-
1 invétéré
adj. => Buveur, Enraciné, Vieux.A1) habitude invétérée: sâl' abituda < sale habitude> (Albanais). -
2 застарелый
-
3 obdurate
invétéré Adjective -
4 inveterado
in.ve.te.ra.do[ĩveter‘adu] adj 1 invétéré, enraciné. 2 endurci.* * *adjectivoinvétéréser um desportista inveteradoêtre un sportif invétéré -
5 закоренелый
endurci; invétéré; enraciné (о привычках и т.п.)закорене́лый престу́пник — criminel invétéré
* * *adj1) gener. vieux, endurci, invétéré2) colloq. fieffé, impénitent -
6 callosus
callōsus, a, um [st2]1 [-] calleux, plein de durillons, dur, épais. [st2]2 [-] au fig. endurci, invétéré.* * *callōsus, a, um [st2]1 [-] calleux, plein de durillons, dur, épais. [st2]2 [-] au fig. endurci, invétéré.* * *Callosus, pen. prod. Adiectiuum. vt Callosus acinus. Colum. Ayant l'escorce espesse.\Orae callosae, in vlceribus. Cels. Les bords, ou levres d'une playe dures.\Callosa tunica, siue membrana oculi. Plin. Espesse et dure.\Callosa vlcera. Plin. Playes qui ont le cuir et la chair d'entour endurci. -
7 закоснелый
endurci; invétéré ( о свойствах)закосне́лое неве́жество — ignorance crasse
* * *adj1) gener. invétéré2) colloq. impénitent, indécrassable3) liter. ankylose -
8 заядлый
-
9 chronic
-
10 compulsive
compulsive [kəmˈpʌlsɪv]a. ( = habitual) to be a compulsive gambler/liar être un joueur/menteur invétéréb. [behaviour, desire, need] compulsif ; [reading] fascinant* * *[kəm'pʌlsɪv]1) ( inveterate) invétéré; Psychology compulsif/-ive2) ( fascinating) fascinant -
11 congenital
congenital [kənˈdʒenɪtl]congénital ; [liar] invétéré* * *[kən'dʒenɪtl]1) Medicine congénital2) fig [fear, dislike] congénital; [liar] invétéré -
12 habitual
-
13 inveterate
inveterate [ɪnˈvetərɪt][gambler, smoker, liar, traveller] invétéré ; [laziness, extravagance] incurable* * *[ɪn'vetərət]adjective invétéré -
14 accanito
accanito agg. 1. (spietato, ostinato, accalorato) acharné: avversario accanito adversaire acharné; un lavoratore accanito un travailleur acharné; discussione accanita discussion acharnée. 2. ( abituale) invétéré: bevitore accanito buveur invétéré. -
15 connaturato
connaturato agg. 1. ( connaturale) naturel, inné: la maternità è connaturata nella donna le sentiment maternel est inné chez les femmes. 2. ( radicato) invétéré, enraciné, ancré: vizio connaturato vice invétéré. -
16 impenitente
impenitente agg.m./f. 1. ( Rel) ( che non si pente) impénitent. 2. ( ostinato) invétéré, impénitent, endurci: scapolo impenitente célibataire endurci; fumatore impenitente fumeur invétéré. -
17 incallito
incallito agg. 1. calleux: mani incallite des mains calleuses. 2. ( fig) ( accanito) invétéré: un fumatore incallito un fumeur invétéré. 3. ( fig) ( impenitente) endurci, impénitent: un criminale incallito un criminel impénitent. 4. ( fig) ( insensibile) endurci, dur, insensible: cuore incallito cœur endurci. -
18 incorreggibile
incorreggibile agg.m./f. 1. incorrigible: difetto incorreggibile défaut incorrigible. 2. (rif. a persona: inveterato) incorrigible, invétéré: bevitore incorreggibile buveur invétéré; un incorreggibile ottimista un incorrigible optimiste. -
19 incurabile
incurabile I. agg.m./f. 1. incurable: una malattia incurabile une maladie incurable. 2. ( fig) ( incorreggibile) incurable, incorrigible: vizio incurabile un vice incorrigible. 3. ( fig) (rif. a persone: incallito) incurable, invétéré, incorrigible: fumatore incurabile fumeur invétéré. II. s.m./f. malade incurable: ospedale degli incurabili hôpital pour les malades incurables. -
20 inveterato
inveterato agg. 1. (rif. a vizi e sim.) invétéré, ancré: un'abitudine inveterata une habitude ancrée. 2. (rif. a persone) invétéré, endurci: scapolo inveterato célibataire endurci.
См. также в других словарях:
invétéré — invétéré, ée [ ɛ̃vetere ] adj. • 1468; lat. inveteratus, de inveterare « faire vieillir » 1 ♦ Fortifié et enraciné avec le temps. ⇒ ancré. Habitude invétérée. « Abus invétérés » (Voltaire). 2 ♦ (Personnes) Qui est tel depuis longtemps. Alcoolique … Encyclopédie Universelle
invétéré — invétéré, ée (in vé té ré, rée) part. passé d invétérer. 1° Qui s est confirmé par trait de temps. • Nos pères n avaient pas vu comme nous une hérésie invétérée tomber tout à coup, les troupeaux égarés revenir en foule, et nos églises trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inveteré — Inveteré, [inveter]ée. part Un mal inveteré. une coustume inveterée. une haine inveterée … Dictionnaire de l'Académie française
inveteré — Inveteré, Inueteratus … Thresor de la langue françoyse
invétéré — adj. => Buveur, Enraciné, Vieux. A1) habitude invétérée : sâl abituda <sale habitude> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
être invétéré — ● être invétéré verbe passif S être affermi, être enraciné par le temps : Une habitude invétérée. Avoir laissé s enraciner en soi telle manière, telle habitude : Un buveur invétéré. ● être invétéré (synonymes) verbe passif S être affermi, être… … Encyclopédie Universelle
étéré — invétéré … Dictionnaire des rimes
invétérer (s') — ⇒INVÉTÉRER (S ), verbe pronom. A. Vx ou littér. Qqc. s invétère. Se fortifier, s aggraver avec le temps, de façon à devenir indéracinable. Synon. s ancrer, s enraciner, s établir. Habitude qui s invétère. Il y a chez vous, je le crains, un… … Encyclopédie Universelle
INVÉTÉRER — (S ). v. pron. Devenir ancien. Il ne se dit que Des maladies, des mauvaises coutumes, des préjugés, des haines, etc., qui persistent, que l on garde longtemps. Le mal s est tellement invétéré, qu on ne peut le guérir. Lorsqu une telle habitude s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
indécrottable — [ ɛ̃dekrɔtabl ] adj. • 1611; de 1. in et décrotter 1 ♦ Rare Qu on ne peut décrotter, nettoyer. 2 ♦ (Personnes) Fam. Qu on ne parvient pas à débarrasser de ses manières grossières, de ses mauvaises habitudes. Un lourdaud indécrottable. ⇒… … Encyclopédie Universelle
invétérer — [ɛ̃veteʀe] v. tr. [CONJUG. céder.] ÉTYM. XVe; lat. inveterare « faire vieillir, conserver », de vetus « vieux ». ❖ ♦ Littér. et rare. Fortifier, faire empirer (un mal…). 1 (Il) invétéra cette passion du jeu dans l âme joueuse de cette petite… … Encyclopédie Universelle