-
1 amoreggiare
amoreggiareamoreggiare [amoreddlucida sans unicodeʒfonta:re]verbo intransitivoflirtenDizionario italiano-tedesco > amoreggiare
2 amoreggiare
amoreggiare (-éggio) vi (a) волочиться; флиртовать3 amoreggiare
4 amoreggiare
5 amoreggiare
flirt* * *amoreggiare v. intr. to flirt: amoreggiare con qlcu., to flirt with s.o.* * *[amored'dʒare]* * *amoreggiare/amored'dʒare/ [1](aus. avere) to flirt.6 amoreggiare
(-eggio) vi (a)) волочиться; флиртоватьSyn:fare all'amore, filare, filtrare, limonare, tortoreggiare, tubare, trescare, civettare, corteggiare, donneggiareAnt:7 amoreggiare
гл.общ. волочиться, ухаживать, флиртовать8 amoreggiare vi
9 amoreggiàre
v флиртувам.10 amoreggiare
11 amoreggiare
v.i.флиртовать; (fam.) крутить любовь12 флиртовать
amoreggiare, flirtare* * *несов. с + Т и без доп.amoreggiare vi (a), flirtare vi (a); civettare vi (a) ( кокетничать)* * *vgener. amoreggiare, flirtare13 flirtoj
amoreggiare, gingillare14 flirt
I [flɜːt] II [flɜːt]verbo intransitivo flirtare, amoreggiareto flirt with — flirtare con [ person]; scherzare con [ danger]; accarezzare [ idea]
* * *[flə:t] 1. verb((often with with) to behave (towards someone) as though one were in love but without serious intentions: She flirts with every man she meets.) amoreggiare, flirtare2. noun(a person, especially a woman, who behaves in this way.) dongiovanni- flirtatious
- flirtatiously* * *[flɜːt]1. n(woman) civettahe's a terrible flirt — è un gran donnaiolo2. vito flirt (with) — flirtare (con), (woman only) civettare (con)
* * *flirt /flɜ:t/n.FALSI AMICI: flirt non significa flirt nel senso italiano di relazione sentimentale breve e superficiale. (to) flirt /flɜ:t/A v. i.1 amoreggiare; flirtare; civettare2 muoversi a scatti; procedere a balziB v. t.* * *I [flɜːt] II [flɜːt]verbo intransitivo flirtare, amoreggiareto flirt with — flirtare con [ person]; scherzare con [ danger]; accarezzare [ idea]
15 крутить
1) (вращать, вертеть) girare, voltare••крутить носом — storcere il naso, fare lo schizzinoso
2) ( о фильме) proiettare3) ( быстро поворачивать) girare, dimenare••как ни крути, а он прав — girala come vuoi, ma ha ragione lui
4) ( вздымать) sollevare turbinandoветер крутит пыль на дороге — il vento solleva, turbinando, la polvere sulla strada
5) ( находиться в любовных отношениях) amoreggiare, filare••* * *несов. (сов. скрутить - 2, 3)1) В, Т (вращать, вертеть) girare vt, voltare vtкрути́ть головой — girare la testa
крути́ть колесо — (far) girare la ruota
2) В (крутить, вить) torcere vtкрути́ть пряжу — torcere il filo
крути́ть усы — arricciare i baffi
3) ( свёртывать) arrotolare vt4) (о ветре и т.п.) turbinare vi (a)5) прост.крути́ть любовь — filare vi (a), parlarsi
•* * *vgener. rammulinare, torcere, attorcere, attorcigliare, attortigliare, contorcere, divincolare, rigirare16 filare
"to spin;Verspinnen;fiar"* * *1. v/t spin2. v/i di ragno spindi ragionamento make sensedi formaggio go stringydi veicolo travelcolloq ( andarsene) take off colloq fila! go away!, shoo!filare diritto ( comportarsi bene) behave (oneself)3. m di alberi row* * *filare2 v.tr.1 to spin*: filare a mano, a macchina, to spin by hand, by machine // filare in perfetto amore, to live in perfect harmony // non è più il tempo che Berta filava, the good old days (o times) are gone for ever2 (metall.) to spin*◆ v. intr.3 ( correre) to run*; ( andar via) to go* away, to make* off: automobile che fila a tutta velocità, car that runs (o spins along) at full speed; ora la nave fila a tredici nodi, now the ship is making thirteen knots; fila!, off with you! (o scram!); filate a casa, go straight home; filare via, filarsela, to make off (o to decamp o fam. to scarper); vista la situazione se l'è filata, seeing how matters stood he took (o made) off // il suo ragionamento sembra filare, (fig.) his reasoning seems to make sense (o sounds logical) // tutto sembrava filare liscio, everything seemed to be going off smoothly4 ( comportarsi bene) to behave: filare diritto, to behave properly // far filare qlcu., to make s.o. behave (o to keep s.o. in hand o to make s.o. toe the line)5 ( amoreggiare) to flirt; (fam.) to neck: quei due filano da un pezzo, they have been going out together for quite a while.* * *I [fi'lare]1. vt2) (Naut : gomena) to pay out, (remi) to trail2. vi (aus essere nel significato a, avere negli altri significati)1) (persona) to dash off, runfilare via; filarsela — to run away, make off, make o.s. scarce
filare dritto — to behave, toe the line
2) (discorso, ragionamento) to be coherent, hang together3)filare (con) — to go out (with), go steady (with) antII [fi'lare] sm(di alberi) row, line* * *I 1. [fi'lare]verbo transitivo1) tess. to spin* [lana, lino, cotone]3) mar. pesc. to pay* out [fune, lenza]2.verbo intransitivo1) (aus. avere) (fare la tela) [ ragno] to spin*2) (aus. avere) (fare fili) [ formaggio] to go* stringy3) (aus. essere) (procedere con logica) [ragionamento, discorso] to make* sense, to hang* together4) (aus. essere) colloq. (sfrecciare) [ persona] to dash off, to speed* off; [ veicolo] to belt (off), to bowl along5) (aus. essere) colloq. (andarsene) to clear off, to clear out, to take* off, to buzz off6) (aus. avere) colloq.3.filare con qcn. — (flirtare) to flirt with sb.; (uscire) to date sb
••filare dritto — to behave well, to toe the line
II [fi'lare]far filare (diritto) qcn. — to keep sb. in line
sostantivo maschile line, row* * *filare1/fi'lare/ [1]1 tess. to spin* [lana, lino, cotone]3 mar. pesc. to pay* out [fune, lenza]3 (aus. essere) (procedere con logica) [ragionamento, discorso] to make* sense, to hang* together4 (aus. essere) colloq. (sfrecciare) [ persona] to dash off, to speed* off; [ veicolo] to belt (off), to bowl along; filare a [ auto] to rush, tear along at [150 km/h]; [ nave] to log [ nodi]5 (aus. essere) colloq. (andarsene) to clear off, to clear out, to take* off, to buzz off; fila dritto a casa! go straight home! fila via! clear off!III filarsela verbo pronominaleto scuttle off, to slink off; (sparire) to get* away, to run* away; filiamocela! let's decamp! let's make off!filare dritto to behave well, to toe the line; far filare (diritto) qcn. to keep sb. in line; filarsela all'inglese to take French leave.————————filare2/fi'lare/sostantivo m.line, row.17 spupazzare
spupazzare v.tr.2 ( intrattenere) to entertain, to keep* (s.o.) amused; to keep* (s.o.) happy: ho dovuto spupazzarmelo io!, (iron.) it was me who had to keep him happy!* * *[spupat'tsare] 1.verbo transitivo colloq. to cuddle [bambino, ragazza]2.verbo pronominale spupazzarsi colloq.1) (amoreggiare) to have* a kiss and a cuddle2) (accollarsi) to get* stuck with [ospite, parente]* * *spupazzare/spupat'tsare/ [1]colloq. to cuddle [bambino, ragazza]II spupazzarsi verbo pronominalecolloq.1 (amoreggiare) to have* a kiss and a cuddle2 (accollarsi) to get* stuck with [ospite, parente].18 court
I 1. [kɔːt]1) dir. corte f., tribunale m.to go to court — adire le vie legali, ricorrere alla giustizia ( over per)
to take sb. to court — portare qcn. in tribunale, citare qcn. in giudizio
to settle sth. out of court — comporre qcs. o raggiungere un accordo su qcs. in via amichevole
2) sport (for tennis, squash, basketball) campo m.3) (of sovereign) corte f.2.court appearance — comparizione o costituzione in giudizio
••II 1. [kɔːt]to pay court to sb. — ant. fare la corte a qcn
1) ant. o fig. (try to gain love of) corteggiare, fare la corte a [woman, voters]2.he's courting — ha un'innamorata, è fidanzato
* * *[ko:t] 1. noun1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) corte, tribunale2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) corte, tribunale3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) campo4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) corte5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) palazzo reale6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) cortile2. verb1) (to try to win the love of; to woo.) corteggiare2) (to try to gain (admiration etc).) sollecitare3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) andare in cerca di•- courtier- courtly
- courtliness
- courtship
- courthouse
- court-martial
- courtyard* * *I 1. [kɔːt]1) dir. corte f., tribunale m.to go to court — adire le vie legali, ricorrere alla giustizia ( over per)
to take sb. to court — portare qcn. in tribunale, citare qcn. in giudizio
to settle sth. out of court — comporre qcs. o raggiungere un accordo su qcs. in via amichevole
2) sport (for tennis, squash, basketball) campo m.3) (of sovereign) corte f.2.court appearance — comparizione o costituzione in giudizio
••II 1. [kɔːt]to pay court to sb. — ant. fare la corte a qcn
1) ant. o fig. (try to gain love of) corteggiare, fare la corte a [woman, voters]2.he's courting — ha un'innamorata, è fidanzato
19 dally
['dælɪ]1)to dally with — amoreggiare con [ person]
2) fig.to dally with — gingillarsi con [ idea]; flirtare con [ political party]
3) (linger) indugiare* * *['dæli](to go etc slowly: Don't dally - do hurry up!) perder tempo* * *['dælɪ]1)to dally with — amoreggiare con [ person]
2) fig.to dally with — gingillarsi con [ idea]; flirtare con [ political party]
3) (linger) indugiare20 donneggiare
СтраницыСм. также в других словарях:
amoreggiare — v. intr. [der. di amore ] (io amoréggio, ecc.; aus. avere ). [fare all amore, spec. con riferimento a relazione non duratura] ▶◀ (fam.) filare, flirtare, (fam.) intendersela … Enciclopedia Italiana
amoreggiare — a·mo·reg·già·re v.intr. (io amoréggio; avere) CO 1. intrattenere un rapporto amoroso superficiale e poco importante: amoreggiare con qcn. | scambiarsi effusioni amorose Sinonimi: divertirsi, flirtare, intendersela. 2. fig., aderire senza troppo… … Dizionario italiano
amoreggiare — {{hw}}{{amoreggiare}}{{/hw}}v. intr. (io amoreggio ; aus. avere ) Intrattenere rapporti amorosi, spec. frivoli e superficiali … Enciclopedia di italiano
amoreggiare — v. intr. fare all amore, flirtare, filare (fig. scherz.), limonare (fam.), pomiciare (pop., scherz.) □ corteggiare □ civettare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
filare — 1fi·là·re s.m. 1. CO fila di alberi o piante: filari di viti, di pioppi 2. TS edil. → 1corso 3. TS cristall. successione di atomi e molecole facenti parte di un reticolo cristallino, posti nella stessa direzione con costante periodicità 4. TS mar … Dizionario italiano
amoreggiamento — a·mo·reg·gia·mén·to s.m. CO l amoreggiare | relazione amorosa di poca importanza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 … Dizionario italiano
amoreggiato — a·mo·reg·già·to p.pass. → amoreggiare … Dizionario italiano
appartarsi — ap·par·tàr·si v.pronom.intr. AU mettersi in disparte, allontanarsi dagli altri: si appartava spesso a leggere sotto gli alberi; appartarsi con qcn. per amoreggiare Sinonimi: isolarsi … Dizionario italiano
colombeggiare — co·lom·beg·già·re v.intr. (io colombéggio; avere) BU lett., amoreggiare come colombi, tubare {{line}} {{/line}} DATA: 1623 … Dizionario italiano
divertirsi — di·ver·tìr·si v.pronom.intr. (io mi divèrto) CO 1. passare piacevolmente il proprio tempo, provare piacere nel fare qcs.: divertirsi viaggiando, ascoltando la musica; divertirsi alle spalle, a spese di qcn., prendersi gioco, farsi beffe di qcn.… … Dizionario italiano
-eggiare — eg·già·re suff. si aggiunge produttivamente a sostantivi e ad aggettivi per formare verbi fattitivi che esprimono i valori rendere, fare, fare come, essere, essere come, riferiti al sostantivo o all aggettivo di base, o che esprimono una… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский