems, and sure enough the car broke down
"Non ha nessuna possibilità" "Infatti" "He doesn't have a chance" "No, he doesn't" o "Exactly"; "Sei rimasto deluso, vero?" "Infatti" — "You were disappointed, weren't you?" "Yes, I was"
* * *infatti/in'fatti/1 (tanto è vero che) indeed2 (effettivamente) as a matter of fact, sure enough; mi aspettavo dei problemi, e infatti la macchina si è rotta I expected there would be some problems, and sure enough the car broke downII avverbio(come risposta) "Non ha nessuna possibilità" "Infatti" "He doesn't have a chance" "No, he doesn't" o "Exactly"; "Sei rimasto deluso, vero?" "Infatti" "You were disappointed, weren't you?" "Yes, I was".16 inverosimile
inverosimileinverosimile [invero'si:mile]aggettivounwahrscheinlichDizionario italiano-tedesco > inverosimile
17 inverarsi
18 -F332
passare in favola (тж. fare favola)
± стать посмешищем, притчей во языцех:Fu invero una strana coppia la nostra, a poco ci mancò che passassimo in favola e proverbio. (A. Baldini, «Michellaccio»)
И впрямь наша пара казалась странной, и мы чуть не стали предметом насмешек.19 inverosimile
inverosimile [inveroˈsiːmile]agg невероятен, неправдоподобенСм. также в других словарях:
invero — /in vero/ (non com. in vero) [grafia unita di in vero ], lett. ■ avv. [secondo verità: è i. un opera meravigliosa ] ▶◀ davvero, indubbiamente, in verità, (lett.) per vero, veramente. ■ cong. [a voler essere sinceri, per introdurre un… … Enciclopedia Italiana
invero — in·vé·ro avv. BU lett., davvero, in verità: un quadro invero molto bello | infatti: adesso invero ho capito {{line}} {{/line}} VARIANTI: in vero. DATA: av. 1342. ETIMO: dalla loc. in vero … Dizionario italiano
invero — {{hw}}{{invero}}{{/hw}}avv. (lett.) In verità, davvero: è un quadro invero bello … Enciclopedia di italiano
invero — avv. (lett.) in verità, davvero, veramente, infatti … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
OC Transpo — Coordinates: 45°24′44.5″N 75°37′55.5″W / 45.412361°N 75.632083°W / 45.412361; 75.632083 … Wikipedia
OC Transpo — 45°24′44.5″N 75°37′55.5″O / 45.412361, 75.632083 … Wikipédia en Français
Burlington Transit — Infobox Bus transit name = logo size = 250 image size = image caption = New Flyer Invero #7009 03 enters the Burlington GO station plaza on the #2 line. company slogan = parent = founded = 1975 headquarters = 3332 Harvester Road locale =… … Wikipedia
New Flyer Industries — Inc. Type Public (TSX: NFI.UN) Industry Transit … Wikipedia
Автобусы New Flyer — New Flyer Industries Inc. Листинг на бирже (TSX: NFI.UN) … Википедия
New Flyer Industries — Inc. Листинг на бирже (TSX: NFI.UN) Год основания … Википедия
Community Transit — Slogan smile ride Founded October 4, 1976[ … Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский