-
41 развлекать
несов.см. развлечь* * *vgener. distrarre, divagare, svagare, disannoiare, distrare, divertire, fare il piacevole (кого-л.), interessare, intrattenere, recare sollazzo, ricreare, sollazzare, spassare, trastullare, trattenere -
42 связь
1) (отношение, общение) relazione ж., rapporto м.деловые связи — rapporti [relazioni] d'affari
2) ( взаимозависимость) nesso м., rapporto м.••в связи с этим — in relazione a ciò, a questo proposito
3) ( любовные отношения) relazione ж.4) ( сообщение) collegamento м., comunicazione ж.6) ( учреждения связи) aziende ж. мн. di telecomunicazioniработники связи — postelegrafonici м. мн.
* * *ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneторговые свя́зи — legami commerciali
свя́зь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione
свя́зь теории с практикой — legame della teoria con la pratica
родственные свя́зи — legami di parentela
свя́зи с общественностью — pubbliche relazioni
2) ( последовательность) nesso mлогическая свя́зь — nesso logico
причинная свя́зь — causalità f
в свя́зи с этим — in relazione / legame con / a ciò
в этой свя́зи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...
3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские свя́зи — legami / vincoli di amicizia
кровная свя́зь с народом — stretti legami con il popolo
4) ( общение) relazione fкультурные свя́зи с... — relazioni culturali con...
5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plиметь большие свя́зи — avere appoggi autorevoli
завязать свя́зи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti
6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать свя́зь — mantenere la (essere in) comunicazione
работники свя́зи — postelegrafonici m pl
быть на свя́зи — essere in collegamento / contatto
* * *n1) gener. aggancio, (дружеская) allacciamento, coesione, compagine, concatenazione, costrutto, comunicazione, relazione, collegamento, colleganza, concernenza, connessione (событий), contatto, continuita, correlazione, corrispondenza, legame, legame (тж. перен.), nesso, uso2) obs. appicco3) liter. addentellato, articolazione, connubio, aderenza, filo, legamento, legatura, parentela4) construct. incatenamento5) econ. rispondenza, concatenamento, rapporto, sinergia6) autom. puntone7) cell.comm. campo (qui non c'e campo - здесь нет связи, здесь нет покрытия) -
43 увеселять
-
44 dilettare
delight* * *dilettare v.tr. to delight, to please; to give* pleasure to (s.o., sthg.): dilettare la vista, i sensi, to please the eye, to delight the senses; la sua compagnia mi diletta, I love his company; un libro che diletta, a book that gives pleasure.◘ dilettarsi v.intr.pron.1 to take* delight (in sthg., in doing); to delight (in sthg., in doing): si diletta nella lettura, she likes (o takes pleasure in) reading; si diletta a molestare il prossimo, he takes delight in bothering the next man2 (occuparsi di qlco. per diletto) to dabble: si diletta di archeologia, he dabbles in archeology.* * *[dilet'tare]1. vt1) (dar piacere) to delight, please, give pleasure to2) (intrattenere) to amuse, entertain2. vip (dilettarsi)dilettarsi a fare qc — to delight o take pleasure in doing sth, enjoy doing sth
* * *[dilet'tare] 1.verbo transitivo to delight [persona, sguardo, orecchie]2.verbo pronominale dilettarsi1) (divertirsi)- rsi a fare o facendo — to delight in doing, to enjoy doing
* * *dilettare/dilet'tare/ [1]to delight [persona, sguardo, orecchie]II dilettarsi verbo pronominale1 (divertirsi) -rsi a fare o facendo to delight in doing, to enjoy doing2 (fare qualcosa per diletto) - rsi di musica to dabble in music. -
45 intrattenimento
intrattenimento s.m.1 (l'intrattenere) entertainment, entertaining: chi si occuperà dell'intrattenimento degli ospiti?, who will be responsible for entertaining the guests?2 (non com.) (festa) entertainment: organizzare un intrattenimento prima di cena, to organize an entertainment before dinner.* * *[intratteni'mento]sostantivo maschile entertainment* * *intrattenimento/intratteni'mento/sostantivo m.entertainment; letteratura d'intrattenimento pleasure reading. -
46 spupazzare
spupazzare v.tr.2 ( intrattenere) to entertain, to keep* (s.o.) amused; to keep* (s.o.) happy: ho dovuto spupazzarmelo io!, (iron.) it was me who had to keep him happy!* * *[spupat'tsare] 1.verbo transitivo colloq. to cuddle [bambino, ragazza]2.verbo pronominale spupazzarsi colloq.1) (amoreggiare) to have* a kiss and a cuddle2) (accollarsi) to get* stuck with [ospite, parente]* * *spupazzare/spupat'tsare/ [1]colloq. to cuddle [bambino, ragazza]II spupazzarsi verbo pronominalecolloq.1 (amoreggiare) to have* a kiss and a cuddle2 (accollarsi) to get* stuck with [ospite, parente]. -
47 trattenere
( far restare) keep, hold( far perder tempo) hold up( frenare) restrainfiato, respiro holdlacrime hold backsomma withhold* * *trattenere v.tr.1 ( tenere, far rimanere) to keep*, to detain, to retain: ci trattenne nel suo ufficio per due ore, he kept us in his office for two hours; fu trattenuto a scuola, he was detained at school; il mio lavoro mi tratterrà qui per qualche giorno, my work will detain me here for a few days; mi trattenne a cena, he made me stay for dinner; trattenne per sé due sterline, he kept two pounds for himself; trattenere un documento, una ricevuta, to keep (o to hold) a document, a receipt2 ( frenare) to hold* back, to keep*, to restrain, to check, to repress: cerca di trattenere la tua collera, try to restrain (o to check) your anger; non potei trattenerlo dall'uscire, I could not keep him from going out; non so cosa mi trattenne dal farlo, I don't know what held me back (o restrained me) from doing it; non so cosa mi trattiene dal darti un schiaffo, I don't know what's keeping me from giving you a slap // trattenere le lacrime, il riso, to restrain one's tears, one's laughter // trattenere il respiro, to hold one's breath3 ( effettuare una trattenuta su) to deduct, to withhold*, to stop: trattenere le spese di trasporto, to deduct carriage; trattenere lo stipendio a qlcu., to stop s.o.'s salary; trattenere una certa somma dal salario di qlcu., to stop sthg. out of s.o.'s salary; trattenere le imposte da uno stipendio, to withhold taxes from a salary; trattenere alla fonte, to deduct at source; (dir.) trattenere parte di una somma dovuta, to recoup a sum of money4 ( intrattenere) to entertain: trattieni gli ospiti mentre mi preparo, entertain the guests while I get ready.◘ trattenersi v.rifl.1 ( rimanere) to stop, to stay, to remain: mi tratterrò a Roma due giorni, I shall stop in Rome two days; trattieniti ancora un po' con noi, stay with us a little longer; ci siamo trattenuti più a lungo del previsto, we stayed longer than expected2 ( frenarsi) to restrain oneself, to hold* oneself back: non potè trattenere e scoppiò in lacrime, she could not restrain herself and burst into tears3 ( fare a meno) to help (doing); to avoid (doing); to keep* oneself: non potei trattenermi dal dirgli tutto, I could not help telling him everything; non poterono trattenere dal ridere quando lo videro, they could not help laughing when they saw him.* * *1. [tratte'nere]vb irreg vttrattenere qn dal fare qc — to restrain sb o hold sb back from doing sth
trattenere in osservazione — (in ospedale) to keep in for observation
2) (lacrime, riso) to hold back, keep back, restrain, (respiro) to hold3) (detrarre) to withhold, keep back, deduct2. vip (trattenersi)(fermarsi) to stay, remain3. vr (trattenersi)(astenersi) to restrain o.s., stop o.s.trattenersi dal fare qc — to keep o stop o.s. from doing sth
* * *[tratte'nere] 1.verbo transitivo1) (non lasciar andare) to keep* [ persona]2) (tenere fermo) to hold*, to keep*, to restrain3) (contenere) to hold* back [acqua, folla]; to hold* back, to choke back [ lacrime]; to hold* [fiato, respiro]; to stifle [grido, risata, sbadiglio]; to contain, to suppress [ collera]; to contain [ gioia]; to suppress [tosse, starnuto]4) (confiscare) to withhold*, to retain [ cauzione]; (prelevare) to deduct [somma, tasse] (su from); (tenere per sé) to keep* [ resto]trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn. — to stop Ј50 out of sb.'s pay
5) (assorbire) to retain [calore, umidità]; to absorb [luce, odore]2.verbo pronominale trattenersi1) (soggiornare) to remain, to stay; (rimanere più a lungo) to stay behind, to stay on, to stop behind BE2) (astenersi) to stop oneself; (frenarsi) to check oneself, to contain oneself- rsi dal fare — to stop o keep oneself from doing
* * *trattenere/tratte'nere/ [93]1 (non lasciar andare) to keep* [ persona]; mi ha trattenuto per un'ora con le sue chiacchiere he kept me chatting for an hour; non voglio trattenerla oltre I won't delay you any further; non c'è niente che mi trattenga qui there's nothing to keep me here2 (tenere fermo) to hold*, to keep*, to restrain; la timidezza mi ha trattenuto shyness held me back3 (contenere) to hold* back [acqua, folla]; to hold* back, to choke back [ lacrime]; to hold* [fiato, respiro]; to stifle [grido, risata, sbadiglio]; to contain, to suppress [ collera]; to contain [ gioia]; to suppress [tosse, starnuto]4 (confiscare) to withhold*, to retain [ cauzione]; (prelevare) to deduct [somma, tasse] (su from); (tenere per sé) to keep* [ resto]; trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn. to stop £50 out of sb.'s pay5 (assorbire) to retain [calore, umidità]; to absorb [luce, odore]II trattenersi verbo pronominale1 (soggiornare) to remain, to stay; (rimanere più a lungo) to stay behind, to stay on, to stop behind BE; - rsi a cena to stay for dinner; non posso trattenermi a lungo I can't stay long2 (astenersi) to stop oneself; (frenarsi) to check oneself, to contain oneself; - rsi dal fare to stop o keep oneself from doing; - rsi dal piangere to try not to cry; non sono riuscito a trattenermi dal ridere I couldn't help myself laughing; mi sono trattenuto dal dirgli ciò che pensavo I refrained from telling him what I thought. -
48 ♦ corporate
♦ corporate /ˈkɔ:pərət/a.1 collegato; unito2 costituito ( in ente pubblico, corporazione o società): a corporate body, un ente pubblico; (leg.) una persona giuridica4 (fin., spec. USA) sociale; societario; di società; aziendale: the corporate books, i libri sociali; corporate capital, capitale sociale; (econ.) corporate culture, cultura aziendale; corporate finance, finanza aziendale; corporate strategy, strategia aziendale; corporate structure, struttura aziendale; assetto societario; corporate debt market, mercato delle obbligazioni societarie; corporate goal, obiettivo aziendale; corporate growth, sviluppo aziendale; corporate law, diritto societario; corporate lawyer, avvocato esperto in diritto societario; corporate name, nome (o ragione) sociale; (market., pubbl.) corporate symbol, logo di una società; (fisc.) corporate tax, imposta sulle società● (fin.) corporate baron, magnate dell'industria corporate charter, (leg., in GB) patente (o licenza) governativa; (fin., USA) atto costitutivo di una società per azioni □ (org. az., econ.) corporate citizenship = corporate social responsibility ► sotto □ corporate hospitality, l'intrattenere i clienti più importanti ( per un'azienda) □ (market.) corporate identity, identità aziendale □ (org. az.) corporate governance, governo d'impresa (o societario) □ (pubbl.) corporate image, immagine aziendale □ (fisc., USA) corporate income tax, imposta sul reddito delle società per azioni; IRPEG (in Italia) □ (fin.) corporate merger, fusione d'imprese □ (leg.) corporate person, persona giuridica; ente dotato di personalità giuridica □ (fin.) corporate raider, chi dà la scalata a una società; «predatore» □ (fin.) corporate restructuring, ristrutturazione aziendale □ (fin., spec. USA) corporate secretary, segretario di una società per azioni □ (org. az., econ.) corporate social responsibility, responsabilità sociale di impresa (o dell'impresa) □ (polit.) corporate state, Stato corporativo □ corporate stock, (fin., ingl.) capitale azionario; (fin., GB) titoli obbligazionari di enti locali. -
49 ♦ (to) entertain
♦ (to) entertain /ɛntəˈteɪn/A v. t.1 intrattenere; divertire3 avere ( in mente, in animo); nutrire; accarezzare: to entertain an idea [a doubt], avere un'idea [un dubbio]; to entertain hopes of success, nutrire speranze di buona riuscita; to entertain feelings of revenge, nutrire sentimenti di vendetta4 (form.) prendere in considerazione; considerare: to entertain a proposal, prendere in considerazione una propostaB v. i.ricevere; avere ospiti: They entertain a great deal, ricevono molto. -
50 feast
I [fiːst]1) (sumptuous meal) festino m., convito m.; (formal, celebratory) banchetto m.2) fig. (for eyes, senses) piacere m. (to, for per)3) relig. festa f.II 1. [fiːst]2.to feast one's eyes on sth. — fig. rifarsi gli occhi con o godersi la vista di qcs
verbo intransitivo pascersi, dilettarsi (on di)* * *[fi:st] 1. noun1) (a large and rich meal, usually eaten to celebrate some occasion: The king invited them to a feast in the palace.) banchetto2) ((sometimes with capital) a particular day on which some (especially religious) person or event is remembered and celebrated: Today is the feast of St Stephen.) festa2. verb(to eat (as if) at a feast: We feasted all day.) festeggiare* * *[fiːst]1. n(meal) pranzo, banchetto, Rel fig festafeast day — festa, festività f inv
2. vtto feast one's eyes on sth/sb — deliziarsi alla vista di qc/qn
3. vito feast on sth — banchettare a qc, gustare qc
* * *feast /fi:st/n.2 (fam.) gran quantità; dovizia; trionfo: There's a feast of live football this week on TV, ci sono una quantità di partite in diretta alla TV questa settimana; a feast of colours, un trionfo di colori3 (relig.) festa; festività: the feast of St. Mark, la festività (o il giorno) di san Marco; feast day, giorno festivo; festività4 (GB) festa di paese● a feast for the eyes, un piacere per gli occhi □ a feast or a famine, grande abbondanza o grande penuria; troppo o troppo poco.(to) feast /fi:st/A v. i.B v. t.festeggiare; intrattenere a banchetto● to feast one's eyes on st., pascersi gli occhi di qc.; contemplare rapito qc.* * *I [fiːst]1) (sumptuous meal) festino m., convito m.; (formal, celebratory) banchetto m.2) fig. (for eyes, senses) piacere m. (to, for per)3) relig. festa f.II 1. [fiːst]2.to feast one's eyes on sth. — fig. rifarsi gli occhi con o godersi la vista di qcs
verbo intransitivo pascersi, dilettarsi (on di) -
51 (to) regale
(to) regale /rɪˈgeɪl/A v. t.2 deliziare; dilettareB v. i.● to regale one's guests with the best of everything, offrire agli ospiti ogni ben di Dio □ to regale oneself with, concedersi il piacere di: At the end of the long day, she regaled herself with a cigarette and a glass of port, al termine della lunga giornata, si concesse il piacere di una sigaretta e di un bicchiere di porto. -
52 (to) socialize
(to) socialize, (to) socialise /ˈsəʊʃəlaɪz/A v. t.1 (polit., econ.) socializzareB v. i.intrattenere rapporti sociali; socializzare● ( USA) socialized medicine, assistenza medica da parte dello statosocializationn. [u]1 (polit., econ.) socializzazione -
53 ♦ (to) entertain
♦ (to) entertain /ɛntəˈteɪn/A v. t.1 intrattenere; divertire3 avere ( in mente, in animo); nutrire; accarezzare: to entertain an idea [a doubt], avere un'idea [un dubbio]; to entertain hopes of success, nutrire speranze di buona riuscita; to entertain feelings of revenge, nutrire sentimenti di vendetta4 (form.) prendere in considerazione; considerare: to entertain a proposal, prendere in considerazione una propostaB v. i.ricevere; avere ospiti: They entertain a great deal, ricevono molto. -
54 (to) regale
(to) regale /rɪˈgeɪl/A v. t.2 deliziare; dilettareB v. i.● to regale one's guests with the best of everything, offrire agli ospiti ogni ben di Dio □ to regale oneself with, concedersi il piacere di: At the end of the long day, she regaled herself with a cigarette and a glass of port, al termine della lunga giornata, si concesse il piacere di una sigaretta e di un bicchiere di porto. -
55 (to) socialize
(to) socialize, (to) socialise /ˈsəʊʃəlaɪz/A v. t.1 (polit., econ.) socializzareB v. i.intrattenere rapporti sociali; socializzare● ( USA) socialized medicine, assistenza medica da parte dello statosocializationn. [u]1 (polit., econ.) socializzazione -
56 entertain *** en·ter·tain
[ˌɛntə'teɪn]1. vt1) (audience) divertire, (guest) intrattenere, ricevere2) (consider: idea, proposal, plan) prendere in considerazione, (hopes, doubts) nutrire2. vi(have visitors) avere ospiti -
57 showmanship show·man·ship n
['ʃəʊmənˌʃɪp]fig abilità or capacità di intrattenere il pubblico -
58 trade *****
[treɪd]1. n1) (commerce) commercio, (business) affari mplto do trade with sb — fare affari con qn, essere in rapporti commerciali con qn
to do a brisk or roaring trade — fare affari d'oro
Department of Trade and Industry Brit; Department of Trade Am — Ministero del Commercio
2) (industry) industria, settore mhe's in the cotton/building trade — è nell'industria cotoniera/edilizia
3) (profession) mestiere m2. vt(fig: swap sth for sth) barattarehe traded his tennis racquet for a football — ha barattato la sua racchetta da tennis con un pallone
3. vito trade with sb — fare affari con qn, intrattenere rapporti commerciali con qn
4. adj(association, route) commerciale•- trade in- trade on -
59 trattenere
trattenere v. (pres.ind. trattèngo, trattièni; p.rem. tratténni; p.p. trattenùto) I. tr. 1. (far restare, far rimanere) retenir, garder: mi ha trattenuto per più di due ore il m'a retenu pendant plus de deux heures; la polizia lo ha trattenuto tutta la notte la police l'a retenu toute la nuit. 2. ( tenere fermo) retenir: trattenere qcu. per il braccio retenir qqn par le bras. 3. (contenere, frenare) contenir, retenir: trattenere la folla contenir la foule; trattenere i cavalli retenir les chevaux. 4. ( sforzarsi di tenere dentro di sé) retenir, refréner: trattenere le lacrime ravaler ses larmes, retenir ses larmes. 5. (rif. a calore, umidità) retenir. 6. ( soffocare) étouffer, retenir: trattenere il riso étouffer un rire. 7. ( astenersi dal consegnare) garder, conserver: trattieni la corrispondenza fino al mio ritorno garde le courrier jusqu'à mon retour. 8. ( detrarre) retenir, prélever: trattenere una somma sullo stipendio retenir une partie du salaire; la banca trattiene il dieci per cento la banque prélève dix pour cent. 9. ( intrattenere) distraire, occuper: trattenere gli ospiti con un po' di musica distraire ses invités avec un peu de musique. II. prnl. trattenersi 1. (rimanere, fermarsi) rester intr.: perché non ti trattieni ancora un po'? pourquoi ne restes-tu pas encore un peu?; quanto ti tratterrai a Roma? combien de temps resteras-tu à Rome? 2. ( fig) (astenersi, frenarsi) se retenir, s'empêcher: non ho potuto trattenermi dal ridere je n'ai pas pu m'empêcher de rire; mi sono trattenuto a stento dal dirgli tutto je me suis difficilement retenu de tout lui dire. -
60 dilettare
[dilet'tare]1. vt1) (dar piacere) to delight, please, give pleasure to2) (intrattenere) to amuse, entertain2. vip (dilettarsi)dilettarsi a fare qc — to delight o take pleasure in doing sth, enjoy doing sth
См. также в других словарях:
intrattenere — /intrat:e nere/ [comp. di intra e tenere, con radd. della t per analogia con trattenere ] (coniug. come tenere ). ■ v. tr. 1. [trattenere persone dicendo cose dilettevoli o interessanti: i. gli ospiti ] ▶◀ chiacchiarare (con), conversare (con),… … Enciclopedia Italiana
intrattenere — in·trat·te·né·re v.tr. (io intrattèngo) CO 1. far passare il tempo in modo gradevole, tenere compagnia in modo piacevole e divertente: intrattenere gli amici raccontando barzellette, intrattenere un ospite; intrattenere il pubblico | tenere… … Dizionario italiano
intrattenere — {{hw}}{{intrattenere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come tenere ) 1 Tenere impegnato qlcu. in modo gradevole, spec. parlando. 2 Tenere, mantenere: intrattenere buoni rapporti con i vicini. B v. intr. pron. 1 Trascorrere il tempo con qlcu. in modo… … Enciclopedia di italiano
intrattenere — A v. tr. 1. (raro) trattenere, fermare CONTR. mandare via, licenziare 2. tenere occupato, interessare, divertire, dilettare, trastullare, spupazzare (fam.) CONTR. annoiare 3. (rapporti, ecc.) tenere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intrattenimento — /intrat:eni mento/ s.m. [der. di intrattenere ]. [azione di intrattenere piacevolmente qualcuno e l effetto che ne risulta: un programma d i. ] ▶◀ divertimento, passatempo, spasso, svago. ⇓ festa, party, ricevimento, trattenimento … Enciclopedia Italiana
entretenir — (an tre te nir), j entretiens, nous entretenons, vous entretenez, ils entretiennent ; j entretenais ; j entretins ; j entretiendrai ; j entretiendrais ; entretiens, entretenons ; que j entretienne, que nous entretenions ; que j entretinsse ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amoreggiare — a·mo·reg·già·re v.intr. (io amoréggio; avere) CO 1. intrattenere un rapporto amoroso superficiale e poco importante: amoreggiare con qcn. | scambiarsi effusioni amorose Sinonimi: divertirsi, flirtare, intendersela. 2. fig., aderire senza troppo… … Dizionario italiano
animare — a·ni·mà·re v.tr. (io ànimo) AU 1. render vivo, vivificare: il soffio vitale che anima il corpo Sinonimi: vivificare. 2a. estens., riempire di attività, di movimento, di vivacità: i bambini animavano la strada deserta | rendere interessante,… … Dizionario italiano
contarla — con·tàr·la v.procompl. (io la cónto) CO colloq., intrattenere qcn. con chiacchiere lunghe o noiose: me l ha contata per quasi un ora | darla a bere, darla a intendere: ma a chi vuoi contarla? Sinonimi: raccontarla … Dizionario italiano
conversatore — con·ver·sa·tó·re s.m. CO chi conversa, chi partecipa a una conversazione | spec., chi sa intrattenere una piacevole conversazione: ci siamo molto divertiti in sua compagnia perché è un abile conversatore, un buon, amabile, gradevole conversatore… … Dizionario italiano
corrispondere — cor·ri·spón·de·re v.intr. e tr. (io corrispóndo) I. v.intr. (avere) FO I 1a. essere conforme, uguale: ciò che dici non corrisponde al vero, quella persona corrisponde perfettamente alla descrizione che ne hai fatto Sinonimi: coincidere,… … Dizionario italiano